Confusión oor Frans
Confusión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
Choc Mental
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
confusión
es
Comprensión de algo de una manera diferente de lo que se quiere decir.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
confusion
fr
action de confondre
La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.
La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.
désordre
A través de la confusión, el ruido y la molestia,
Au milieu du désordre et du bruit,
désarroi
Como resultado de esta confusión, se introdujo el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea.
Résultat de ce désarroi, l'article 7 du traité de l'Union européenne a été introduit.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chaos · pagaille · tumulte · embrouille · cafouillage · bordel · brouhaha · confusion mentale · pêle-mêle · malentendu · turbulence · effarement · enchevêtrement · quiproquo · perturbation · chahut · fouillis · embrouillamini · fatras · dérangement · bedlam · charivari · pandémonium · pétaudière · welter · affolement · déballage · tapage · enchevêtrement des réponses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Cuándo cesará esta confusión?
calcul du poids aux fins du repérage des thons pêchés, débarqués, transforméset exportésLiterature Literature
Sin un marco común para las diversas funciones de policía de las Naciones Unidas, los enfoques adoptados por agentes particulares a veces generaron confusión entre sus homólogos de la Policía Nacional.
Nom de l'administration ...UN-2 UN-2
Nora y Rosa se ríen mientras yo observo a los Leston con confusión.
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se féliciteLiterature Literature
Señala la necesidad de promover la inclusión activa de los jóvenes, las personas mayores y los inmigrantes en todos los esfuerzos por crear un mercado de trabajo de carácter integrador; pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren un paquete de medidas de urgencia para combatir el trabajo no declarado, el trabajo forzado infantil y la explotación ilegal de trabajadores y que resuelvan la confusión equívoca de la emigración económica con la demanda de asilo, y la de ambas con la inmigración ilegal; pide a los Estados miembros que legislen para evitar la explotación de trabajadores vulnerables por bandas organizadas y que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas para la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y sus familias;
Je suis arrêté prendre une bière.J' en voulais une depuis longtemps, mais j' en avais encore plus besoin pour me défaire du goût amer de son thé et de tout ce qui venait avecEurLex-2 EurLex-2
Once años después, muchos siguen albergando frustración y confusión sobre lo que pasó en el Teatro Dubrovka.
Capacité opérationnellegv2019 gv2019
El autor de la solicitud afirmó que había sido objeto de sanciones en virtud de ese régimen debido a una confusión con una persona incluida en la Lista.
Les os deviennent progressivement plus minces et plus fragiles et se cassent plus facilement (fractureUN-2 UN-2
En el informe del señor Cottigny se denomina fondo de ajuste del crecimiento; yo propongo retomar la denominación de la Comisión Europea, a saber, la de Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, para evitar confusiones.
C' est pour moiEuroparl8 Europarl8
Esta confusión es tan falsa como nefasta para la educación de los niños y los jóvenes en general.
Lèche mon petit boutonLiterature Literature
El período se ha caracterizado por la incertidumbre, la confusión y el desaliento.
Les 15 et 16 septembre — Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada Restez au fait des enjeux actuels liés au droit d'auteur en participant à la Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada.UN-2 UN-2
Sin embargo, creo que debe considerarse esta opción si la proliferación de normas y marcas induce a confusión entre los consumidores.
Les libéraux veulent faire croire à tous les Canadiens d'un océan à l'autre qu'ils ont réussi à mettre de l'ordre dans nos financesEuroparl8 Europarl8
Alega, asimismo, que, en la resolución controvertida, la inexistencia de riesgo de confusión se fundamentó exclusivamente en las diferencias visuales y fonéticas entre las marcas.
Comment allons- nous passer?EuroParl2021 EuroParl2021
b) de cualquier signo que, por ser idéntico o similar a la marca y por ser idénticos o similares los productos o servicios designados por la marca y el signo, implique un riesgo de confusión por parte del público; el riesgo de confusión comprende el riesgo de asociación entre el signo y la marca.»
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la RuralitéEuroParl2021 EuroParl2021
Asunto C-#/# P: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de # de junio de #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/Oficina de Armonización del Mercado Interior (Recurso de casación- Marca comunitaria- Artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/#- Riesgo de confusión- Solicitud de marca mixta, denominativa y figurativa, que comprende el elemento denominativo «Turkish Power»- Oposición del titular de la marca denominativa «POWER»- Desestimación de la oposición- Recurso de casación manifiestamente inadmisible o manifiestamente infundado
La formation des tuteurs porte en tout cas sur les matières suivantesoj4 oj4
Kellhus pensó que podía percibir la confusión, una extraña confusión.
Si tu pouvais... nous donner une autre chanceLiterature Literature
En segundo lugar, dicho enfoque provoca cierta confusión en el sistema de las razones que justifican las normativas capaces de obstaculizar la libertad de circulación.
Nous voulons donner l' illusion de diligenter l' enquêteEurLex-2 EurLex-2
Me da la impresión que en todo esto del vampirismo hay un elemento muy fuerte de confusión sexual.
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En segundo lugar, parece haber una confusión en cuanto al ámbito de aplicación de la Directiva marco.
Qu' elle le veuille ou nonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hablé con Adam Reith, pero solamente obtuve confusión.
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmeLiterature Literature
Nota: si tiene planeado llegar al Holiday Inn Londres-Heathrow Ariel en taxi o autobus desde el aeropuerto, indique al conductor el nombre completo del hotel, ya que hay tres Holiday Inn en el Aeropuerto de Heathrow y podria producirse alguna confusion.
C' est pas énormeCommon crawl Common crawl
La no protección adecuada de la privacidad de las víctimas; la estigmatización de las víctimas, y el fomento de la confusión entre la trata y otros fenómenos, como la migración irregular y el tráfico ilícito de migrantes, son algunas otras dificultades.
Je vends des héros, pas des stars déchuesUN-2 UN-2
(6) Además, se produce confusión en el público a raíz de la diversidad de requisitos en los Estados miembros, lo que origina un obstáculo al comercio.
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans lnot-set not-set
Nuestro Grupo también toma nota de la petición de información dirigida a la OAR y a la Comisión con el fin de conocer cuáles son las razones que han llevado a una confusión de intereses.
Je vais lui parlerEuroparl8 Europarl8
Se observó que, durante la negociación de las recomendaciones, no había habido tiempo suficiente para celebrar consultas sobre las consecuencias de las distintas interpretaciones posibles de las recomendaciones, lo que había provocado cierta confusión en torno a las zonas marítimas.
Par mesure de sécurité, il est conseillé d'utiliser pour les substances énergétiques ou toxiques, une méthode n'exigeant qu'un échantillon de petite taille (# cm# environUN-2 UN-2
47 El Tribunal General declaró fundadamente, en el apartado 19 del auto recurrido, que, respecto a los plazos para la interposición de los recursos, el concepto de error excusable debe interpretarse de manera estricta y sólo puede referirse a circunstancias excepcionales en las cuales la institución interesada haya adoptado un comportamiento que pueda provocar, por sí solo o de modo determinante, una confusión admisible en un justiciable de buena fe y que acredite toda la diligencia exigible a un operador normalmente prudente.
Et après c' est Vegard.C' est le copain de SaraEurLex-2 EurLex-2
527] Pero aun así, la confusión de Eisner es comprensible.
Peuvent également être nommés au grade de contrôleur social, les titulaires du grade supprimé de contrôleur (rang #), qui satisfont aux condititions suivantesLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.