confusión visual oor Frans
confusión visual
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
brouillage visuel
confusion visuelle
désordre visuel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuve una especie de confusión visual.
Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuve una especie de confusión visual
Le démon qui a tout éteint s' appelle la Bêteopensubtitles2 opensubtitles2
A Carvalho le rodean unos bultos humanos y entre la confusión visual cree ver una placa de policía.
Vous êtes un petit cachottier, hein?Literature Literature
La introducción de los nombres de dominio internacionalizados (IDN) ha creado un riesgo de confusión visual entre nombres de dominio registrados en distintos sistemas de escritura.
Cette procédure est engagée à l'initiative du président du conseil d'administration après avoir préalablement entendu l'agent concernéEurLex-2 EurLex-2
El Registro aplicará medidas técnicas para minimizar las posibles confusiones visuales derivadas del uso de los caracteres en todas las lenguas oficiales a que se refiere el artículo 6, apartado 4.
Chaque huile végétale doit être notifiée séparémentEurLex-2 EurLex-2
De ahí la confusión, una confusión puramente visual.
Les agences de notation émettent des avis sur la qualité de crédit d'un émetteur ou d'un instrument financier particulierLiterature Literature
En el período de referencia, el Reglamento (UE) no 516/2015 de la Comisión modificó el Reglamento (CE) no 874/2004 con la introducción de controles técnicos para evitar la posible confusión visual entre los nombres de dominio «.eu» registrados, habida cuenta, en particular, de que desde diciembre de 2009 se admiten los nombres de dominio internacionalizados (IDN) «.eu», a fin de:
Bonjour RokuEurLex-2 EurLex-2
El abuso de otras drogas, como por ejemplo los estimulantes, produce un “estado de confusión, toxicodependencia y alucinaciones visuales”.
I. Examiner l'interaction entre les gènes des sujets et les facteurs environnementaux et les répercussions sur le risque d'obésité et de complications métaboliques; II.jw2019 jw2019
71 Por otra parte, debe subrayarse que, en la apreciación global del riesgo de confusión, los aspectos visual, auditivo y conceptual de los signos en conflicto no tienen siempre la misma importancia.
Ça va beaucoup mieuxEurLex-2 EurLex-2
Y tendremos que vendarle los ojos para no recoger impresiones visuales que puedan llevarnos a confusión...
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientLiterature Literature
Unas señales de advertencia sonoras o visuales adicionales pueden crear confusión y dar lugar a accidentes, especialmente en un entorno con muchas máquinas.
Mes yeux ne voient plus mais... cette crise d' arthrite et cette montée de goutte ne me trompent pasnot-set not-set
La observación clínica de las personas que han consumido esta sustancia indica que tiene efectos alucinógenos y la capacidad de inducir fuerte nerviosismo, confusión, alucinaciones acústicas y visuales intensas, agresividad, arrebatos violentos y traumatismos autoprovocados.
Traitement maximumEurLex-2 EurLex-2
La observación clínica de las personas que han utilizado esta sustancia indica que tiene efectos alucinógenos y la capacidad de inducir fuerte nerviosismo, confusión, alucinaciones acústicas y visuales intensas, agresividad, arrebatos violentos y traumatismos autoprovocados.
Tu es peut- être même intelligentEurLex-2 EurLex-2
Justificación Unas señales de advertencia sonoras o visuales adicionales pueden crear confusión y dar lugar a accidentes, especialmente en un entorno con muchas máquinas.
On n' accepte pas les pourboires en Angleterrenot-set not-set
Alega, asimismo, que, en la resolución controvertida, la inexistencia de riesgo de confusión se fundamentó exclusivamente en las diferencias visuales y fonéticas entre las marcas.
Voyons voir." N' enfoncez pas le bouton plus de # secondes. "EuroParl2021 EuroParl2021
Al concluir que, a pesar de la diferencia conceptual existente entre ambas marcas, persiste un riesgo de confusión debido a sus similitudes fonéticas y visuales.
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.EurLex-2 EurLex-2
104 En el presente caso, la Sala de Recurso estimó, tras efectuar una apreciación global del riesgo de confusión, que, a pesar de las similitudes visual y fonética entre los signos en cuestión, no existía riesgo de confusión entre las marcas controvertidas.
Nous vous invitons à prendre part à nos efforts de sensibilisation en matière de PI et de les renforcer en promouvant à votre tour les outils suivants sur votre réseau.EurLex-2 EurLex-2
33 La apreciación global del riesgo de confusión, respecto a la similitud visual, fonética o conceptual de las marcas en cuestión, debe basarse en la impresión de conjunto producida por éstas, teniendo en cuenta, en particular, sus elementos distintivos y dominantes.
Heureusement la police viendra après l' alerteEurLex-2 EurLex-2
54 Por último, tras haber centrado su argumentación en las similitudes fonéticas de los signos en cuestión, Bitburger Brauerei indica que los elementos gráficos y los elementos denominativos secundarios (en este caso, «american» y «anheuser-busch» para las marcas figurativas solicitadas) no tienen ninguna importancia a la hora de apreciar el riesgo de confusión en el plano visual.
Pour la travailleuse qui, en application de l'article #, alinéa #, de la loi du # mars # sur le travail, a reporté la prolongation de l'interruption de travail jusqu'au moment où le nouveau-né entre au foyer, la rémunération perdue à prendre en considération est la rémunération déterminée conformément aux dispositions des §§ #er et #, à la date du début de la période de protection de la maternitéEurLex-2 EurLex-2
Por último, en lo que concierne a la apreciación global del riesgo de confusión, la Sala de Recurso recordó que no había similitud ni visual, ni conceptual, ni fonética y concluyó que no existía riesgo de confusión.
difficultés à respirerEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, sostiene que la existencia de una familia de marcas se considera generalmente una causa distinta del riesgo de confusión, incluso si no existen similitudes fonéticas ni visuales.
Destruction: le processus par lequel la totalité ou la majeure partie d'un gaz à effet de serre fluoré est, de manière permanente, transformée ou décomposée en une ou plusieurs substances stables qui ne sont pas des gaz à effet de serre fluorésEurLex-2 EurLex-2
Motivos invocados: Infracción del artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento no #/# del Consejo porque i) la marca anterior puede aplicarse a software destinado a consumidores no especialistas, lo que podría dar lugar a confusión, ii) las pequeñas diferencias visuales y fonéticas entre las dos marcas en conflicto no bastan para evitar el riesgo de confusión y iii) ambas marcas están conectadas al mismo significado
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vousoj4 oj4
60 A este respecto ha de precisarse que, a efectos de la apreciación global del riesgo de confusión, los aspectos visual, fonético y conceptual de los signos en conflicto no tienen siempre la misma importancia, por lo que procede analizar las condiciones objetivas en que tales marcas pueden presentarse en el mercado [sentencia del Tribunal de 6 de octubre de 2004, New Look/OAMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE y NLCollection), T‐117/03 a T‐119/03 y T‐171/03, Rec. p. II‐3471, apartado 49].
Aux petits oignons, mon vieuxEurLex-2 EurLex-2
310 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.