dejar de funcionar oor Frans

dejar de funcionar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

tomber en panne

werkwoord

Nuestros motores dejaron de funcionar en cuanto llegamos a la superficie.
Nos moteurs sont tombés en panne dès que nous avons atterri.

voorbeelde

Pero si no estoy pronto en la jefatura de policía dejaré de funcionar y quedaré paralizado.
Mais si je ne suis pas bientôt au siège de la police, je cesserai de fonctionner et deviendrai paralysé

¿Viviendo solo en ese apartamento de dos habitaciones hasta que su hígado dejara de funcionar?
À vivre seul dans son deux-pièces jusqu’à ce que son foie le lâche ?

Sabes, esto dejará de funcionar pronto.
Tu sais, ce truc ne va bientôt plus fonctionner

Tienen que dejar de funcionar como Celadoras, porque sus canales ya no están completamente limpios.
Elle doit renoncer à ses fonctions de Gardienne, parce que ses canaux ne sont plus totalement dégagés.

Mare Nostrum está reduciendo gradualmente sus actividades y a fines del presente año dejará de funcionar.
Mare Nostrum arrive maintenant à son terme et sera arrêtée à la fin de l’année.

El generador dejará de funcionar a medianoche.
Nos générateurs travailler jusqu'à minuit

Sin embargo, según Fred, cuando estés cerca de la Torre Oscura, el reloj puede dejar de funcionar.
Selon Fred, quand vous approcherez de la Tour Sombre, la montre pourrait bien s’arrêter, cependant.

Acaba de dejar de funcionar
Ça a cessé de fonctionner

Estas centrales deberán dejar de funcionar a más tardar en 2023.
Ces centrales devront être arrêtées au plus tard en 2023.

Sus ojos le hacían trampas al cerebro, que quería dejar de funcionar, pero no podía.
Ses yeux étaient en train de jouer des tours à son esprit qui voulait cesser tout travail et qui ny parvenait pas.

Dejará de funcionar treinta y dos minutos y veinte segundos después de que uses la llave.
Trente-deux minutes et douze secondes après que tu auras utilisé la clé, elle cessera de fonctionner.

Si no se establece un fundamento jurídico adecuado para la financiación del sistema éste dejará de funcionar.
Si des moyens budgétaires ne sont pas dégagés pour le financer sur une base juridique appropriée, le système cessera de fonctionner.

Después, se encontró de lado, intentado comprender cómo podían dejar de funcionar tantas cosas a la vez.
Puis elle se retrouva sur le flanc, essayant de comprendre comment tant de choses avaient pu se figer en même temps.

La ley establece que la Comisión dejará de funcionar seis meses después de su ratificación
Il demande l'abolition de la Commission dans les six mois suivant la ratification de la loi

Es una pena que, debido a la pasividad de las ONG, la Cámara dejara de funcionar en 2004.
Malheureusement, en raison de la passivité des ONG, ce bureau a dû cesser de fonctionner en 2004.

—Si ustedes quieren que sigamos avanzando, mi amigo, esta radio podría dejar de funcionar.
— Si vous voulez que nous allions plus loin, mon vieux, cette radio risque de mal fonctionner

Lo expulsará al frío vacío del espacio, donde dejará de funcionar.
Elle va le lâcher dans le vide glacé de l’espace, où il cessera de fonctionner.

—Resuélveme esta, Blaine: si me rompes, no dejaré de funcionar.
— Devine-moi un peu celle-là, Blaine : Si jamais tu me brises, je n’arrête pas de marcher.

El tren del orgasmo nunca debería dejar de funcionar.
Le train de l'orgasme ne devrait jamais s'arrêter.

¿Se detienen por completo todas estas fuerzas o energías al dejar de funcionar el cuerpo?
Ces forces, ces énergies prennent- elles fin absolument avec la cessation du fonctionnement de l’organisme ?

Parece que los desgraciados están empezando a dejar de funcionar.
Il semble que les petites fripouilles commencent à s'arrêter.

La tercera dejará de funcionar en 12 meses a menos que se consigan los repuestos necesarios.
La troisième cessera de fonctionner dans l’année à venir si l’on ne peut se procurer des pièces de rechange.

Importante: Si fuerzas la detención de algunas aplicaciones o servicios fundamentales, el dispositivo dejará de funcionar correctamente.
Important : Si vous forcez l'arrêt d'applications ou de services essentiels, votre appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

Al eliminar un certificado, este dejará de funcionar.
La suppression de certificats les rend inopérants.

Es una pena que, debido a la pasividad de las ONG, la Cámara dejara de funcionar en
Malheureusement, en raison de la passivité des ONG, ce bureau a dû cesser de fonctionner en