lastre líquido
liquide de lestage
lastrando oor Frans
lastrando
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
lestant
El interior del cascarón es una cavidad que contiene acelerómetros triaxiales y lastre.
L'intérieur de la coque constitue une alvéole lestée où sont placés des accéléromètres triaxiaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los riesgos asociados al aumento de los préstamos no productivos se han mitigado gracias a una política prudente de constitución de provisiones para fallidos, aunque estas siguen lastrando la rentabilidad (el rendimiento del capital accionarial alcanzó el 6 % en el primer semestre de 2013 tras tres años de pérdidas).
être nommés au grade de directeur(trice) général(eEurLex-2 EurLex-2
Por ello, Francia solicita que se abra un nuevo período de suscripción de contratos para un volumen de 1,501 millones de hectolitros con objeto de eliminar los excedentes de bodega que siguen lastrando fuertemente al mercado cuando está ya cerca la próxima vendimia.
Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de productionEurLex-2 EurLex-2
Y alguien que no sea esa persona nos está lastrando.
En dissimulant les preuves?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otro problema reside en la pérdida de competitividad resultante de la apreciación real de las monedas, que se está convirtiendo en una carga para los productores, lastrando así el desarrollo económico interno
directive #/CEE du Conseil, du # septembre #, concernant les aliments pour animaux visant des objetifs nutritionnels particuliers (JO n° L # du #.#, p. #).»MultiUn MultiUn
Hay divergencias entre los Estados miembros, por ejemplo en la gestión de residuos y del agua, que están lastrando el considerable potencial de crecimiento de la economía ecológica.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisEurLex-2 EurLex-2
Otro problema reside en la pérdida de competitividad resultante de la apreciación real de las monedas, que se está convirtiendo en una carga para los productores, lastrando así el desarrollo económico interno.
L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.UN-2 UN-2
La falta de cooperación entre los diversos niveles de gobierno sigue lastrando gravemente la elaboración de los planteamientos coordinados necesarios.
Objet: Journée européenne contre la traite des êtres humains enEurLex-2 EurLex-2
Además, en varios Estados miembros el contexto de débil crecimiento y bajos tipos de interés está lastrando la rentabilidad de los bancos 29 .
Nous nous fions à DieuEurLex-2 EurLex-2
Deben suprimirse los obstáculos que siguen lastrando la movilidad en el mercado de trabajo europeo, en particular los vinculados al reconocimiento y la transparencia de las calificaciones y competencias.
De la part de Ken PaineEurLex-2 EurLex-2
- Personal: La rotación del personal, el elevado porcentaje de puestos vacantes en algunas Delegaciones y lo reducido de las plantillas en relación con los importes gestionados siguen lastrando algunas prioridades.
Vous tous, devez survivreEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, la falta de recursos humanos y financieros, junto con las debilidades estructurales y la corrupción siguen lastrando la eficacia global de la administración pública.
Ça va, ça va.Calmez- vousEurLex-2 EurLex-2
(12)El alto nivel de endeudamiento de las empresas portuguesas sigue lastrando su rendimiento e impidiendo nuevas inversiones; el endeudamiento de los hogares se ha reducido notablemente.
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?EurLex-2 EurLex-2
advierte, sin embargo, del peligro de seguir lastrando administrativamente la política de cohesión mediante nuevas obligaciones de información que vayan más allá del procedimiento actual;
L'information échangée au cours de la concertation demeure confidentielleEurLex-2 EurLex-2
La normativa impuesta a aquella política pesquera fue insuficiente, con normas de gestión pesquera basadas en la conversión de conclusiones científicas en disposiciones legislativas, con una prácticamente nula comunicación con el sector pesquero comunitario y con un laborioso procedimiento de elaboración de decisiones Comisión-Consejo-Parlamento Europeo que la fue lastrando hasta convertirla en una muy compleja legislación pesquera.
Le seul moyen de gagner leur respect, c' est de prendre ce que vous voulezEurLex-2 EurLex-2
En sus exposiciones oral y escrita, la República Centroafricana indicó que las reiteradas crisis del decenio de 1990 continuaban lastrando al país.
Comment vas- tu chez elle?UN-2 UN-2
En este sentido, el Gobierno nicaragüense ha emprendido una campaña de lucha contra la corrupción, dado que esta coarta el desarrollo y continúa lastrando las instituciones del país.
Ce programme comprend des initiatives adoptées dans le cadre du Plan d'action, de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).UN-2 UN-2
Sin embargo, es lamentable que la falta de voluntad política para promover los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Durban siga lastrando los esfuerzos encaminados a luchar eficazmente contra esos fenómenos
En outre, en #, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %MultiUn MultiUn
Por otro lado, el proyecto ha servido para poner de relieve algunos aspectos que siguen lastrando el pleno despliegue de los servicios en la nube en el sector público.
En cet instant je ressentis une bouffée de joie et d' optimisme.J' aurais voulu le crier au monde entier. Mais qui m' aurait écouté?cordis cordis
La corrupción sigue siendo un reto importante en Bulgaria y continúa lastrando la inversión, tanto a nivel nacional como local.
Seize, moins huit, égal huiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sin embargo, las tasas de inversión siguen situándose en niveles anteriores a la crisis, y esto sigue lastrando el crecimiento a largo plazo.
Restrictions d’utilisation sur les véhicules utilisables : (par exemple, camion, tracteur, remorque, semi-remorque, remorque à essieu médianConsilium EU Consilium EU
Las subvenciones concedidas a empresas deficitarias y la elevada cuantía de los gastos corrientes han seguido retrasando el cambio estructural y lastrando las finanzas públicas.
En ce qui concerne les affaires jointes portant les numéros # et # du rôleEurLex-2 EurLex-2
Deberán suprimirse los obstáculos que siguen lastrando la movilidad en el mercado laboral europeo, en particular los vinculados al reconocimiento y la transparencia, y a la utilización de las cualificaciones.
Non. Il incombe au titulaire du droit d'auteur de le faire respecter.not-set not-set
Deberán suprimirse los obstáculos que siguen lastrando la movilidad en el mercado laboral europeo, en particular los vinculados al reconocimiento y la transparencia, y a la utilización de las cualificaciones.
Des visages dans des tableauxEurLex-2 EurLex-2
La situación de las finanzas públicas sigue lastrando las reformas en el ámbito social.
Sauf si tu veux te joindre à eux?EurLex-2 EurLex-2
La crisis está lastrando la sostenibilidad de las finanzas públicas y el crecimiento potencial.
Meubles-Evaluation de la brillance des surfaces (#re éditionEurLex-2 EurLex-2
102 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.