en primer plano oor Frans

en primer plano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

au premier plan

bywoord

El componente civil debe situarse en primer plano.
La composante civile, elle, doit être au premier plan.

à l'avant-plan de nos préoccupations

voorbeelde

Determinados detalles —las gemas, un grabado perfecto de un rey en su trono— se mostraban en primer plano.
Certains détails – les gemmes, l’image parfaitement gravée d’un roi sur un trône – avaient été pris en gros plan.

Somos optimistas y seguimos creyendo que los derechos de la mujer se pondrán en primer plano.
Nous voulons cependant rester optimistes et croire que les droits de la femme seront enfin reconnus.

También las divisiones entre suníes y chiíes están en primer plano.
La ligne de fracture entre sunnites et chiites est aussi à l’avant-scène.

Él, Fenton, en primera plana del Times.
Lui, Fenton, en première page du Times !

Mostraban imágenes en primer plano del Candelero, enviadas por los exploradores automáticos del Argo.
Ils affichaient des images en gros plan du Chandelier, relayées par les engins volants automatiques de l’Argo.

No quiero verte en primera plana, como todos los demás pendejos
Et je ne veux pas te voir à la une comme ces autres enfoirés

La agricultura está representada por un haz de trigo, una hoz y un arado en primer plano.
L'agriculture est représentée par une botte de blé, une faucille et par une charrue au premier plan.

En primer plano, tres árboles jóvenes formaban una línea.
Au premier plan, trois pâles arbrisseaux formaient un alignement.

Jean está de pie con tres de sus hijos, y Arthur, su esposo, aparece acuclillado en primer plano.
Jean se tient debout à côté de trois de ses enfants, tandis que son mari, Arthur, est accroupi au premier plan.

Bud pensó en Stensland y él exhibidos en primera plana: crucificados por los mexicanos y sus abogados.
Bud pensa à Stens et lui, salis et diffamés en première page : épinglés par les espingos et leurs avocats.

Los cerezos efímeros en primer plano y las nieves eternas en segundo.
Les cerisiers éphémères au premier plan et les neiges éternelles au second.

En una foto, realizada cuando estaba en terapia, hay unos pollos en primer plano, con un enfoque nítido.
Sur l'une des photos prises pendant sa psychothérapie, Marianne a placé des · poulets bien nets au premier plan.

En primer plano aparecieron unas espaldas y unas nalgas de mujer que se movían rítmicamente.
Il vit le dos et les fesses d’une femme qui bougeaient en rythme.

Judith saca un ejemplar del periódico en el que aparece «su hijo» en primera plana.
Elle sort un exemplaire du journal où l’on voit «son» fils en photo.

Necesitamos que lo hagas otra vez para tenerlo en primer plano.
Il faudrait que tu recommences pour qu'on ait un plan correct.

Con eso y los retorcimientos del estómago en primer plano... Nos pasamos una tarde entera escudriñando un bosque.
Ça, et les tiraillements d’estomac en prime... On a passé tout un après-midi à fouiller une forêt.

Salieron en primera plana.
Vous avez fait la une des journaux.

El cañón prolonga su brazo, brilla en primer plano, en medio de la cara del mocoso.
Le canon prolonge son bras, brille au premier plan, au milieu du visage du gosse.

Quería estar en primer plano con su cara furiosa, liderando todo el ejército.
Il voulait être filmé de près, le visage méchant, à la tête de l'armée.

Proyección en primer plano.
Projection trajectoire.

En primera plana.
En première page!

No te pongas en primer plano.
Ne te mets pas en vedette.

En primer plano, un enorme oso blanco le daba el toque ártico a la ciudad.
Au premier plan, un énorme ours blanc donnait sa touche arctique à la cité.

Los monjes estuvieron en primer plano en las protestas que ocurrieron en Myanmar.
Les moines ont été aux avant-postes de l'insurrection qui a eu lieu dans le pays.

—, yo de nuevo, en primer plano, perdido en la contemplación de mí mismo.
— , toujours moi, en gros plan, perdu dans la contemplation de moi