dejar de residir oor Frans

dejar de residir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

cesser de résider

voorbeelde

Con arreglo al Derecho neerlandés, el hecho de dejar de residir en los Países Bajos se equipara a la enajenación de las participaciones en el capital de sociedades.
En droit néerlandais, le départ du territoire national est assimilé à la cession de titres de participation.

Además, en el marco de los centros para una vida independiente de las personas con discapacidad, el Gobierno tiene previsto poner en marcha en 2011 un programa destinado a prestar un apoyo intenso a las personas con discapacidad ingresadas en instituciones y que se encuentren sumamente motivadas para dejar de residir en ellas.
De plus, le Gouvernement prévoit de mettre en œuvre à compter de 2011 par l’intermédiaire du Centre pour l’autonomie de vie des personnes handicapées un programme conçu pour fournir un accompagnement soutenu à celles qui vivent en établissement d’accueil et qui souhaitent vivement le quitter.

Sin embargo, no se crearon derechos a favor del hijo de un trabajador, nacido después de que éste dejara de trabajar y de residir en el Estado miembro de acogida.
Cet article ne saurait cependant créer de droits au profit de l'enfant d'un travailleur né après que ce travailleur a cessé de travailler et de résider dans l'État d'accueil .

Haciendo referencia a una sentencia del juez Brandon of Oakbrook, (44) pone de relieve, en efecto, que una persona puede dejar de residir habitualmente en un Estado miembro en un solo día, si sale de él con la intención firme de no regresar a éste y decide por el contrario trasladar de forma duradera su residencia a otro Estado miembro.
Se référant à un jugement du juge Brandon of Oakbrook(44), elle souligne en effet qu’une personne peut cesser en un seul jour de résider habituellement dans un État membre, si elle le quitte avec l’intention bien arrêtée de ne pas y retourner et décide, en lieu et place, de transférer durablement sa résidence dans un autre État membre.

65 El Reino de España alega sustancialmente a este respecto que la finalidad de la legislación controvertida es evitar el diferimiento en la imputación de las rentas ya devengadas por aquellos contribuyentes que, por el hecho de dejar de residir en el territorio nacional, quedan desvinculados por completo de la Administración tributaria de dicho Estado miembro, lo que impide o hace más difícil, tanto por razones jurídicas como de orden práctico, la recaudación del impuesto.
65 Le Royaume d’Espagne fait notamment valoir, à cet égard, que la législation en cause vise à éviter de différer la prise en compte de revenus déjà obtenus par les contribuables qui, cessant de résider sur le territoire national, perdent de ce fait tout lien avec l’administration fiscale de cet État membre, ce qui rendrait difficile ou empêcherait, pour des raisons tant juridiques que factuelles, le recouvrement de l’impôt.

Por lo tanto, los hijos tienen la opción de residir con los parientes sin dejar de estar cerca de sus padres.
Les enfants ont par conséquent la possibilité de résider avec des membres de la famille élargie tout en restant à proximité de leurs parents.

48 En efecto, los trabajadores migrantes que ejerzan o tengan la intención de ejercer una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia en una de esas dos Regiones podrían resultar disuadidos de hacer uso de su libertad de circular y de dejar su Estado de origen para residir en Bélgica, por el hecho de que su instalación en determinados lugares del territorio belga implicaría perder la posibilidad de disfrutar de prestaciones a las que, de otro modo, podrían tener derecho.
48 En effet, des travailleurs migrants, exerçant ou envisageant d’exercer une activité salariée ou non salariée dans l’une de ces deux régions, pourraient être dissuadés de faire usage de leur liberté de circuler et de quitter leur État membre d’origine pour séjourner en Belgique, en raison du fait que leur installation dans certaines parties du territoire belge comporterait la perte de la possibilité de bénéficier de prestations auxquelles, autrement, ils auraient pu prétendre.

En cambio, ella debe mostrar la sujeción de esposa, lo cual significa que ella dejará que su esposo haga las decisiones en cuanto a empleo, lugar de residir, normas del vivir, etcétera.
Elle doit, au contraire, faire preuve de soumission et laisser au mari le soin de décider où il travaillera, où le ménage demeurera, quel train de vie il mènera, etc.

33 De la interpretación del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1612/68 (29) que hizo el Tribunal en la sentencia Brown (30) -en el sentido de que sólo otorga derechos de acceso al sistema educativo en un Estado miembro de acogida a un hijo que haya vivido con sus padres, o con uno de ellos, durante el tiempo en que al menos uno de ellos residía en dicho Estado como trabajador, excluyendo al hijo de un trabajador nacido después de que éste dejara de trabajar y de residir en el Estado de acogida- podría deducirse ya que la condición de hijo de un trabajador (comunitario) no está supeditada a un requisito de presencia del progenitor en el territorio del Estado miembro de acogida.
33 De votre interprétation de l'article 12 du règlement (CEE) n_ 1612/68 (29) dans l'arrêt Brown (30) - en ce sens qu'il n'accorde de droits en matière d'accès à l'enseignement dans un État membre d'accueil qu'à un enfant qui a vécu avec ses parents, ou avec l'un d'entre eux, ayant la qualité de travailleur, dans cet État, à l'exclusion d'un enfant né après que ce parent a cessé de travailler et de résider dans l'État d'accueil -, il pouvait déjà être déduit que la qualité d'enfant de travailleur (communautaire) n'est pas subordonnée à une condition de présence du parent sur le territoire de l'État membre d'accueil.

Salvo lo dispuesto en los párrafos 4 y 5 del presente artículo, el nacional de un Estado contratante no podrá perder su nacionalidad, si al perderla ha de convertirse en apátrida, por el hecho de abandonar el país cuya nacionalidad tiene, residir en el extranjero, dejar de inscribirse en el registro correspondiente o cualquier otra razón análoga.
Sous réserve des dispositions des paragraphes 4 et 5 du présent article, nul ne peut perdre sa nationalité, s’il doit de ce fait devenir apatride, parce qu’il quitte le pays dont il possède la nationalité, réside à l’étranger, ne se fait pas immatriculer ou pour toute autre raison analogue.

Se irrumpía con violencia en casa de Emma; a menudo se veía forzada a dejar su propia vivienda y residir con otras personas, dependiendo de la bondad de éstas para tener un lugar dónde alojarse temporariamente. Finalmente, se le arrebataría a su amado José y se lo asesinaría.
On entrait chez Emma par effraction ; elle dut souvent partir de chez elle pour s’installer chez d’autres personnes, dépendant de leur gentillesse pour trouver un refuge temporaire et, finalement, son Joseph bien-aimé lui fut enlevé et fut assassiné.

25 Ahora bien, no cabe admitir que el Estado miembro de establecimiento pueda aplicar unas bases imponibles mínimas únicamente a los contribuyentes no residentes por el mero hecho de residir en otro Estado miembro, so pena de dejar sin contenido el artículo 52 del Tratado (véase por analogía, la sentencia de 28 de enero de 1986, Comisión/Francia, C‐270/83, Rec. p. 273, apartado 18).
25 Or, on ne peut admettre que l’État membre d’établissement puisse appliquer des bases minimales d’imposition uniquement à l’égard des contribuables non-résidents du seul fait de leur résidence dans un autre État membre, sous peine de vider l’article 52 du traité de son contenu (voir, par analogie, arrêt du 28 janvier 1986, Commission/France, C‐270/83, Rec. p. 273, point 18).

El número de visitantes potenciales, con motivos legítimos para permanecer más de 90 días durante un período de 180 días, sin intención de residir en uno de los Estados miembros de Schengen durante un período más largo, no dejará de aumentar.
Le nombre de visiteurs potentiels ayant un motif légitime de séjourner plus de 90 jours sur une période de 180 jours dans l'un des États Schengen sans intention d'y résider plus longtemps est appelé à augmenter.

La primera hambre de la que nos ha llegado registro histórico fue aquella que obligó a Abrán (Abrahán) a dejar Canaán y residir como forastero en Egipto.
La première famine véritablement historique est celle qui obligea Abram (Abraham) à quitter le pays de Canaan pour résider comme étranger en Égypte (Gn 12:10).

105 La razón de que se confíen misiones específicas a las empresas suele residir en que dichas misiones han de ser desempeñadas en interés de todos, pero que posiblemente nadie asumiría, normalmente por razones económicas, si el servicio se dejara en manos del sector privado.
105 La raison de l'octroi d'une mission particulière aux entreprises est souvent que cette mission doit être accomplie dans l'intérêt public, mais qu'elle ne serait peut-être pas accomplie, en général pour des motifs économiques, si le service était laissé au secteur privé.

De acuerdo con el antropólogo Nicolás Granada, las migrantes a España fueron “como nuevas y forzadas seudo residentas, mujeres que dejaron de residir acá” [como ‘residentas’ se conoce a las mujeres que se vieron obligadas a dejar la capital durante la Guerra del Chaco].
Selon l'anthropologue Nicolás Granada, les femmes qui ont émigré en Espagne sont considérées «pseudo-résidentes.»

11 Entretanto, la palabra de Jehová vino a Salomón,+ y dijo:+ 12 “Por lo que respecta a esta casa que estás edificando, si andas en mis estatutos+ y ejecutas mis decisiones judiciales+ y realmente guardas todos mis mandamientos, andando en ellos,+ yo también ciertamente realizaré para contigo mi palabra que hablé a David tu padre;+ 13 y verdaderamente residiré en medio de los hijos de Israel,+ y no dejaré a mi pueblo Israel”.
11 Entre-temps, la parole de Jéhovah vint à Salomon+, disant+ : 12 “ À propos de cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes ordonnances+, si tu exécutes mes décisions judiciaires+ et si tu gardes vraiment tous mes commandements en y marchant+, alors, à coup sûr, je réaliserai ma parole à ton sujet, celle que j’ai dite à David ton père+ ; 13 oui, je résiderai au milieu des fils d’Israël+, et je ne quitterai pas mon peuple Israël+.

Así por ejemplo, en lo que se refiere al requisito de residir en un distrito judicial italiano para obtener y mantener la inscripción en un colegio profesional de abogados italiano, la Comisión ha señalado a la atención del Gobierno italiano que constituye un obstáculo injustificado para los abogados procedentes de otros Estados miembros que deseen ejercer en Italia sin dejar, sin embargo, de estar establecidos en su Estado miembro de origen, e, igualmente, para los abogados italianos que deseen establecerse en otro Estado miembro esgrimiendo su inscripción en un colegio italiano.
En ce qui concerne, par exemple, la condition de résidence dans un arrondissement judiciaire italien pour obtenir et maintenir l'inscription dans un barreau italien, la Commission a attiré l'attention du gouvernement italien sur le fait qu'elle constitue un obstacle injustifié pour les avocats venant d'autres États membres et désirant exercer en Italie sans cependant abandonner leur établissement dans leur État membre d'origine, ainsi que pour les avocats italiens qui souhaitent s'établir dans un autre État membre sur base de leur inscription dans un barreau italien.