lastimoso oor Frans
lastimoso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
pitoyable
Buscan a un jorobado lastimoso y sin nombre.
Ils cherchent un bossu pitoyable et sans nom.
pauvre
fr
Qui inspire le mépris
Por lo menos, pude demostrarte que no siempre fui un viejo chiflado lastimoso.
Au moins, tu as vu que je n'étais pas le pauvre grand-père zinzin que tu crois.
déplorable
piteux
regrettable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y era ese mismo gemido sofocado, lastimoso, de la presa herida, que lo habia hecho abandonar ese deporte.
Qui était- ce?Literature Literature
Interrumpimos el combate con tan lastimoso espectáculo, pues los turcos se dedicaban a recoger a sus náufragos.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.Literature Literature
¿Podría pedirles, asimismo, explicaciones en relación con la lastimosa situación arriba descrita referente al funcionamiento de los laboratorios clínicos en Chipre y con el plan de acción para solucionar esta situación?
Calcul des déperditions de chaleurnot-set not-set
Mira los lastimosos individuos que trabajan con ellos.
La prochaine á droiteLiterature Literature
Pero el empleado se limitó a mirarlo sin comprender, mientras farfullaba una lastimosa retahíla en italiano.
Les précédents culturaux du champ de production ne sont pas incompatibles avec la production de semences de l’espèce et de la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentesLiterature Literature
5 Cuando Jesús estuvo en la Tierra, vivió entre las personas y constató su situación lastimosa.
Par exemple, les restrictions imposées pour empêcher ou régulariser la concurrence étrangère ont protégé les grandes sociétés canadiennes contre la concurrence directe de plus grandes sociétés étrangères.jw2019 jw2019
Yo la digo así porque la he leído en los periódicos —dijo el tío con falsa seguridad tan lastimosa.
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.Literature Literature
Las fotos de aquellas familias del sur postraban los signos más lastimosos de la desnutrición.
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.Literature Literature
Korba adoptó un lastimoso aire de dignidad para pedir: - ¿Quién me acusa?
Ou son signe astrologique?Literature Literature
Daniel y Leo eran unos tipos débiles y lastimosos.
EUR de crédits d'engagement et # EUR de crédits de paiement concernaient le programme Marco PoloLiterature Literature
¡ Eh, lastimosos!
Tu lui as parlé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
López, mi escudero, y Mosquito, mi zagal, me miraban con un aire lastimoso que quería decir más o menos lo mismo.
Quelle sorte d' activités?Literature Literature
También me gustaría escuchar a la Presidencia hablar sobre los esfuerzos hechos o no por los Estados miembros para asegurar que la Unión Europea no apareciese desorganizada en esta conferencia, un estado de las cosas que fue especialmente lastimoso.
Le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche dresse le bilan des activités de contrôle des États membres pour 1994.Europarl8 Europarl8
Todos rivalizan en bravura con el fin de satisfacerlos y ellos aceptan ese homenaje sin abandonar su aire lastimoso.
Une coopération plus intense avec le Tadjikistan, soutenue par vous, par le Parlement, est dans l'intérêt de tous nos concitoyens.Literature Literature
Lamento decirle que su intento lastimoso solamente me hace sentirme apenado por usted.
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à ClaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y no... quiero volver donde estaba —concluyó con voz lastimosa.
Les libéraux veulent faire croire àtous les Canadiens d'un océan à l'autre qu'ils ont réussi à mettre de l'ordre dans nos financesLiterature Literature
Uno de estos funerales fue particularmente lastimoso.
Il devrait traduire une détermination, s'attaquer aux problémes actuels et préparer l'avenirjw2019 jw2019
Son celos, celos lastimosos, dolor de amor traicionado.
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etLiterature Literature
En general, sin embargo, los casos en que las investigaciones dieron como resultado el descubrimiento de faltas a la ética fueron lastimosos y aislados y no deberían generalizarse
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.MultiUn MultiUn
Maul sintió una oleada de disgusto por esa lastimosa criatura.
ensemble des moyens mis en oeuvre pour promouvoir au plan touristique et culturel l'image de la villeLiterature Literature
No soy un santo, oh, Señor, sino un alma lastimosa que se desvivió por el conocimiento.
Le rapport précise que « les lois sur la concurrence peuvent servir de frein utile, mais il n'y a aucun instrument pratique de législation ou de réglementation, en vigueur ou envisagé, qui puisse résoudre tout à fait le problème ».Literature Literature
Contra esto se enfrentaba la lastimosa fuerza atacante en cuyo bando me encontraba por accidente.
Je lesai extraites d' un excellent livreLiterature Literature
Lamento decirle que su intento lastimoso solamente me hace sentirme apenado por usted
C' est- à- dire partie pour toujoursopensubtitles2 opensubtitles2
El agua era demasiado valiosa... Todos habíamos adelgazado y yo debía tener el mismo aspecto lastimoso que él.
Le Canada craint que le projet de loi Solomon ne maintienne la Section # et ne prolonge l'incertitude entourant sa mise en oeuvre éventuelleLiterature Literature
Sin embargo, ¡qué lastimosa ha de ser su apariencia debido a esta enfermedad!
Elle a apporté quelques beaux habitsjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.