branquias oor Frans

branquias

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

branchie

naamwoord vroulike

Los peces tienen branquias y aletas.
Les poissons sont pourvus de branchies et de nageoires.

branchies

naamwoord

Los peces tienen branquias y aletas.
Les poissons sont pourvus de branchies et de nageoires.

ouïes

naamwoord

Ponemos agua sobre sus branquias, le damos oxígeno.
Nous mettons de l'eau sur ses ouïes, nous lui donnons de l'oxygène.

Soortgelyke frases

tiburón de siete branquias
requin perlon

branquia
branchie

voorbeelde

Se tomarán con un escalpelo muestras de todas las lesiones externas o internas y, en todo caso, del riñón medio, el corazón, el hígado, el páncreas, el intestino, las branquias y el bazo, y se introducirán en una solución salina amortiguada con formol al 8-10 % (v/v).
Toute lésion externe ou interne constatée doit donner lieu au prélèvement de l'individu concerné, et dans tous les cas, des échantillons de rein médian, de cœur, de foie, de pancréas, d'intestin, de branchies et de rate doivent être prélevés sur chaque poisson à l'aide d'un scalpel et transférés dans une solution saline tamponnée de formol à 8-10 % (v/v).

Los salamandrinos no tienen branquias ni pulmones, respiran por la piel y los intestinos.
Les salamandridés, eux, n'ont ni branchies ni poumons, ils respirent par la peau et les intestins.

descabezadas, con o sin branquias, evisceradas o no, escamadas o sin escamar, o
sans tête, avec ou sans branchies, éviscéré ou non, écaillé ou non, ou

- balance metabólico y cinética del plasma/la sangre tras la administración de una sola dosis a fin de evaluar el índice y grado de absorción, distribución y excreción (orina, excrementos, branquias, bilis, aire expirado, leche o huevos),
- bilan métabolique et cinétique dans le plasma/sang après l'administration d'une dose unique en vue d'évaluer la vitesse et l'importance de l'absorption, de la distribution et de l'excrétion (urine, fèces, branchies, bile, air expiré, lait ou oeufs),

Si sólo pudiéramos reabrir sus branquias y sumergirlo en agua
Si seulement on pouvait rouvrir ses branchies et l' immerger dans l' eau

¿Respiráis con branquias, Chetniks?
Est-ce que vous respirez avec des branchies, des Chetniks?

// // // // // COLUMNA VERTEBRAL // se rompe en lugar de desprenderse // adherente // poco adherente // no adherente (1) // // // // // // PERITONEO // adherido totalmente a la carne // adherente // poco adherente // no adherente (1) 1.2,5 // // OLOR 1.2.3.4.5 // BRANQUIAS, PIEL, CAVIDAD ABDOMINAL // alga marina // ni a alga, ni desagradable // ligeramente pútrido // pútrido (1)
// // // // // COLONNE VERTÉBRALE // se brise au lieu de se détacher // adhérente // peu adhérente // non adhérente (1) // // // // // // PÉRITOINE // adhérent totalement à la chair // adhérent // peu adhérent // non adhérent (1) 1.2,5 // // ODEUR 1.2.3.4.5 // BRANCHIES, PEAU, CAVITÉ ABDOMINALE // algue marine // ni d'algue, ni mauvaise // légèrement putride // putride (1)

El ciclo de vida de la ostra perlífera está asociado al de la trucha común y al del salmón del Atlántico porque las larvas de estos moluscos crecen al abrigo de las branquias de estos peces, y sólo de ellos.
Il est associé à celui de la truite fario et à celui du saumon atlantique, car les larves du mollusque sont réputées ne pouvoir se développer qu'à l'abri dans les branchies de ces poissons, et uniquement de ceux-ci.

Únicamente podrán mantenerse a bordo, transbordarse, desembarcarse y transportarse ejemplares enteros de pez espada, sin eliminación de ninguna parte externa, o bien ejemplares eviscerados y sin branquias.
Seuls des spécimens entiers d'espadon, sans qu'aucune partie externe ne soit retirée, ou des spécimens éviscérés et sans branchies, peuvent être détenus à bord, transbordés, débarqués et transportés.

Eviscerado y sin branquias
Vidés, sans branchies

** con cabeza, sin branquias
** avec tête, sans branchies

Él no se movía, tan sólo era una flexión invisible, débil como las branquias de un pez.
Il ne bougeait pas, à part une flexion invisible, aussi légère que le frémissement des ouïes d’un poisson.

Eglefino (Melanogrammus aeglefinus), fresco, refrigerado o congelado, descabezado, sin branquias y eviscerado, que se destine a una transformación
Églefins (Melanogrammus aeglefinus), frais, réfrigérés ou congelés, sans tête, sans branchies et éviscérés, destinés à la transformation

en piezas enteras (sin descabezar), con o sin branquias, eviscerada o no, con un peso inferior o igual a 1,2 kg cada una, o
sous forme de poisson entier (avec tête), avec ou sans branchies, éviscérées ou non, et pesant au maximum 1,2 kg/pièce, ou

Para el diagnóstico de Bonamia ostreae por estudio histológico se utilizará un corte de entre 3 y 5 mm de espesor de tejidos que incluya branquias y tejido cardíaco.
Une coupe de tissus incluant les branchies et du tissu cardiaque, de 3 à 5 mm d'épaisseur, doit être utilisée pour le diagnostic histologique de Bonamia ostreae.

Ojo sin brillo de color negro grisáceo; branquias tirando a gris
Œil terne gris-noir; branchies tirant vers le gris

Características de la pescaTiempo (0 a 24 horas)LatitudLongitudComienzo de la viradaFin de la viradaEspecieNúmeroPeso estimado por unidadPeso totalNúmero de peces consumidosPez espada*Rabil**Patudo**Marlín**Pez vela*DoradaTiburónOtros (especifíquense)Peso totalPeso total de las capturas desembarcadas (pesadas)* VDK. ** Con cabeza, sin branquias.
Données relatives aux captures(0 à 24 h)HeureLatitudeLongitudeDébut de virageFin de virageEspèceNombrePoids unitaire estiméPoids totalNombre de poissons mangésEspadon*Thon à nageoires jaunes**Patudo**Marlin**Voilier*DoradeRequinAutres (précisez)Poids totalPoids total des captures débarquées (pesées)* VDK. ** Avec tête, sans branchies.

Oh, cierto, me puse branquias a mi mismo.
Ah oui, je me suis donné des branchies.

Olor de las branquias
Odeur des branchies

(WHL pescado entero, GUT — eviscerado, GUH eviscerado + descabezado, GUG — eviscerado y sin branquias, GUL — eviscerado con hígado, GTF — eviscerado, sin cola y sin aletas, GUS — eviscerado, descabezado y sin piel, FIL — fileteado, FIS — fileteado + sin piel, FSB — fileteado con piel + espinas, FSP — fileteado sin piel y con la espina central, HEA — descabezado, WNG — aletas, WNG + SKI — aletas + sin piel, SKI — sin piel, DIS — descarte)
(WHL — entier; GUT — éviscéré; GUH — éviscéré + étêté; GUG — éviscéré et sans branchies; GUL — éviscéré, avec foie; GTF — éviscéré, équeuté et sans nageoires; GUS — éviscéré, étêté, dépouillé; FIL — en filets; FIS — en filets + dépouillé; FSB — en filets, avec peau + arêtes; FSP — en filets, dépouillé avec arête intramusculaire; HEA — étêté; WNG — ailerons; WNG + SKI — ailerons + dépouillé; SKI — dépouillé)

Si se cayera al mar, le saldrían branquias y aletas
S’il tombait à la mer, il lui pousserait des branchies et des nageoires

“El envío contiene únicamente salmónidos descabezados, sin branquias, eviscerados y sexualmente inmaduros del género Onchorhynchus, Salmo o Salvelinus”.
“Le lot se compose exclusivement de salmonidés étêtés, sans branchies, vidés et sexuellement immatures, de l'espèce Onchorhynchus, Salmo ou Salvelinus.”

La ostra, al filtrar el agua del criadero, pigmenta sus branquias.
L'huître, en filtrant l'eau de la claire, pigmente ses branchies.

De otra manera, el cloro del agua corriente hubiera quemado sus branquias.
Forcément, sinon le chlore de l'eau du robinet aurait brûlé leurs branchies.