anacardo oor Frans

anacardo

naamwoord manlike

Semilla comestible del árbol de marañón.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

anacardier

naamwoord manlike

Petit arbre à feuilles persistantes (Anacardium occidentale) que l'on cultive pour ses noix de cajou et ses pommes de cajou.

Pensemos en el ejemplo de Juana Montiel, que tenía un árbol de marañón (anacardo) en su patio.
Juana Montiel, par exemple, a dans sa cour un anacardier.

noix de cajou

naamwoord vroulike, manlike

Semilla comestible del árbol de marañón.

Graine comestible de l'anacardier.

¿Qué es el queso de anacardo?
C'est quoi le fromage de noix de cajou?

cajou

naamwoord manlike

Petit arbre à feuilles persistantes (Anacardium occidentale) que l'on cultive pour ses noix de cajou et ses pommes de cajou.

¿Qué es el queso de anacardo?
C'est quoi le fromage de noix de cajou?

acajou · anacarde · acajou à pommes · pomme-cajou · Anacarde · Pomme cajou · noix de cajou, anacarde

Soortgelyke frases

nuez de anacardo
anacarde · cajou · noix d'anacarde · noix de cajou · noix-cajou · pomme-cajou

aceite de cáscara de nuez de anacardo
CNSL · baume cajou · baume de cajou · huile d'écorce d'anacarde · huile de coque de noix de cajou · huile du CNSL · liquide d'écorce

tortas de anacardo
tourteau d'anacarde

goma de anacardo
gomme d'anacarde

aceite de nuez de anacardo
huile de noix d'acajou

almendra de anacardo
amande d'acajou

voorbeelde

En la segunda ruta, los comerciantes de Côte d’Ivoire que tienen su base en Séguéla también tienen oficinas en Abidján, que utilizan para la compra y la venta de diamantes, además de otras materias primas, por ejemplo oro, anacardos, cacao y café.
La deuxième solution consiste à passer par les courtiers ivoiriens qui sont implantés à Séguéla et possèdent également des bureaux à Abidjan, à partir desquels ils vendent des diamants (en plus d’autres produits de base tels que de l’or, des noix de cajou, du cacao et du café).

A pesar de ser el segundo productor de anacardos de África y el quinto del mundo, sólo una fracción insignificante de los anacardos se somete al proceso de tueste y pelado, un proceso simple, si bien requiere gran densidad de mano de obra, que los hace comestibles y multiplica por cuatro su valor de exportación
Bien qu’étant le deuxième producteur en Afrique et le cinquième dans le monde, la Guinée-Bissau ne transforme qu’une très faible quantité de noix de cajou alors que l’opération consistant à griller et à décortiquer le fruit pour le rendre prêt à la consommation nécessite une main-d’œuvre importante et fait quadrupler sa valeur à l’exportation

En el Brasil, el triclorfón fue registrado para su uso como plaguicida en partes aéreas de las siguientes cosechas: aguacate, piña, calabaza, lechuga, alfalfa, algodón, ciruela, cacahuete, arroz, plátano, berenjena, brécol, cacao, café, anacardo, caña de azúcar, caqui, zanahoria, achicoria, cítricos, coco, coliflor, clavel, guisante, frijoles, higos, chirimoya, girasol, guayaba, manzana, mango, membrillo, melón, maíz, pasto, pepino, pera, melocotón, pimiento, col, rosa, caucho, soja, tomate, trigo y uva.
Au Brésil, il a été homologué comme pesticide servant à traiter les parties aériennes des cultures suivantes : avocats, ananas, courges, laitues, luzerne, coton, prunes, arachides, riz, bananes, aubergines, brocoli, cacao, café, noix de cajou, canne à sucre, kakis, carottes, chicorées, citrons, noix de coco, chouxfleurs, œillets giroflées, pois, haricots, figues, tomates cœurs de bœuf, tournesol, goyaves, pommes, mangues, coings, melons, cantaloups, maïs, pâturages, concombres, poires, pêches, poivrons, choux, roses, caoutchouc, soja, tomates, blé et raisins.

MACEDONIAS DE FRUTOS SECOS SIN CIRUELAS PASAS [EXCEPTO LOS DE LAS PARTIDAS 0801 A 0806 Y PAPAYAS, TAMARINDOS, PERAS DE MARAÑÓN (MEREY, CAJUIL, ANACARDO, CAJÚ), LITCHIS, FRUTOS DEL ÁRBOL DEL PAN, SAPOTILLOS, FRUTOS DE LA PASIÓN, CARAMBOLAS Y PITAHAYAS]
MÉLANGES DE FRUITS SÉCHÉS, SANS PRUNEAUX (À L'EXCLUSION DES MÉLANGES DE FRUITS À COQUE, BANANES, DATTES, FIGUES, ANANAS, AVOCATS, GOYAVES, MANGUES, MANGOUSTANS, PAPAYES, TAMARINS, POMMES DE CAJOU, LITCHIS, FRUITS DU JAQUIER [PAIN DES SINGES], SAPOTILLES, FRUITS DE LA PASSION, CARAMBOLES ET PITAHAYAS)

2009 80 73 | Jugos de guayabas, mangos, mangostanes, papayas, tamarindos, peras de marañón (merey, cajuil, anacardo, cajú), litchis, frutos del árbol del pan, sapotillos, frutos de la pasión, carambolas y pitahayas, sin fermentar, de valor Brix inferior o igual a 67 a 20 °C, de valor superior a 30 € por 100 kg de peso neto, con adición de azúcar (con excepción de mezclas y de los que contienen alcohol) |
2009 80 73 | Jus de goyaves, de mangues, de mangoustans, de papayes, de tamarins, de pommes de cajou, de litchis, de fruits du jacquier (pain des singes), de sapotilles, de fruits de la passion, de caramboles et de pitahayas, non fermentés, d'une valeur Brix n'excédant pas 67 à 20°c, d'une valeur excédant 30 € par 100 kg poids net, avec addition de sucre, à l'exclusion des mélanges et des jus avec addition d'alcool |

Mezclas de frutas u otros frutos, secos (excepto los de las partidas 0801 a 0806 ), de papayas, tamarindos, peras de marañón (merey, cajuil, anacardo, cajú), litchis, frutos del árbol del pan, sapotillos, frutos de la pasión, carambolas y pitahayas, pero sin ciruelas pasas
Mélanges de fruits séchés autres que ceux relevant des positions 0801 à 0806 , de papayes, de tamarins, de pommes de cajou, de litchis, de fruits du jaquier (pain des singes), de sapotilles, de fruits de la passion, de caramboles et de pitahayas, sans pruneaux

Chips de patata, barras de patata, pasas, avellanas, cacahuetes, anacardos, pistachos y almendras secos, tostados, salados y/o condimentados, frutas secas y snacks de frutas
Chips de pommes de terre, bâtonnets de pommes de terre, raisins, noisettes, arachides, noix de cajou, pistaches et amandes, séchées, grillées, salées et/ou épicées, fruits séchés, produits à grignoter aux fruits

Cocos, nueces del Brasil y nueces de cajuil (de anacardos o de marañones), frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados
Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées

– – – – – Mangos, mangostanes, papayas, peras de marañón (merey, cajuil, anacardo, cajú), litchis, frutos del árbol del pan, sapotillos, carambolas y pitahayas
– – – – – Mangues, mangoustans, papayes, pommes de cajou, litchis, fruits de jacquier (pain des singes), sapotilles, caramboles et pitahayas

Los detenidos describieron que durante su estancia en los centros estaban obligados a realizar trabajos simples durante largos períodos de tiempo, procesando anacardos, desempeñando labores agrícolas, cosiendo prendas de vestir y bolsas de compras, trabajando en la construcción y fabricando productos de madera, plástico, bambú y el ratán.
Des détenus ont expliqué avoir effectué des tâches subalternes pour de longues périodes dans le traitement de noix de cajou, l'agriculture, la couture de vêtements et de sacs à provisions, travaillé dans la construction et la fabrication de produits en bois, en plastique, en bambou et en rotin.

El líquido de los anacardos me quemó la piel”.
Le liquide provenant des noix de cajou a brûlé ma peau. »

La mayoría de los 115.133 habitantes de las islas Andamán y Nicobar son oriundos de la India y se ganan su sustento en la industria maderera de los árboles padouk y teca, además del cultivo del caucho, pimienta, café, cocos y anacardos.
La plupart des 115 133 habitants des îles Andaman et Nicobar sont d’origine indienne et travaillent dans l’industrie du bois (padouks et tecks) et dans la culture (caoutchouc, poivre, café, noix de coco et noix d’acajou).

Pasas, avellanas, cacahuetes, anacardos, pistachos y almendras, secos, tostados, salados y/o sazonados, frutos secos
Raisins, noisettes, noix, noix de cajou, pistaches et amandes séchés, grillés, salés et/ou épicés, fruits séchés

En las subpartidas 0811 90 11, 0811 90 31 y 0811 90 85, se entiende por"frutos tropicales"los guayabas, mangos, mangostanes, papayas, tamarindos, peras de marañón (merey, cajuil, anacardo, cajú), litchis, frutos del árbol del pan, sapotillos, frutos de la pasión, carambolas y pitahayas.
Au sens des sous-positions 0811 90 11, 0811 90 31 et 0811 90 85, on entend par"fruits tropicaux"les goyaves, mangues, mangoustans, papayes, tamarins, pommes de cajou, litchis, fruits du jaquier (pain des singes), sapotilles, fruits de la passion, caramboles et pitahayas.

Entonces, en lugar de permitirme continuar estudiando, me pidió dejarlo e ir a una fábrica en la que procesan anacardos para ayudar a mi hermano a sacarse una carrera.
Par conséquent, au lieu de me permettre de continuer mes études, il m’a demandé d’arrêter et d’aller travailler à l’usine de noix de cajou pour l’aider à payer les études de mon frère.

Los ingresos estatales eran reducidos e inestables, ya que se basaban primordialmente en la cosecha de anacardos, y sólo abarcaban cerca de la tercera parte de las necesidades presupuestarias.
Les recettes du Gouvernement étaient à la fois faibles et irrégulières, en raison du fait qu’elles étaient principalement tributaires de la production de noix de cajou et qu’elles ne permettaient de faire face qu’à un tiers environ des besoins du budget.

Anacardos
Noix de cajou

2008 92 36 | Mezclas de guayabas, mangos, mangostanes, papayas, tamarindos, peras de marañón (merey, cajuil, anacardo, cajú), litchis, frutos del árbol del pan, sapotillos, frutos de la pasión, carambolas y pitahayas, incluidas las mezclas con un contenido superior o igual al 50 % en peso de estos frutos y cocos, nueces de marañón, nueces del Brasil, nueces de areca (o de betel), nueces de cola y nueces macadamia, preparadas o conservadas, con alcohol añadido, con un grado alcohólico másico adquirido superior a 11,85 % mas (excepto con un contenido de azúcar superior al 9 % en peso) |
2008 92 36 | Mélanges de goyaves, mangues, mangoustans, papayes, tamarins, pommes de cajou, litchis, fruits du jacquier (pain des singes), sapotilles, fruits de la passion, caramboles et pitahayas, y compris les mélanges, contenant en poids 50 % ou plus de ces fruits, de noix de coco, noix de cajou, noix du Brésil, noix d'arec (ou de bétel), noix de kola et noix macadamia, préparés ou conservés, avec addition d'alcool, ayant un titre alcoométrique massique acquis excédant 11,85 % mas, à l'exclusion de ceux ayant une teneur en sucres excédant 9 % en poids |

Cocos, nueces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, cajú), frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados
Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées

Nadie me encontró encima los anacardos; pero, de todos modos, el poli me sacó de allí a rastras.
« Personne a trouvé de cajous sur moi mais ça a pas empêché le flicard de m’emmener quand même.

0813 50 12 | − − − − De papayas, tamarindos, peras de marañón (merey, cajuil, anacardo, cajú), litchis, frutos del árbol del pan, sapotillos, frutos de la pasión, carambolas y pitahayas |
0813 50 12 | − − − − de papayes, tamarins, pommes de cajou, litchis, fruits du jacquier (pain des singes), sapotilles, fruits de la passion, caramboles et pitahayas |

Como mencioné en mi último informe, los ingresos de la comercialización de nueces de anacardo, que es el principal cultivo de exportación del país, han sido muy inferiores a lo previsto, ya que hasta agosto de 2006 se habían exportado unas 60.000 toneladas de ese producto, en comparación con 95.000 toneladas durante el mismo período de 2005.
Comme cela était mentionné dans mon dernier rapport, les recettes tirées de la commercialisation des noix de cajou, principal produit d’exportation du pays, ont été considérablement moins élevées que prévu, car au mois d’août 2006 60 000 tonnes de noix de cajou ayant été exportées, contre 95 000 tonnes durant la période correspondante en 2005.

En la actualidad, la principal fuente de ingresos son las exportaciones de anacardo y la concesión de licencias de pesca.
À l’heure actuelle, le pays tire l’essentiel de ses revenus de l’exportation de noix de cajou et de l’octroi de licences de pêche.

El pronóstico inicial de crecimiento económico para 2012 era del 4,5%, sin embargo se prevé que esta tasa quedará por debajo del 1% como consecuencia, principalmente, de la inestabilidad política tras el golpe de Estado del 12 de abril y la disminución de las exportaciones de anacardos y de sus precios.
Contrairement aux prévisions initiales de 4,5 % pour 2012, la croissance économique devrait se situer en dessous de 1 %, essentiellement du fait de l’instabilité politique qui a suivi le coup du 12 avril et de la baisse des exportations de noix de cajou ainsi que de la dépréciation des prix.

Frutos de cáscara, es decir, almendras (Amygdalus communis L.), avellanas (Corylus avellana), nueces (Juglans regia), anacardos (Anacardium occidentale), pacanas [Carya illinoensis (Wangenh.)
Fruits à coque, à savoir amandes (Amygdalus communis L.), noisettes (Corylusavellana), noix (Juglans regia), noix de cajou (Anacardium occidentale), noix de pécan [Carya illinoiesis (Wangenh.)