lastimera
pitoyable
lastimero oor Frans
lastimero
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
plaintif
Sus lastimeros reclamos rompen la quietud de la noche hasta que empiezan a buscar comida.
Son appel plaintif trouble le calme matinal jusqu’à ce qu’il se mette en quête de nourriture.
pitoyable
Este leproso, pues, está en una condición muy lastimera.
Ce lépreux est donc dans un état pitoyable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Me da igual lo que haga —dijo Laurie con voz lastimera—.
Livrez- le à MullLiterature Literature
Su contemplación me hizo retroceder ciento cincuenta años, y con un poco de imaginación pude escuchar los quejidos lastimeros de las víctimas de aquel penal.
navires équipés pour une activité de pêche, que ljw2019 jw2019
Uno de los lobos comenzó a aullar con voz lastimera; después, otro, y, por último, los cinco a la vez.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer,tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeLiterature Literature
Yo estaba en la cocina, lavando los platos, cuando oí un aullido lastimero.
B# percevoir les fonds correctement et à tempsLiterature Literature
Me despertó un gemido lastimero; tardé un rato en darme cuenta de que yo misma lo había proferido.
Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‐à‐d. remettre un paiement pour chaque expédition).Literature Literature
Y ciertamente estaré gozoso en Jerusalén y me alborozaré en mi pueblo; y ya no se oirá más en ella el sonido de llanto ni el sonido de un lastimero clamor.”
Perrin Beatty, président-directeur général, SRC/CBCjw2019 jw2019
Cuántas voces tristes entonando la misma lastimera cantinela.
On est riches!Literature Literature
La joven leona se quedó la última, emitió un gemido lastimero, casi humano, y también desapareció.
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueLiterature Literature
Collingswood soltó una expresión de fastidio, como si el tono lastimero de Baron fuera un mosquito en la oreja.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?Literature Literature
Y ciertamente estaré gozoso en Jerusalén y me alborozaré en mi pueblo; y ya no se oirá más en ella el sonido de llanto ni el sonido de un lastimero clamor”.
Un montant de # EUR a été considéré non éligible conformément à l’annexe V du règlement (CE) nojw2019 jw2019
Se lleva la mano a sus labios y ella le lanza una mirada lastimera.
Des inquiétudes se sont formées au fil du temps à propos de l'exploitation d'économies d'échelle par des intervenants urbains,principalement Sydney et Melbourne, dans les milieux ruraux.Literature Literature
Se inclinó hacia delante y dijo con voz lastimera: —¡Voy a echarte de menos, Della!
Pour l' un d' entre eux, en tous casLiterature Literature
–Te necesito, mi pequeña Daphné –gimió Max, en modo lastimero–.
Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de lLiterature Literature
Hicimos el camino de regreso en nuestro lastimero barco
Allez, M. la Bête, un petit effortopensubtitles2 opensubtitles2
¿QUIÉN esperaría algo de esta ave de tonalidad sombría y graznido lastimero?
Que se passe- t- il ici?jw2019 jw2019
— ¿Quieres decir con eso que su lastimera historia no te convence?
J' y pense pas, là?Literature Literature
Le digo esto para darle gusto, ¡tiene un aire tan lastimero!
Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: #,# % au #er février #- Taux de change de l'euroLiterature Literature
¿No te das cuenta de lo pesada que se ha vuelto esa borrachera lastimera?
Je vois de la lumièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Es todo lo que he podido encontrar, con las prisa de servir a Su Excelencia -se disculpó lastimero.
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaireLiterature Literature
Las cuerdas, hechas con nervios tensados, emitían un sonido extraño, ronco y lastimero.
Un motif de moins pour la guerreLiterature Literature
Papá, si hablas de este modo tan lastimero darás a Isabella una idea falsa de todos nosotros.
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PILiterature Literature
Le dio la espalda a la plaza Muranowski y a sus fantasmas lastimeros.
Je ne sais pas quoi faire.- Qu' est- ce que tu veux dire?Literature Literature
A comienzos de junio un quejido lastimero se escuchó desde la blogósfera kirguisa: el gran escritor kirguiso Chingiz Aitmatov había muerto.
Après avoir recueilli le fruit de ses réformes audacieuses et de ses efforts de stabilisation dès le milieu des années #, l'Estonie a temporairement marqué le pas après la crise russe de #, enregistrant l'année suivante un ralentissement de sa croissanceglobalvoices globalvoices
—Veo que sigues entendiéndome mal —respondió la voz lastimera de un pájaro que Procolo no fue capaz de reconocer—.
°) ou ont subi le traitement visé à l'annexe VII, partie A, pointLiterature Literature
—Oh, Nicky, no me odies —empezó Eleanor, con un tono lastimero—.
Qu' est- ce que vous voulez que je fasse de plus?Literature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.