conminación oor Frans
conminación
es
Decreto judicial o proceso de un tribunal de justicia, por el cual se ordena a una de las partes hacer o dejar de hacer ciertos actos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
menace
fr
Parole ou geste pour marquer sa colère, son ressentiment et pour faire craindre le mal qu’on prépare.|1
La infracción revista cierta gravedad y justifique el empleo de una conminación y una sanción penal.
Que la transgression revête une certaine gravité et justifie l’emploi d’une menace et d’une sanction pénale.
péril
sommation
Debe ir precedido de una advertencia verbal obligatoria, mediante conminación, a la persona a la que se apunte con el arma;
• Doit être précédé d’un avertissement oral obligatoire, par sommation, de la personne visée;
injonction
es
Decreto judicial o proceso de un tribunal de justicia, por el cual se ordena a una de las partes hacer o dejar de hacer ciertos actos.
fr
Assignation ou procès dans une cour juridique par lequel on demande à l'une des parties de faire ou d'éviter de faire certains actes.
Voto en contra de esta propuesta de resolución y sus conminaciones antisociales.
Je vote contre cette résolution et ses injonctions antisociales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pero lo que en tales conminaciones mantiene firmemente la distancia entre filosofía y poesía permanece.
Emmène- le au palais des glacesLiterature Literature
La importación a Ucrania de obras, imágenes u otros materiales de carácter pornográfico con fines de venta o distribución o su producción, transporte o traslado por otra vía con ese mismo fin, o su venta o distribución, así como la conminación a participar en ellos, se castigan con multa de # a # cuotas de los ingresos mínimos brutos del ciudadano o privación de libertad por un período de hasta seis meses, o restricción de la libertad por un período de hasta tres años y el decomiso de los materiales pornográficos y de los medios de producción y distribución
Rejeter la proposition de la Commission, c'est-à-dire, de la Commission européenne, c'est la rendre vaine, onéreuse et impossible à appliquer.MultiUn MultiUn
Tal como se indicó en el informe original, la conminación penal a las diversas conductas constitutivas de actos de terrorismo, contenida en el Código Penal y leyes complementarias, entraña, desde el punto de vista del derecho penal, la consagración de la prohibición mencionada por el Comité.
Montre- lui qu' il compte, juste pour luiUN-2 UN-2
La infracción revista cierta gravedad y justifique el empleo de una conminación y una sanción penal.
Ils m' ont dit:" On a trois projets. "UN-2 UN-2
En alemán, el concepto ejecutar se emplea en casos de penas de muerte o de conminaciones de pago.
C' est la bagarre!Attends! Attends!Europarl8 Europarl8
La ley de 10 de mayo de 2007 destinada a combatir ciertas formas de discriminación (en adelante "Ley contra la discriminación") prohíbe toda forma de discriminación directa o indirecta o de conminación a discriminar o intimidar por motivos como la discapacidad o el estado de salud actual o futuro de una persona.
Il agit en: Diminuant la production par votre organisme de substances susceptibles d élever votre pression artérielle Faisant se relâcher et se dilater vos vaisseaux sanguins Facilitant le pompage par votre c ur du sang à travers l organismeUN-2 UN-2
Tras las protestas de la organización por el continuo desmantelamiento de los campamentos de familias romaníes (sin ofrecerles ningún tipo de ayuda) y por la expulsión ilegal de un grupo de refugiados afganos que habían solicitado asilo, al parecer, Roberto Malini recibió del Director de la Policía de Pesaro una conminación verbal de este tenor: «Habida cuenta de la fama de delincuentes que tienen los miembros de la comunidad romaní, considero que el grupo EveryOne forma parte de una organización delictiva y le insto a que cese su actividad».
Dividendes, intérêts et redevancesnot-set not-set
En cambio, se abstuvo de avisar a los demás, conformándose de esta manera a la conminación de Charles Werner.
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacteLiterature Literature
Frente a las conminaciones de la OMC, y tras haber agotado todas las vías de recurso, la Unión ha decidido finalmente el cumplimiento de la OCM del plátano con las reglas del comercio internacional.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeEuroparl8 Europarl8
Este requisito (denominado en ocasiones "conminación") fue destacado tanto por el Tribunal en el arbitraje del asunto Air Services como por la Corte Internacional en el asunto del Proyecto Gabčíkovo-Nagymaros
Le #°, en projet, doit, dès lors, être revu de manière à rencontrer cette critiqueMultiUn MultiUn
No es solamente una señal, es una conminación escandalizada, madurada en la noche.
L’élargissement de NEXUS Maritime à ces zones résultera en l’implication de deux régions et de deux centres de déclaration par téléphone.Literature Literature
¡No han venido aquí para darse la vuelta a la primera conminación!
Le Doha Round, lancé en novembre #, fera des thèmes clés du développement durable et de lLiterature Literature
Hasta el momento los cuatro oficiales no han respondido a las conminaciones a comparecer ante el tribunal y no se ha tomado ninguna medida para detenerlos
Sois naturelMultiUn MultiUn
La conminación, por todas partes, a “ser alguien” mantiene el estado patológico que hace necesaria esta sociedad.
Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # févrierLiterature Literature
Hasta la fecha, la suave conminación a cooperar que figura en el derecho penal internacional ha privado de eficacia a las disposiciones vanguardistas del principio aut dedere aut iudicare.
Qu' est- ce qui lui est arrivé?UN-2 UN-2
A esta conminación de su superior, Felton obedeció; pero, al salir, puso el cuchillo en su pecho.
Cette option de mainlevée a été introduite en 2001, mais il n’y a eu que quelques mainlevées PAD au cours de cette année-là.Literature Literature
Finalmente, aduce que la conminación al cese de las infracciones y la orden de abstenerse de cometerlas en el futuro, recogidas en el artículo 3 de la Decisión de la Comisión, infringen el artículo 7, apartado 1, del Reglamento no 1/2003, puesto que, en el caso de la demandante, no son necesarias ni proporcionadas.
Ce n' est pas de l' exploitationEurLex-2 EurLex-2
Esta conminación perentoria, transmitida por tercera persona a una hora así, me pareció una impertinencia.
Type de produit (annexe IILiterature Literature
9 – Disfrutar de una conminación encierra una contradicción en los términos, aunque siempre ha habido paradojas buscadas intencionadamente, como el título de la ópera «Los esclavos felices», que el bilbaíno Juan Crisóstomo de Arriaga, apodado el Mozart español, compuso en 1820, antes de sobrevenirle la muerte a la temprana edad de 20 años, dejando un legado musical rico en cromatismos y en bellas ambivalencias modales.
l'intervalle maximal entre deux services de transport réguliers successifs qui ne voyagent pas en directions opposéesEurLex-2 EurLex-2
Hasta el momento los cuatro oficiales no han respondido a las conminaciones a comparecer ante el tribunal y no se ha tomado ninguna medida para detenerlos.
Le producteur-exportateur chinois et sa société commerciale qui avaient demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont aussi sollicité un traitement individuel dans l’hypothèse où ce statut leur serait refuséUN-2 UN-2
(7) Como consecuencia de la firma de los acuerdos y de los convenios con Italcementi, Unicem y Cementir, Calcestruzzi respondió a las conminaciones de que respetara el contrato y a las amenazas de Titan de ponerle un pleito por daños y perjuicios (télex del 14 de abril de 1987 - doc. 33126/19207), alegando en primer lugar dificultades de programación de las entregas (télex del 6 de mayo de 1987 - doc. 33126/19206); a continuación envió, el 13 de mayo 1987, el siguiente télex a Titan (doc.
Dieudonné Lefèvre, rueEurLex-2 EurLex-2
Para lograr esta efectividad, el tribunal podrá: a) utilizar el auxilio de la fuerza pública, que deberá prestarse inmediatamente a su solo requerimiento; b) imponer compulsiones o conminaciones, sean económicas, bajo forma de multas periódicas, sean personales, bajo forma de arresto, dentro de los límites prefijados por la ley y abreviando la conducción forzada o el arresto.”
Je te le rends dès qu' ils te relâchentUN-2 UN-2
En la situación existente, los magistrados no tiene posibilidades de tomar decisiones con entera libertad y estar al abrigo de presiones políticas u otras conminaciones
Voilà le patronMultiUn MultiUn
Podrá emitir órdenes de conminación si sus recomendaciones quedan sin efecto y el hecho de no respetar sus prerrogativas de investigación conllevará sanciones.
Boches viennent de se rendreUN-2 UN-2
La conminación al pago, junto a la advertencia relativa a la ejecución de la garantía bancaria que figura en ellos, constituye por tanto una forma de ejecución de la Decisión mallas electrosoldadas.
Walders, collaborateur administratif à l'Institut national de Statistique à la date du # novembreEurLex-2 EurLex-2
108 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.