en primavera oor Frans

en primavera

En primavera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

au printemps

bywoord

Algunas flores florecen en primavera y otras en otoño.
Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.

Soortgelyke frases

agujero en la capa de ozono durante la primavera
trou d'ozone au printemps · trou d'ozone observé au printemps au-dessus de l'Antarctique · trou d'ozone printanier · trou printanier

agujero en la ozonosfera durante la primavera antártica
trou d'ozone au printemps · trou d'ozone observé au printemps au-dessus de l'Antarctique

bajamar en marea ordinaria de primavera
BMVE · basse mer de vive eau

corta en savia ó de primavera
coupe en sève

Festival Internacional de Música "Primavera en Praga"
Festival international de musique intitulé "Printemps à Prague"

voorbeelde

En primavera me llevaba a Vimy.
Au printemps, il m’emmenait à Vimy

—Preparo unas bolitas narcolépticas a partir de las adormideras que cogí en primavera —explicó—.
Je prépare des grains narcoleptiques, expliqua-t-il, à partir des pavots récoltés ce printemps.

—Preparo una exposición personal en primavera —anunció, finalmente—.
«Je prépare une exposition personnelle au printemps» , annonça-t-il finalement.

Volveré a comprártelas en primavera por el mismo precio, siempre y cuando no estén dañadas.
Au printemps, je vous les rachèterai au même prix, à condition qu’ils ne soient pas endommagés.

Si una horda de vándalos celestes es observada en primavera, se hace referencia a los «cristales del hielo».
Si une ruée de vandales célestes est aperçue au printemps, on se réfère aux cristaux de glace.

Luego, en primavera, la corte se trasladó a Compiégne.
Puis au printemps la cour se transporta à Compiègne.

Gracias a su compromiso, esta importante iniciativa podrá llevarse a la práctica en primavera.
Grâce à votre engagement, il sera possible de lancer cette initiative importante au cours du printemps.

Si me hubiese despertado en primavera, como mandaba la tradición, habría tenido todo el verano para cazar.
Si j’avais éclos au printemps, comme j’aurais dû, j’aurais eu tout l’été pour chasser.

En primavera, compuso ya su Primera sinfonía.
Au printemps, il y compose sa première symphonie.

Vendré a buscarlo en primavera.
Je viendrai le chercher au printemps.

Pero cuando vuelva a buscaros, en primavera, tu viaje durará casi tanto como el de los argonautas.
Mais quand je reviendrai vous chercher, au printemps, ton voyage durera aussi longtemps que celui des argonautes.

Es un rio muy cenagoso en primavera.
Au printemps, c'est un fleuve boueux.

La isla puede ser maravillosa en primavera.
Les îles peuvent être merveilleuses au printemps.

En primavera.
Au printemps.

—¿Siempre hay tanta niebla por aquí en primavera?
-Est-ce qu'il y a toujours autant de brouillard par ici, au printemps ?

En primavera era muy duro ver que todo crecía y que nosotros teníamos tan poco que comer.
C’était toujours dur au printemps de voir tout qui poussait dans la nature et d’avoir si peu à manger.

Tengo que casarme con James en primavera.
Je dois épouser James Huntoon au printemps.

No está mal para un esposo tonto... que compra ganado en primavera sin un contrato de venta.
Pas mal pour un gars qui oubliait de demander un reçu.

Ya estoy más nervioso que una liebre en primavera.
Je suis déjà aussi nerveux qu’un lièvre de printemps.

En el Georg Rosenberg nadie muere en primavera, no se preocupe, una operación rutinaria, dijeron.
À Georg-Rosenberg personne ne meurt au printemps, ne vous inquiétez pas, une opération de routine, avaient-ils dit.

precipitaciones mínimas y una humedad relativamente baja en primavera y otoño (de septiembre a octubre).
les très rares pluies et la faible humidité relative au printemps et à l’automne (septembre-octobre).

El rodaje de Pescadores está previsto que empiece en primavera, cuando comienza la temporada del salmón.
Le tournage du « Pêcheur » commencera en avril, au début de la saison du saumon.

A veces, en primavera, las muchachas traían flores silvestres de las colinas...
Ou quelquefois au printemps, les filles rapportaient des brassées de fleurs sauvages...

—Sería más feliz en primavera —dijo Yazir.
« Je serais plus heureux si c’était au printemps », dit encore Yazir.

El ínvíerno en prímavera
l' hiver précéder le printemps