lastimeramente oor Frans
lastimeramente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
plaintivement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Los perros heridos aullaban lastimeramente.
Les chiens blessés hurlaient de douleur.Literature Literature
Fue arrancado de su ensueño por el oso, que gemía cada vez más lastimeramente y daba vueltas con aire inquieto.
Il fut tiré de sa rêverie par l’ours qui gémissait de plus en plus en tournant d’un air inquiet.Literature Literature
Un Bring Crosby muerto canta lastimeramente sobre la paz en la tierra y los hombres de buena voluntad.
Un Bing Crosby mort hurle pour la paix sur la Terre aux hommes de bonne volonté.Literature Literature
La voz de la señora Verloc se elevó tenue, suplicando lastimeramente: —¡No deje que me ahorquen, Tom!
La voix de Madame Verloc s’éleva de nouveau, soumise, suppliante, piteuse : – Vous les empêcherez de me pendre, Tom !Literature Literature
—Me estoy bañando —dije lastimeramente—, ¿por qué no la han traído?
— Je prends mon bain, dis-je d’une voix plaintive, pourquoi donc ne l’a-t-on pas amenée ici ?Literature Literature
Se enciende otro cigarrillo, regaña al gato que maúlla lastimeramente pidiendo comida en la cocina americana.
Elle allume une autre cigarette et gronde le chat qui miaule plaintivement dans le coin cuisine pour réclamer à mangerLiterature Literature
En un lecho de hierbas secas que crujían bajo sus movimientos, el mayor gemía lastimeramente.
Sur un lit d’herbes sèches qui craquaient à ses mouvements, le fils aîné gémissait lamentablement.Literature Literature
Cada vez que alguien pasaba por su lado se sentaba sobre las patas traseras y gimoteaba lastimeramente.
À chaque passant, il s’asseyait sur son derrière et gémissait lamentablement.Literature Literature
Hacia la medianoche comenzó a gimotear lastimeramente, como un perro herido, las lágrimas surcándole el rostro.
Vers le milieu de la nuit, il se mit à geindre pitoyablement, comme un chien blessé, le visage inondé de larmes.Literature Literature
" le nombra lastimeramente,
" appelle votre nom piteusement,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los perros ladraban y aullaban lastimeramente, y el aire húmedo olía a perro mojado.
Ça aboyait, ça hurlait pitoyablement, et l’air humide sentait le chien mouillé.Literature Literature
«Jardín, jardín», me repite lastimeramente.
“Jardin, jardin”, me répète-t-elle sur un ton plaintifLiterature Literature
Cleo empujó la cancela de hierro forjado, que chirrió lastimeramente, y se acercó hasta la puerta principal.
Elle ouvrit la petite grille de fer forgé, qui grinça plaintivement, et elle s’avança jusqu’à la porte d’entrée.Literature Literature
—No te enfades —le suplicó Anthony lastimeramente—.
« Ne te fâche pas, supplia Anthony, d’un ton navré.Literature Literature
Pero cuando Althea añadió lastimeramente: —Me recuerda a mi barco.
Mais quand Althéa ajouta d’un ton plaintif : « Elle me rappelle mon navire.Literature Literature
—Lo siento —dije lastimeramente.
— Je suis désolée, dis-je lamentablementLiterature Literature
— Irma podría arreglarlo -dijo lastimeramente.
« Irma saurait arranger ça », dit-il misérablement.Literature Literature
Nos disponíamos a adelantar la fila a todo gas cuando Cerbero gimió lastimeramente por las tres bocas.
Nous allions remonter en flèche la file MORT DIRECTE lorsque Cerbère a gémi pitoyablement par ses trois gueules.Literature Literature
La inmensa criatura yacía en el suelo, quejándose lastimeramente y dando los últimos estertores previos a la muerte.
L’immense créature gisait au sol, meuglant lamentablement et donnant des coups de pattes avant de succomber.Literature Literature
El muchacho gime lastimeramente; ya ha soltado los plátanos.
Le gamin pousse des gémissements, il a lâché les bananes.Literature Literature
Jack vio que su hijita lloraba lastimeramente, pero de alguna manera, todo le parecía muy lejano.
Jack la voyait pleurer lamentablement, mais tout lui paraissait plutôt lointain.Literature Literature
Los frenos chillaban lastimeramente, pero el tren aún avanzaba muy rápido.
Les freins faisaient un vacarme assourdissant, mais le train roulait encore très vite.Literature Literature
Un católico de habla española de la ciudad de Nueva York dijo lastimeramente: “Estoy muy confundido con mi religión, pero estoy demasiado viejo para comenzar a aprender de nuevo.
Un catholique espagnol de New York déclara tristement à un témoin de Jéhovah : “Je suis très troublé par les changements dans ma religion, mais je suis trop âgé pour recommencer à apprendre.jw2019 jw2019
«Lo tengo aquí», dijo lastimeramente, tomando el álbum de los repetidos.
Je l’ai mis là-dedans, dit-il piteusement, en soulevant l’album des doubles.Literature Literature
Yacía en la calle, tratando de sostener los restos de su camisa y llorando lastimeramente.
Elle était assise dans la rue, essayant de rassembler les restes de sa tunique et sanglotant de façon misérable.Literature Literature
95 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.