lastrar oor Frans

lastrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

ballaster

werkwoord
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

lest

werkwoordmanlike
En los noventa litros de agua de lastre analizados se identificaron quince taxones de algas.
L'analyse de 90 litres d'eau de lest a révélé la présence de 15 taxons d'algues.
Open Multilingual Wordnet

lester

werkwoord
El interior del cascarón es una cavidad que contiene acelerómetros triaxiales y lastre.
L'intérieur de la coque constitue une alvéole lestée où sont placés des accéléromètres triaxiaux.
GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considera que la información relativa a los mercados exteriores ha de ser fácilmente accesible para las PYME, esto es, no puede lastrar demasiado sus presupuestos, debe ser precisa y estar rápidamente disponible.
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier dEurLex-2 EurLex-2
Una moratoria sobre el traslado de las empresas no va a garantizar la protección del empleo sostenible; solo conseguirá lastrar un sistema de empleo ya de por sí inflexible y que soporta una elevada carga fiscal con una falta de movilidad acrecentada.
Peu importe les doctrinesEuroparl8 Europarl8
Masa del tractor sin lastrar, con su dispositivo de protección y sin conductor ... kg5.4.
Ça aurait plu à KatieEurLex-2 EurLex-2
c) Demostrar que se saben utilizar las tablillas de estabilidad, asiento y esfuerzos, los diagramas de cálculo de esfuerzos y el equipo correspondiente, y cómo cargar y lastrar el buque para mantener dentro de límites aceptables los esfuerzos impuestos al casco.
demande instamment aux États membres, à tous les niveaux de gestion décentralisée de la politique structurelle, de généraliser et d'utiliser les meilleures pratiques pour la création de réseaux entre les autorités responsables de l'environnement aux niveaux national et régionalEurLex-2 EurLex-2
Esta trayectoria ascendente de la deuda y los atrasos en los pagos lastrará la posición fiscal de la Autoridad Palestina durante muchos años, ya que el reembolso de esas deudas tendrá prioridad sobre la ejecución de los presupuestos establecidos.
Ma fille va bien?UN-2 UN-2
En consecuencia, no intentaré lastrar su mente con demasiadas de mis representaciones simbólicas.
Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.Literature Literature
No debe ser inferior a la masa sin lastrar y ha de bastar para garantizar que la relación de masa no exceda de 1,75 (véase el punto 1.7.4).
considérant que Gérard Onesta est député au Parlement européen, élu lors de la sixième élection au suffrage universel direct du # au # juin #, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le # décembreEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la Asociación Oriental no tiene como objetivo, de ningún modo, dañar o lastrar las relaciones bilaterales con la Federación de Rusia, sino que, al contrario, está abierta a desarrollar sinergias con Moscú a fin de crear las condiciones más favorables para el desarrollo sostenible de los vecinos comunes;
Faites- moi une démonstrationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Masa del tractor sin lastrar, con su dispositivo de protección y sin conductor . kg 5.4.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeEurLex-2 EurLex-2
Además, como los principales países de la OCDE han entrado en competencia para atraer inversión extranjera directa estimulados por la liquidez excedentaria pero frenados por una ralentización del dinamismo de su mercado nacional, han puesto en marcha políticas de reducción de impuestos que podrían lastrar sus finanzas públicas, a menos que consigan reducir el gasto público a excepción de los gastos sociales (cf. envejecimiento demográfico).
Sois prudente, MillieEurLex-2 EurLex-2
En las economías avanzadas, prevemos un crecimiento moderado de 21⁄2% en 2011, con un nivel elevado de desempleo y deuda de los hogares que lastrará la demanda.
Par conséqnence, les principaux résultats de l'évaluation et les recommandations portaient en grande partie sur les activités et les problèmes des programmes qui étaient évidents, dans nombre de cas, il y a plus de deux ans.imf.org imf.org
| La masa del tractor sin lastrar, definida en el punto 2.1 del modelo A del anexo I de la Directiva 2003/37/CE , sobrepasa/no sobrepasa (2) en más del 5% la masa de referencia utilizada para la prueba |
Dangereux pour l'environnement:R# (très toxique pour les organismes aquatiquesEurLex-2 EurLex-2
Debe subrayarse que la diversificación de la cartera conlleva la exposición a nuevas fuentes de volatilidad del mercado que pueden lastrar el rendimiento a corto y medio plazo.
Pour ce qui concerne la Région wallonne, l'article #, #o, alinéa #, du Code des impôts sur les revenus # est remplacé par la disposition suivanteEuroParl2021 EuroParl2021
Las consecuencias inmediatas del alargamiento de la vida son el aumento de la prevalencia de enfermedades crónicas, las enfermedades no transmisibles y las discapacidades, cuestiones que, si no se resuelven, podrían constituir una pesada carga para los sistemas de salud y los regímenes, de pensiones y de la seguridad social, aumentar la demanda de atención primaria de la salud y lastrar la disponibilidad y asequibilidad de cuidados a largo plazo.
Les timons pour remorque complète pouvant se débattre dans un plan vertical doivent être soumis, en plus de l'essai de fatigue et de la vérification théorique de leur résistance, à une vérification de la résistance au flambage, soit théorique avec une charge nominale de #,# × D, soit pratique avec la même chargeUN-2 UN-2
Una sucesión de regulaciones nacionales sin una referencia común podría significar la ruptura del mercado único y lastrar nuestro esfuerzo colectivo para alcanzar el liderazgo tecnológico en el mundo.
Vous avez eu raisonnot-set not-set
Estos datos sugieren que los Estados miembros confiaron principalmente en medidas de garantía que tuvieran un efecto estabilizador para el sector financiero sin lastrar las finanzas públicas, en contraposición de otros instrumentos más intervencionistas tales como las recapitalizaciones o el saneamiento de activos deteriorados.
C' était l' automne, et le photographeEurLex-2 EurLex-2
Pese a beneficiar al poder adquisitivo de las familias, el sostenido aumento de los salarios contribuye también a la pervivencia de una elevada inflación subyacente y a la erosión de los márgenes de beneficio, lo que podría lastrar la inversión si la tendencia no llegara a invertirse mediante una recuperación cíclica posterior de la productividad.
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantEurLex-2 EurLex-2
2. Lastrar las palangres para que se sumerjan antes y conlleven menos riesgos;
Pour le moment, aucun des pays membres de l'APEC ne songe à boycotter ce genre de réunionEurLex-2 EurLex-2
Éstos han llegado a lastrar entre tanto considerablemente el desarrollo de la Unión Europea.
Tu l' as descendu!Europarl8 Europarl8
El mundo parece encogerse, retraerse, lastrar el cuerpo de Louise con un peso aplastante.
Ça va être un cauchemarLiterature Literature
Las deficiencias en la gobernanza del marco de lucha contra la corrupción pueden afectar negativamente al clima empresarial y lastrar la inversión.
Équipement de télécommunications pour le CentreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Masa del tractor sin lastrar, con su dispositivo de protección y sin conductor ... kg
Aaron, promettez- moioj4 oj4
El presente anexo es aplicable a los tractores provistos por lo menos de dos ejes para ruedas de neumáticos, con o sin fijaciones para orugas, y con una masa sin lastrar superior a 600 kg pero, por lo general, inferior a 6 000 kg.
La conférence ne risque rienEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, esto puede originar costes adicionales para determinadas empresas y lastrar así sus condiciones de competitividad.
Ouste, ouste, ouste!EurLex-2 EurLex-2
Para no lastrar la marcha del ejército, seguíamos una ruta paralela.
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »Literature Literature
114 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.