barnices oor Frans

barnices

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

peintures

naamwoord feminine, plural

Se han notificado otros usos menos importantes como disolvente o ligante en asfalto, pinturas, tintas y barnices.
Des applications mineures sont signalées comme solvant ou liant pour l'asphalte, les peintures, les encres et les vernis.

vernis

naamwoord manlike

Se han notificado otros usos menos importantes como disolvente o ligante en asfalto, pinturas, tintas y barnices.
Des applications mineures sont signalées comme solvant ou liant pour l'asphalte, les peintures, les encres et les vernis.

Soortgelyke frases

árbol del barniz
Aleurites moluccana · bancoulier · bancoulier des Moluques

barnizar
laquer · peindre · vernir · vernis · vernisser

barniz resistente al aire
vernis resistant à l'air

máquina para barnizar a cortina
machine à vernir par rideau

pintura y barniz
peinture et vernis

barnizada
vernie

barnizado
verni · vernissage

cabina de barnizado
cabine de vernissage

barniz del Japón
ailante glanduleux · faux-vernis du Japon · frêne puant

voorbeelde

38.18 * Disolventes y diluyentes compuestos para barnices o productos similares *
38.18 * SOLVANTS ET DILUANTS COMPOSITES POUR VERNIS OU PRODUITS SIMILAIRES

Necesitan ser alisadas, barniz, pintura nueva, brillo.
Il faudrait enlever l'ancien vernis, le repolir...

Servicios de venta al por menor en relación con la venta de virutas o gránulos, pinturas, barnices, lacas, productos antioxidantes y productos para conservar la madera, materias tintóreas, mordientes, resinas naturales en bruto, metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas, preparaciones para blanquear y otras sustancias para lavar la ropa, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, productos de perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones capilares, dentífricos, aceites y grasas industriales
Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles

Pinturas, colores, barnices, lacas, preservativos contra la herrumbre y el deterioro de la madera y de los metales
Peintures, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois et des métaux

Suspensiones acuosas que contienen pintura o barniz, distintas de las especificadas en el código 08 01 19
suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis autres que celles visées à la rubrique 08 01 19

Ahora, allí, en lo que llamaban la leonera del sótano, le daba la última mano de barniz.
Y travaillant à présent, dans ce qu’on appelait la tanière, au sous-sol, il appliqua une dernière couche de vernis.

Los criterios ecológicos aplicables a la categoría de productos “pinturas y barnices de interior”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 28 de febrero de 2009.».
Les critères écologiques définis pour la catégorie de produits peintures et vernis d’intérieur ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant sont valables jusqu’au 28 février 2009.»

Pero el barniz es más grueso en unas partes que en otras
Cependant, dans certains pays, le vernis est plus épais que dans d’autres

Colores, Barnices,Lacas para suelos de madera
Couleurs, Vernis,Laques pour planchers

Vista la Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE (1), y, en particular, su artículo 7,
vu la directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l’utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la directive 1999/13/CE (1), et notamment son article 7,

Las pinturas, barnices y otros productos de tratamiento de superficies utilizados en los espacios interiores, así como los materiales empleados para revestimientos y efectos aislantes, serán de tipo difícilmente inflamable.
Les peintures, vernis et autres produits de traitement de surface utilisés dans les locaux intérieurs ainsi que les matériaux servant au revêtement et à l'isolation doivent être d'un type difficilement inflammable.

Uno de sus principales ámbitos de utilización son las resinas para lacas y barnices y las dispersiones empleadas en la fabricación de pinturas y diferentes tipos de lacas y barnices.
Le MAS est essentiellement utilisé dans le domaine des résines de vernis et des dispersions qui sont, ensuite, transformées en peintures et différentes sortes de vernis.

Instrumentos y materiales de redacción y dibujo (que no sean pinturas o barnices)
Instruments et matériel de dessin et d'écriture (autres que les couleurs ou vernis)

RESIDUOS DE LA FABRICACIÓN, FORMULACIÓN, DISTRIBUCIÓN Y UTILIZACIÓN (FFDU) DE EVESTIMIENTOS (PINTURAS, BARNICES Y ESMALTES VÍTREOS), ADHESIVOS, SELLANTES Y TINTAS DE IMPRESIÓN
DÉCHETS PROVENANT DE LA FABRICATION, DE LA FORMULATION, DE LA DISTRIBUTION ET DE L'UTILISATION (FFDU) DE PRODUITS DE REVÊTEMENT (PEINTURES, VERNIS ET ÉMAUX VITRIFIÉS), MASTICS ET ENCRES D'IMPRESSION

Pinturas, barnices, preservativos contra la herrumbre y el deterioro de la madera en aerosol
Peintures, laques, produits antirouille et substances pour l'imprégnation du bois en aérosols

El barniz de suavidad y de timidez se ha descamado; ya no lo reconozco.
Son vernis de douceur et de timidité s'est écaillé ; je ne le reconnais plus.

Los demás - con exclusión del nitrato amónico en envases de un peso bruto de por lo menos 45 kg, del nitrato cálcico de un contenido en nitrógeno inferior o igual al 16%, del nitrato cálcico y del magnesio y de la urea ex 32.09 Barnices; pinturas al agua, pigmentos al agua preparados de la clase de los que se utilizan para el acabado de los cueros; otras pinturas; pigmentos molidos en aceite de linaza, en "white spirit", en esencia de trementina, en un barniz o en otros medios, utilizables para la fabricación de pinturas; hojas para el marcado a fuego; tintes presentados en formas o envases para la venta al por menor; soluciones definidas en la Nota 4 del presente Capítulo:
- à l'exclusion de nitrate d'ammonium, de nitrate de calcium d'une teneur en azote inférieure ou égale à 16 %, de nitrate de calcium et de magnésium et de l'urée ex 32.09 Vernis; peintures à l'eau, pigments à l'eau préparés du genre de ceux utilisés pour le finissage des cuirs; autres peintures; pigments broyés à l'huile de lin, au white spirit, à l'essence de térébenthine, dans un vernis ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures; feuilles pour le marquage au fer; teintures présentées dans des formes ou emballages de vente au détail; solutions définies à la note 4 du présent chapitre :

ex capítulo 32 || Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pigmentos y demás materias colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas; a excepción de: || Fabricación en la cual todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida diferente a la del producto.
ex Chapitre 32 || Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres; à l'exclusion de: || Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.

Colores, Barnices, Lacas, Gomas-lacas, Gomorresinas, Fijadores [barnices],Todos estos productos pueden tener calidades antideslizantes y son para la construcción y el mantenimiento de piscinas en kit
Couleurs, vernis, laques, gommes-laques, gommes-résines, fixatifs [vernis], tous ces produits pouvant avoir des qualités anti-dérapantes et étant destinés à la construction et l'entretien de piscines en kit

Por consiguiente, es conveniente establecer tales normas para comprobar el cumplimiento de las restricciones en relación con los barnices y revestimientos aplicados a materiales y objetos cuando en la producción de estos barnices o revestimientos se haya utilizado BPA.
Il y a donc lieu d'établir de telles règles pour la vérification du respect des restrictions en ce qui concerne les vernis et revêtements appliqués sur des matériaux et objets, lorsque ces vernis ou revêtements ont été produits en utilisant du BPA.

f) Tintas de impresión, tóneres, tintas, barnices, hojas y laminados
f) Encres d’impression, toners, encres, vernis, films et pellicules

Servicios de venta al por menor en línea o en tienda de productos de lavado facial [cosméticos], leche limpiadora, lociones para el cabello, champús, tintes para el cabello, tintes, lociones y preparados ondulantes, preparaciones con cera para el pelo, pomadas, maquillaje para los ojos, paletas de maquillaje, cosméticos para las cejas, lápices de cejas, pestañas postizas, adhesivo para pestañas y preparados cosméticos para pestañas, uñas postizas, preparados para el cuidado de las uñas, esmalte y barniz, colorantes cosméticos, productos para decolorar
Services de vente au détail en ligne ou en magasin de nettoyants pour le visage [cosmétiques], lait démaquillant, lotions pour les cheveux, shampooings, colorants pour les cheveux, teintures, lotions et produits d'ondulation, produits brillants pour les cheveux, pommades, maquillage pour les yeux, palettes de maquillage, cosmétiques pour les sourcils, crayons pour les sourcils, cils, adhésifs et cosmétiques pour les cils, faux ongles, produits pour soin des ongles, laques et vernis, colorants cosmétiques, produits décolorants

Productos para eliminar y quitar la pintura, pinturas murales, pinturas lavables, barnices, revestimientos, revestimientos, pinturas al agua, graffitti, fondos antiherrumbre, materiales de calafatear y esmaltes
Produits pour éliminer et enlever la peinture, peinture murale, peinture lavable, vernis enduits, enduits, peintures à l'eau, graffitis, couches primaires antirouille, mastics et émaux

Pinturas y barnices a base de poliésteres dispersos o disueltos en un medio no acuoso, disolución con disolvente > 50 % del peso de la disolución, incluidos esmaltes y lacas
Peintures et vernis à base de polyesters, en solution dans des solvants organiques volatils, pour autant que la proportion du solvant > 50 % du poids de la solution

Barnices de betún
Vernis au bitume