conminar oor Frans
conminar
es
Poner en peligro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
enjoindre
Estará sujeto a una sanción disciplinaria todo agente que haya cometido o conminado a cometer los actos que se definen anteriormente (...). "
Est passible d'une sanction disciplinaire tout agent ayant procédé ou enjoint de procéder aux agissements définis ci-dessus (...) »
intimer
sommer
Una vez más, la policía conminó a los manifestantes a que se alejaran de la sede diplomática.
Là aussi, la police a sommé les manifestants de s’éloigner de l’ambassade.
menacer
es
Poner en peligro.
fr
Mettre en danger.
El resto recibieron amenazas de muerte y fueron conminados a abandonar el pueblo.
Les autres ont été menacées de mort et ont reçu l'ordre de quitter le village.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
decidir sobre las acciones por la inacción de la autoridad independiente, y conminar a la autoridad independiente a actuar; y
Sauf si l'erreur résulte d'une fraude commise par le producteur vert, ces régularisations et corrections doivent intervenir dans un délai maximal d'un an après l'octroi des certificats verts concernésEurlex2019 Eurlex2019
(30) El carácter relativamente reducido de esta competencia resulta del hecho de que la Comisión no puede conminar a nadie para que declare como testigo, que no puede examinar a nadie bajo juramento y que tampoco puede imponer una multa cuando resulta que la información proporcionada es errónea o engañosa.
Dis à Donald de rapporter de la bière et du saumon en boîteEurLex-2 EurLex-2
En el presente caso, en lugar de interponer este recurso legal de que dispone toda persona que se considera lesionada por una decisión administrativa, el autor prefirió conminar al Ministro de Agricultura a que interrumpiese la diseminación de OGM y destruyese los bienes de terceros.
FORME PHARMACEUTIQUEUN-2 UN-2
Asimismo, debería garantizarse que, en ningún caso, conminará al consumidor a la firma con la advertencia de que su negativa o su retraso podrían traducirse en la asunción de alguna responsabilidad o en condiciones contractuales futuras menos ventajosas.
On y aborde aussi la nécessité de mettre en oeuvre un système informatisé complet de documentation pour remplacer la méthode classique de suivi des progrès des patients, qui consiste à prendre des notes sur papier, et d'utiliser l'expérience acquise dans la mise en oeuvre d'un tel système en clinique externe pour défendre les bienfaits d'un tel projet.Eurlex2019 Eurlex2019
En las sentencias Thieffry y Patrick, el Tribunal de Justicia se limitó a conminar a los Estados miembros que, por propia iniciativa, hubieran reconocido la equivalencia de los títulos obtenidos en otro Estado miembro, a que hicieran efectivo tal reconocimiento.
Hé, vous êtes censée rester allongée!EurLex-2 EurLex-2
e) no hay motivos para conminar a Italia a que proceda a exigir a las empresas beneficiarias la devolución de las ayudas concedidas.
Recours introduit le # février # contre la République hellénique par la Commission des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Los derechos y obligaciones de los Estados resultantes de su soberanía no dan lugar a un derecho por parte de otros Estados a forzar la asistencia sobre ellos o de conminar a un Estado a cumplir una obligación
Dans son plan stratégique quinquennal, préparé sous la conduite du conseil consultatif et incluant les résultats de consultations nationales, l'Institut a défini les priorités de recherche stratégiques suivantes :MultiUn MultiUn
¿No considera necesario la Comisión Europea conminar a Italia a que respete la Directiva europea y el Derecho comunitario y, en caso de que no lo haga, presentar ante el Tribunal de Justicia un recurso contra Italia y solicitar la suspensión inmediata del Decreto-ley y el bloqueo de las operaciones contrarias al régimen italiano y europeo de protección de la vida privada?
Nous nous fions à Dieunot-set not-set
A diferencia del artículo 7 del Reglamento no 1/2003, que permite a la Comisión comprobar la existencia de una infracción, conminar a las partes afectadas a poner fin a la misma e imponerles cualquier remedio estructural o de comportamiento, incluido el cese de relaciones comerciales contrarias a las normas comunitarias sobre la competencia, el artículo 9 de dicho Reglamento la lleva, sin pronunciarse sobre la existencia de una infracción, a considerar que ya no hay motivos para su intervención puesto que las empresas afectadas han propuesto voluntariamente compromisos que responden a sus inquietudes sobre la competencia.
Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le mandat vacant, le scrutin se déroule en un seul tourEurLex-2 EurLex-2
159 La Comisión, después de haber subrayado su facultad de conminar a los Estados miembros a ordenar la restitución de las ayudas incompatibles con el mercado común, recuerda la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a la finalidad y al alcance del deber de motivación impuesto por el artículo 190 del Tratado, tanto en general como en el sector específico de las ayudas de Estado.
Les membres du Comité de Gestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre de l'Emploi et le Ministre de la Santé PubliqueEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en materia de casación, el Tribunal de Justicia solo es competente para constatar la ilegalidad de una sentencia y no puede conminar a la Comisión a adoptar un comportamiento determinado.
Je ne peux pas rester ici pendant qu' ils sont enchaînésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Además de las facultades de policía en frontera, los agentes de la ICE (y en cierta medida los agentes del CBP) están autorizados a ejercer las facultades federales tradicionales de policía que incluyen la facultad de hacer arrestos, notificar citaciones, realizar operaciones encubiertas, portar armas de fuego, efectuar vigilancia electrónica, intercambiar información, conminar a la presentación de documentos y la comparecencia de testigos y, juntamente con el CBP, solicitar la imposición de sanciones civiles y penales, con inclusión de la confiscación de los bienes, el producto y los vehículos usados en la importación o exportación ilícitas de artículos prohibidos por ley o derivados de esas actividades.
Je lui ai demandé pourquoi il avait ignoré vos ordres et avait exposé Raoul au danger.Voici sa réponse: " Mais, Majesté!UN-2 UN-2
Cuarto, conminar a Israel a pagar una indemnización adecuada por los graves perjuicios causados a la infraestructura palestina y a la propiedad de los civiles indefensos.
Je n' aurais jamais dû décider de partirUN-2 UN-2
d) decidir sobre las acciones por la inacción de la autoridad independiente, y conminar a la autoridad independiente a actuar; y
A passer sous la maison pour l' atteindreEurlex2019 Eurlex2019
El artículo 30, párrafo 2, del Código de Procedimiento Penal, según el cual "el oficial, el agente de la policía judicial o el agente de las fuerzas del orden que procede a la detención conminará al detenido a seguirle y, si éste se niega, hará uso de todo medio de coerción proporcional a la resistencia que oponga el interesado";
Vous êtes en bonne voieUN-2 UN-2
Conforme al artículo 13 de la Ley citada, la autoridad cantonal competente puede conminar al nacional extranjero que no sea titular de una autorización de estadía o establecimiento y que perturbe o amenace la seguridad y el orden públicos a que no salga del territorio que se le ha asignado o no entre en una región determinada.
° L'article # de la loi du # avril # sur les accidents du travail viole-t-il les articles # et # de la Constitution, en tant que cette disposition refuse une réparation intégrale au travailleur qui est la victime d'un accident du travail sur le lieu de travail, causé involontairement mais par suite de dol, de faute lourde ou de faute légère habituelle par les préposés de son employeur, ce travailleur étant sous l'autorité de son employeur, alors que cette réparation n'est pas refusée selon les règles de la responsabilité du préposé conformément à l'article #, alinéas #er et #, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail?UN-2 UN-2
conminar al Gobierno camerunés a poner fin inmediatamente a estos excesos, haciendo todo lo posible por que los responsables de estos actos sufran sanciones penales y que las víctimas de las violaciones obtengan una justa reparación
Un regard en coin... et ils vous tuent!MultiUn MultiUn
No obstante, como destacaron la Comisión y la parte coadyuvante, dicha jurisprudencia no implica que la Comisión esté obligada a conminar automáticamente al Estado miembro interesado a que suspenda el pago de una ayuda que no ha sido notificada de conformidad con dicho artículo.
TEXTES ADOPTÉS P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Cuando se trata de una ayuda otorgada en forma de exención (total o parcial) de un impuesto, ese objetivo suele perseguirse mediante la adopción por el Estado miembro interesado de las medidas necesarias para conminar a las empresas beneficiarias a pagar las cantidades cuyo importe corresponda al de la exención fiscal que les fue concedida ilegalmente.
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointEurLex-2 EurLex-2
21 WLC interpuso ante el rechtbank Den Haag (Tribunal de Primera Instancia de La Haya, Países Bajos) un recurso con el que pretendía, en esencia, que se conminara a la CBG a que abandonara su práctica de publicación íntegra en su página de Internet de los prospectos y de los resúmenes de las características de los productos genéricos en beneficio de una publicación de esos documentos en sus versiones limitadas.
Je connais ma marchandiseEurlex2019 Eurlex2019
En estas condiciones, la Comisión decidió conminar a Italia a presentar sus observaciones a este respecto de conformidad con lo dispuesto en el artículo 226 del Tratado CE (procedimiento por infracción no 2005/2433).
À River Rouge.La station d' épurationEurLex-2 EurLex-2
Al mismo tiempo, el Parlamento Europeo, en sus anteriores resoluciones relativas al control de la aplicación del Derecho comunitario, y en especial en la aprobada el 21 del febrero del año en curso, basada en el informe de Monica Frassoni, expresó su preocupación tanto por la opacidad del proceso de registro de las reclamaciones formuladas por los ciudadanos antes la Comisión como por lo prolijo del procedimiento necesario para conminar a un Estado miembro a aplicar adecuadamente el Derecho comunitario por medio de una sentencia del TJCE.
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fond et de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernésnot-set not-set
El artículo 88 CE ordena, especialmente, el papel de la Comisión en el control de las subvenciones (apartado 1) y en la represión de las que estime ilegales, estando facultada incluso para conminar a los Estados a suprimirlas o a modificarlas (apartado 2).
Montre- lui qu' il compte, juste pour luiEurLex-2 EurLex-2
Verband solicitó al Amtsgericht Kempen que conminara, bajo pena de multa coercitiva, a Daihatsu Deutschland GmbH, agente general encargado de la importación en Alemania de los vehículos Daihatsu, a publicar sus cuentas anuales, lo que no había hecho desde el año 1989.
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōleEurLex-2 EurLex-2
127 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.