dejar en el sitio oor Frans

dejar en el sitio

/de.ˈxa.re.nel.ˈsi.tjo/

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

tuer net

tuer raide

voorbeelde

—Entonces, me vas a dejar en el sitio correcto, en mi verdadero destino, ¿no?
— Et vous allez me déposer là où il faut, n’est-ce pas ?

En las zonas forestales críticas, ya pobres en nutrientes, las ramas y partes de la cima se deberían dejar en el sitio de la tala o en el bosque
Dans le cas de sites forestiers menacés et déjà pauvres en éléments nutritifs, les branches et les restes de la couronne devraient demeurer soit dans la zone de coupe, soit dans le domaine forestier

En las zonas forestales críticas, ya pobres en nutrientes, las ramas y partes de la cima se deberían dejar en el sitio de la tala o en el bosque;
Dans le cas de sites forestiers menacés et déjà pauvres en éléments nutritifs, les branches et les restes de la couronne devraient demeurer soit dans la zone de coupe, soit dans le domaine forestier;

¡Se supone que lo deben dejar en el mismo sitio cada vez!
Il est censé se trouver à la même place à chaque fois !

Te levantas para dejar el vaso en su sitio y cierras el grifo.
Tu te redresses pour poser le verre et fermer le robinet.

¿Y si yo me presentara para el senado y dejara mi sitio en el congreso libre?
Et si je me présentais au Sénat et laissais ma place au Congrès?

Vuelve a dejar el disco en su sitio y se apoya contra el tenderete.
Il remet le disque à sa place et s’appuie contre le stand

¿Dejar a Assad en el sitio?
Laisser Assad?

¡Todas las semanas iba a dejar una rosa en el sitio donde supuestamente habías muerto!
Toutes les semaines – toutes les semaines –, je suis allée déposer une rose à l’endroit où tu étais prétendument morte!

), no dejará ninguna huella en el sitio web.
) vous ne laissez aucune trace dans notre site.

Arnold se levantó para dejar en su sitio el libro de Milton con la compostura de la más absoluta desesperación.
Arnold se leva et remit le Milton en place avec le calme du désespoir.

Cuando se volvió, un hombre de edad había ocupado el sitio que dejara vacante en el sillón.
Quand il se retourna, un homme âgé avait pris place dans le fauteuil.

—Puedes dejar el coche en el garaje —dijo ella—, hay sitio.
– Vous pouvez mettre votre voiture dans le garage : il y a de la place, dit Eva.

Él comprendió, tornó a dejar el pan y el queso en su sitio, aguardó a que su mujer bendijese la mesa.
Il comprit, remit le pain et le fromage à leur place, attendit que sa femme eût rendu grâce.

– ¡Haz el favor de dejar el reloj en su sitio, Heinrich, está muy bien sobre la mesa!
Laisse donc cette horloge tranquille, Heinrich, elle est très bien là où elle est !...

Montanari le pidió que la dejara en algún sitio, pero el comprador se negó.
Montanari lui avait demandé de la déposer quelque part, le client avait refusé.

–¡Haz el favor de dejar el reloj en su sitio, Heinrich, está muy bien sobre la mesa!
Laisse donc cette horloge tranquille, Heinrich, elle est très bien là où elle est !...

— ¿De veras crees que voy a dejar el coche en este sitio?
— Tu ne crois tout de même pas que je vais laisser la voiture ici?

Si tenemos muy buena fortuna, todavía deben de dejar una llave en el mismo sitio.
Avec un peu de chance, la clé sera toujours au même endroit.

Rápidamente volví a dejar el pañuelo en su sitio y me alejé sin ser visto.
Rapidement, je remis le mouchoir à sa place et m’en allai sans être vu.

Animada de una confianza y de una seguridad nuevas, Angélica volvió a dejar el Wampum en su sitio.
Animée d'une confiance et d'une certitude nouvelles, Angélique remit le Wampum en place.

—Perdone, está usted lleno de polvo, continuó diciendo el director, volviendo a dejar el chisme en su sitio.
—Excusez, vous vous êtes empli de poussière, continua le directeur en replaçant l'objet sur une planche.

Pudo dejar el cuerpo en cualquier sitio en 30 kilómetros.
Il aurait pu laisser le corps sur 30 kms.

Jack volvió a dejar el libro en su sitio.
Jack remit le livre à sa place.

Volví a dejar el cuaderno en su sitio.
Je remis le carnet à sa place.