dejar de hacer algo oor Frans

dejar de hacer algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

cesser de faire quelque chose

Usted no se ha arrepentido; tan sólo ha dejado de hacer algo.
Vous ne vous êtes pas repenti, vous avez simplement cessé de faire quelque chose.

voorbeelde

Y sin embargo, ¿cómo podía dejar de hacer algo que ni siquiera sabía que hacía?
Et pourtant comment pouvait-il cesser de faire une chose qu’il n’était même pas conscient de faire ?

En un intento de obligar a ese Estado a hacer o dejar de hacer algo; o
L’infraction a été commise pour tenter de l’obliger à faire ou à ne pas faire quelque chose; ou

Bueno, si no puedes con todo, deberías dejar de hacer algo.
Si tu ne peux pas tout gérer, tu devrais abandonner quelque chose d'autre.

e) Haya sido cometido en un intento de obligarle a hacer o dejar de hacer algo; o
e) Dans le but de le contraindre à faire ou ne pas faire quelque chose; ou

Haya sido cometido en un intento de obligarle a hacer o dejar de hacer algo; o
L’infraction est commise pour chercher à le contraindre à faire ou ne pas faire quelque chose; ou

¡Y yo no podía dejar de hacer algo, temían por su vida o, aún peor, por su virtud!
Je devais absolument faire quelque chose, on craignait pour sa vie, ou pis encore, pour sa vertu !

¿Qué tipo de amigas te pedirían que dejaras de hacer algo que amas?
Quel genre d'amies nous demandent de renoncer à ce qu'on aime?

¿Por qué iba a dejar de hacer algo que se le da tan bien?
Pourquoi cesserait-il d’exercer une activité où il excelle à ce point?

No tenemos derecho, por cobardía, a dejar de hacer algo y permitir la purificación étnica.
Nous n'avons pas le droit, par lâcheté, d'arrêter de faire quelque chose et de permettre la purification ethnique.

Nunca deciden dejar de hacer algo porque cuesta demasiado.
Ils ne renoncent jamais à faire quoi que ce soit au motif que ça coûte trop cher.

Yo no podía dejar de hacer algo, señor.
Je ne pouvais pas laisser passer ça, monsieur.

Pero el dejar de hacer algo para ayudar al niño sería pecado para él.
Mais il a péché en ne faisant rien pour sauver l’enfant.

Haya sido cometido en un intento de obligarle a hacer o dejar de hacer algo; o
Dans le but de le contraindre à faire ou ne pas faire quelque chose; ou

¿Y qué hace uno respecto a sí mismo cuando no puede dejar de hacer algo que uno desprecia hacer?
Que faire quand on sait qu’on ne peut s’empêcher de commettre des actes méprisables ?

“Se nos pueden perdonar nuestras transgresiones, pero debemos entender que el simplemente dejar de hacer algo no es arrepentirse.
« Nous pouvons recevoir le pardon de nos transgressions, mais nous devons comprendre que le simple fait de cesser de faire quelque chose n’est pas le repentir.

Los recursos conductuales (también llamados "recursos de comportamiento") obligan a una empresa a hacer o dejar de hacer algo.
Ces mesures (également appelées «injonctions de faire ou de ne pas faire») obligent une société à faire ou à ne pas faire quelque chose.

Pero obligarte a dejar de hacer algo no es lo mismo que renunciar a ello en el fondo de tu corazón.
Mais se forcer à quitter quelque chose n’équivaut pas à renoncer au fond de soi.

El delito se haya cometido en un intento de obligar a ese Estado a hacer o dejar de hacer algo; o
Dans le but de le contraindre à faire ou ne pas faire quelque chose; ou

Explique que el verdadero arrepentimiento es un cambio en el corazón y no sólo la determinación de dejar de hacer algo incorrecto.
Expliquez que le vrai repentir est un changement de cœur, et pas seulement une résolution de cesser de faire quelque chose de mal.

d) El delito se haya cometido en un intento de obligar a ese Estado a hacer o dejar de hacer algo; o
d) Dans le but de le contraindre à faire ou ne pas faire quelque chose; ou

—Mi hijo casi nunca está enfermo; y cuando lo está, nunca habla de ello ni lo toma como excusa para dejar de hacer algo.
– Mon fils est rarement malade, et lorsque cela lui arrive, il n’en parle jamais et n’en profite pas pour ne rien faire.

—Mi hijo casi nunca está enfermo; y cuando lo está, nunca habla de ello ni lo toma como excusa para dejar de hacer algo.
— Mon fils est rarement malade, et lorsque cela lui arrive, il n’en parle jamais et n’en profite pas pour ne rien faire.

En el supuesto que el párrafo 15 del preámbulo se mantuviese, se dejaría prácticamente a los estados miembros con las manos libres para hacer o dejar de hacer algo.
Car si jamais le considérant 15 devait être conservé, les États membres auraient pratiquement toute liberté d'agir ou de ne rien faire.

He aprendido que, aunque a menudo el arrepentimiento se refiere a dejar de hacer algo, también podría referirse a algo que debemos comenzar a hacer que no hemos estado haciendo.
J’ai appris que si le repentir consiste souvent à cesser de faire quelque chose que nous faisons, il peut aussi s’agir de commencer à faire quelque chose que nous ne faisions pas jusqu’ici.