conmoción oor Frans

conmoción

naamwoord vroulike

Arrebato o tumulto desordenado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

choc

naamwoord manlike

Por otra parte, el cambio climático ha incrementado su vulnerabilidad a las conmociones externas.
De même, les conséquences des changements climatiques accroissent leur vulnérabilité aux chocs externes.

secousse

naamwoord vroulike

commotion

naamwoord vroulike

Arrebato o tumulto desordenado.

Así que pienso esa pregunta con una perspectiva diferente, y me pregunto, ¿cómo podemos prevenir una conmoción cerebral?
Donc, je regarde la question sous un autre angle et je me demande plutôt comment éviter les commotions.

ébranlement · tumulte · perturbation · brouhaha · émoi · tapage · dérangement · attendrissement · chahut · bordel · souffler · choque · être choqué

Soortgelyke frases

conmoción civil
agitation · mouvements populaires

cláusula libre de huelgas, tumultos y conmociones civiles
clause franc de risques de grève, d'émeutes et de mouvements populaires

conmoción petrolera
bouleversement des prix du pétrole · choc pétrolier · flambée des prix du pétrole

conmoción económica
choc économique

conmoción retiniana
commotion de la rétine · contusion de la rétine · oedème rétinien de Berlin · syndrome de Berlin · trouble de Berlin

granada de conmoción
grenade cataplexiante · grenade incapacitante

conmoción de la retina
commotion de la rétine · contusion de la rétine · oedème rétinien de Berlin · syndrome de Berlin · trouble de Berlin

estado de conmoción interior
état de troubles intérieurs

libre de huelgas, tumultos y conmociones civiles
clause franc de risques de grève, d'émeutes et de mouvements populaires

voorbeelde

La idea de que me encontraba desarmado me asaltó, pese a mi gran conmoción.
L’idée que j’étais désarmé m’assaillit, malgré ma grande émotion.

Pregunto: ¿cómo puede prosperar el proceso de paz en un ambiente saturado de la conmoción y el rugido de las excavadoras que preparan el terreno para la construcción de asentamientos en zonas que están sujetas a negociación?
Comment le processus de paix peut-il se développer dans un climat qui est ponctué par le vacarme et le grondement des bulldozers qui déblaient les lotissements pour la construction des colonies de peuplement dans les zones qui sont l'objet de négociations?

Vista la creciente conmoción, ¿está la Comisión dispuesta a tomar medidas que satisfagan lo antes posible dicha necesidad de apertura e integridad?
La Commission est-elle disposée, eu égard à l'émotion croissante, à prendre des mesures de nature à répondre au plus tôt à ce besoin d'ouverture et d'intégrité?

Pero ha sufrido una conmoción terrible, Hugh.
Mais elle a subi un choc terrible, Hugh.

Apoyar a las pymes que tienen que afrontar esos retos facilitándoles un mayor acceso a la financiación y ofrecerles fuentes de financiación más diversificadas es necesario para mejorar su capacidad de financiar su creación, crecimiento, innovación y desarrollo sostenible, garantizar su competitividad y resistir las conmociones económicas para aumentar la resiliencia de la economía y el sistema financiero durante las recesiones económicas y mantener la capacidad de las pymes para crear empleo y bienestar social.
Il est nécessaire de soutenir les PME confrontées à ces défis en leur facilitant l’accès au financement et en leur offrant des sources de financement plus diversifiées pour accroître leur capacité à financer leur création, leur croissance, l’innovation et le développement durable, à garantir leur compétitivité et à supporter les chocs économiques, ainsi que pour permettre à l’économie et au système financier de mieux résister aux ralentissements économiques et pour préserver la capacité des PME à créer des emplois et du bien-être social.

Es imposible describir la conmoción del regreso.
Il est impossible de décrire le choc du retour.

Se trata de una preocupación comprensible: cuando la Reserva Federal indicó en 2013 que estaba próximo el fin de su relajación cuantitativa, la conmoción resultante mandó ondas expansivas a través de los mercados financieros y las economías de muchos países en ascenso.
Cette inquiétude est compréhensible : lorsque la Fed avait signalé en 2013 que la fin de sa politique d'assouplissement quantitatif (QE) était imminente, la « crise de colère » qui en avait résulté avait envoyé des ondes de choc vers les marchés financiers et les économies de nombreux pays émergents.

Se congratula por la liberación a cargo de la policía el pasado mes de junio de 2005 de 450 niños de entre 6 y 14 años que trabajaban ilegalmente en Mumbai en condiciones de esclavitud, así como por la detención de 42 empresarios sin escrúpulos que los explotaban; no obstante, manifiesta su conmoción por los informes de UNICEF, según los cuales trabajan en la India diecisiete millones y medio de niños (el doble según datos de varias ONG), la mayoría en condiciones infrahumanas; elogia la nueva actitud de persecución de los explotadores que las autoridades policiales y laborales indias parecen estar adoptando y les anima a que se doten de los medios suficientes y de continua voluntad política para poder acabar con esta lacra que avergüenza a la sociedad;
se félicite de la libération par la police, en juin 2005, de 450 enfants âgés de 6 à 14 ans qui travaillaient illégalement à Mumbai dans des conditions d'esclavage, ainsi que de l'arrestation de 42 employeurs sans scrupules qui les exploitaient; manifeste cependant son émotion face aux rapports de l'UNICEF selon lesquels 17,5 millions d'enfants travaillent en Inde (le double selon les données de certaines ONG), la majorité dans des conditions inhumaines; salue la nouvelle approche que semblent adopter les autorités indiennes de la police et de l'inspection du travail en poursuivant les exploiteurs, et exhorte celles-ci à veiller à ce que les ressources nécessaires et une volonté politique continue permettent d'éliminer cette plaie honteuse pour la société;

Conmoción cerebral
Commotion

Pero todo cambió después de la conmoción causada por la Segunda Guerra Mundial.
Mais après les bouleversements provoqués par la Deuxième Guerre mondiale, tout a changé.

La noticia sobre la donación de un riñón que hizo la reconocida cantante argentina Sandra Mihanovich a su ahijada, Sonsoles Rey Obligado, hija de su pareja Maria Paz Novarro, conmocionó a muchos argentinos sobre la importancia de salvar vidas.
[Tous les liens sauf mentionnés sont en espagnol] La célèbre chanteuse argentine Sandra Mihanovich a décidé de donner un rein à sa filleule, Sonsoles Rey Obligado, la fille de sa petite amie Maria Paz Novarro ; la nouvelle a surpris les Argentins en même temps qu'elle a éveillé les consciences sur l'importance de sauver des vies.

Alguien escucha la conmoción, entra en la sala para intervenir, te obligan a salir de ahí antes de que pongas el dinero en tu bolsillo, ¿eh?
Des voisins entendent la bagarre, ils interviennent, te forcent à sortir avant que tu puisses ramasser l'argent?

Estaba sumamente tranquila, como suele pasar justo después de una conmoción.
J’étais étonnamment calme, comme ça arrive souvent immédiatement après un grand choc

“En resumen, los Testigos de Jehová, un pequeño grupo de 200, han creado una gran conmoción en el viejo Quebec.
“En bref, les témoins de Jéhovah, qui ne sont que 200, ont provoqué une véritable tempête dans le vieux Québec.

Alguien me ha robado pedazos grandes de mi vida y siento la conmoción de la ausencia como un amputado.
Quelqu’un m’a volé des pans entiers de ma vie, et ça me fait un tel choc que j’ai l’impression d’avoir été amputé !

No quieren a ningun preso haciendo una redada durante una conmoción.
On ne veut pas que les détenus le pillent dans le brouhaha.

Ya pueden imaginar el resultado: una conmoción de las bases de la medicina.
Vous pouvez imaginer le résultat : un véritable bouleversement des bases de la médecine.

La SADC quiere dar su apoyo total a la noción de que la dicotomía de la asistencia humanitaria y el desarrollo debe ser superada y reemplazada por una acción más innovadora y simultánea en términos humanitarios y de desarrollo, una acción que tome en cuenta las conmociones a corto plazo y los retos a largo plazo.
La Communauté de développement de l’Afrique australe appuie pleinement l’idée que la dichotomie entre l’aide humanitaire et l’aide au développement doit être surmontée et remplacée par des actions plus novatrices et simultanées dans les domaines humanitaires et de développement, qui prennent en compte les chocs à court terme et les défis à long terme.

La terrible situación de las personas refugiadas y migrantes en Libia ha causado conmoción en todo el mundo.
Le monde entier a été choqué par la situation des réfugiés et des migrants en Libye.

Después de la conmoción sufrida al leer el informe del asesinato, había llegado a una decisión.
Après le choc causé par la nouvelle du meurtre, il avait pris une décision.

En general, por tanto, los países en desarrollo sin litoral siguen siendo sumamente dependientes de la agricultura y la minería, lo que los hace vulnerables a la inestabilidad de los precios de los productos básicos, los cambios meteorológicos y otras conmociones.
L’ensemble des pays en développement sans littoral est donc fortement dépendant de l’agriculture et de l’exploitation minière, et par conséquent très vulnérable à l’instabilité des cours des prix des matières premières, des variations météorologiques et autres aléas.

Hace casi dos meses se produjo un estallido de violencia deplorable e injustificable que conmocionó a Kosovo.
Cela fait presque deux mois qu’une flambée de violence déplorable et injustifiable a secoué le Kosovo.

A pesar de la conmoción, su cerebro parecía funcionar perfectamente
Malgré le choc, son cerveau semblait marcher fort bien

En accidentes como éste la conmoción inicial es muy grave.
Dans un tel accident, le choc initial est souvent sévère.

Se determinaron varios enfoques prometedores en materia de distribución de los riesgos, entre ellos, la realización de proyectos en común; los fondos de desarrollo mundiales; el uso de mecanismos de liquidez para superar las conmociones temporales, como devaluaciones masivas; las garantías de las divisas locales; el uso de la financiación en condiciones de favor para subsidiar a usuarios determinados, y la utilización del arbitraje internacional para asegurar los contratos gubernamentales y los acuerdos de concesión
Un certain nombre d'approches prometteuses de partage des risques ont été retenues, y compris la mise en commun des projets; les fonds mondiaux de développement; l'utilisation des facilités de trésorerie pour surmonter les chocs temporaires comme une dévaluation massive; la défense des monnaies locales; les financements à des conditions de faveur pour subventionner certains utilisateurs ciblés et le recours à un arbitrage international pour assurer l'exécution des contrats publics et des concessions