división de la propiedad oor Frans

división de la propiedad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

partage de la propriété

voorbeelde

Manutención y división de la propiedad
Maintien et division de la propriété

Ello ha dado lugar a una importante división de la propiedad entre grandes terratenientes y muy pequeños propietarios
Il en résulte une importante fragmentation de la propriété foncière qui se répartit entre grands propriétaires et propriétaires de très petites parcelles

Finalmente, solicita más información sobre la división de la propiedad conyugal en virtud del derecho civil.
Enfin Mme Halperin-Kaddari demande davantage d’informations sur le partage des biens matrimoniaux en droit civil.

Ello ha dado lugar a una importante división de la propiedad entre grandes terratenientes y muy pequeños propietarios.
Il en résulte une importante fragmentation de la propriété foncière qui se répartit entre grands propriétaires et propriétaires de très petites parcelles.

Finalmente, solicita más información sobre la división de la propiedad conyugal en virtud del derecho civil
Enfin Mme Halperin-Kaddari demande davantage d'informations sur le partage des biens matrimoniaux en droit civil

Todas las normas relativas a la división de la propiedad son imparciales en cuanto al género.
Toutes les réglementations relatives au partage des biens traitent les deux sexes sur un pied d’égalité.

La definición de operaciones comerciales (artículo #) debería incluir las operaciones corporativas y operaciones de división de la propiedad
La définition des opérations commerciales (article #er) devrait être étendue aux opérations réalisées par l'aviation d'affaires et à celles réalisées en propriété fractionnée

La definición de operaciones comerciales (artículo 1) debería incluir las operaciones corporativas y operaciones de división de la propiedad.
La définition des opérations commerciales (article 1er) devrait être étendue aux opérations réalisées par l'aviation d'affaires et à celles réalisées en propriété fractionnée.

a autora afirma que también entabló un procedimiento civil para la división de la propiedad, que ha sido suspendido
L'auteur déclare avoir aussi engagé une procédure civile au sujet de la division de l'appartement, procédure qui a été suspendue

Cuando un esposo muere intestado, la Oficina de Tierras se ocupa de la división de la propiedad de la tierra.
Lorsque l'un des époux décède intestat, le Bureau des affaires foncières est chargé de la répartition des terres.

La única ley que rige la división de la propiedad después de la disolución del matrimonio es la Ley de Tierras.
La Loi des terres aborigènes constitue l’unique législation régissant le partage des biens après la dissolution du mariage.

Se necesitan también más aclaraciones acerca de la división de la propiedad y el sustento de la esposa y los hijos con ambos sistemas
Des précisions sont également nécessaires concernant la division des biens et l'entretien de l'épouse et des enfants dans les deux systèmes

Se necesitan también más aclaraciones acerca de la división de la propiedad y el sustento de la esposa y los hijos con ambos sistemas.
Des précisions sont également nécessaires concernant la division des biens et l’entretien de l’épouse et des enfants dans les deux systèmes.

Normas para la división de la propiedad de las empresas agrícolas y para el traspaso parcial de esa propiedad a empresas de titularidad municipal;
Règles concernant le partage des biens des entreprises agricoles et leur transfert à la propriété municipale;

En el Yemen, la división de la propiedad después del divorcio no es de un 50% para cada cónyuge, como ocurre en algunos países.
Au Yémen, le partage des biens après divorce ne se fait pas à raison de 50 pour cent pour chaque époux comme dans certains pays.

h) Normas para la división de la propiedad de las empresas agrícolas y para el traspaso parcial de esa propiedad a empresas de titularidad municipal
h) Règles concernant le partage des biens des entreprises agricoles et leur transfert à la propriété municipale

Limitación de los inconvenientes debidos a la división de la propiedad cuando dicha división constituya un obstáculo para el éxito del programa ( por ejemplo , cooperación )
Limitation des inconvénients dus au morcellement de la propriété lorsqu'un tel morcellement constitue un obstacle à la réussite du programme (par exemple coopération)

Hoy estamos viendo claramente que la división de la propiedad para el mercado de la electricidad será mayor y de más alcance que para el gas.
Aujourd'hui, nous constatons clairement que la division de la propriété pour le marché de l'énergie sera considérablement plus ambitieuse que pour le gaz.

A menudo, cuando tiene que intervenir, el Tribunal Supremo remite asuntos como la división de la propiedad tradicional (por ejemplo el ganado vacuno) a los tribunales tradicionales
Il est souvent arrivé que saisie d''une affaire relative, par exemple, à la division d''un patrimoine traditionnel (du bétail, par exemple), la Haute Cour la renvoie aux tribunaux coutumiers

Si las relaciones conyugales de los cónyuges no han terminado al producirse la división de la propiedad conjunta, ésta será determinada en la fecha de la división.
Si les relations conjugales entre les époux n'ont pas pris fin au moment où les biens communs sont partagés, la communauté de biens est déterminée à la date du partage.

A menudo, cuando tiene que intervenir, el Tribunal Supremo remite asuntos como la división de la propiedad tradicional (por ejemplo el ganado vacuno) a los tribunales tradicionales.
Il est souvent arrivé que saisie d’une affaire relative, par exemple, à la division d’un patrimoine traditionnel (du bétail, par exemple), la Haute Cour la renvoie aux tribunaux coutumiers.

Si las relaciones conyugales de los cónyuges no han terminado al producirse la división de la propiedad conjunta, ésta será determinada en la fecha de la división
Si les relations conjugales entre les époux n'ont pas pris fin au moment où les biens communs sont partagés, la communauté de biens est déterminée à la date du partage

¿Dónde está el mayor ateos, agitador que abogó por matar a la clase media, amar sin ficción matrimonio, la división de la propiedad y la adoración de Satanás?
Où donc est le plus grand des athées, l'agitateur qui prônait le massacre des classes moyennes, l'amour sans la fiction du mariage, le partage des biens et le culte de Satan?

Toda persona es libre de iniciar los procedimientos de divorcio bien ante los tribunales ordinarios o ante los tribunales religiosos y decidir acerca de la división de la propiedad adquirida durante el matrimonio.
Les individus sont libres de présenter des demandes de divorce soit devant des tribunaux ordinaires ou devant des tribunaux religieux et de décider sur le partage des biens acquis durant le mariage.