lastimero
pitoyable · plaintif
lastimera oor Frans
lastimera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
pitoyable
Este leproso, pues, está en una condición muy lastimera.
Ce lépreux est donc dans un état pitoyable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Me da igual lo que haga —dijo Laurie con voz lastimera—.
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après l'Observatoire), sis à Lisbonne, a été créé en vertu du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # févrierLiterature Literature
Su contemplación me hizo retroceder ciento cincuenta años, y con un poco de imaginación pude escuchar los quejidos lastimeros de las víctimas de aquel penal.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesjw2019 jw2019
Uno de los lobos comenzó a aullar con voz lastimera; después, otro, y, por último, los cinco a la vez.
Une pour toi... et une pour moiLiterature Literature
Yo estaba en la cocina, lavando los platos, cuando oí un aullido lastimero.
Ta mère a des seins énormes!Literature Literature
Me despertó un gemido lastimero; tardé un rato en darme cuenta de que yo misma lo había proferido.
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en EuropeLiterature Literature
Y ciertamente estaré gozoso en Jerusalén y me alborozaré en mi pueblo; y ya no se oirá más en ella el sonido de llanto ni el sonido de un lastimero clamor.”
Tu peux me montrer tes trucs?jw2019 jw2019
Cuántas voces tristes entonando la misma lastimera cantinela.
La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentationLiterature Literature
La joven leona se quedó la última, emitió un gemido lastimero, casi humano, y también desapareció.
" Courage, fuyons ", c' est ça?Literature Literature
Collingswood soltó una expresión de fastidio, como si el tono lastimero de Baron fuera un mosquito en la oreja.
Le rapport à présenter tous les deux ans et le rapport final d'exécution visés à l'article # du règlement (CE) no.../# [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion] doivent contenir un résumé et une évaluation de la mise en œuvre deLiterature Literature
Y ciertamente estaré gozoso en Jerusalén y me alborozaré en mi pueblo; y ya no se oirá más en ella el sonido de llanto ni el sonido de un lastimero clamor”.
Humalog Mix# est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normaljw2019 jw2019
Se lleva la mano a sus labios y ella le lanza una mirada lastimera.
Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure des transactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétaireLiterature Literature
Se inclinó hacia delante y dijo con voz lastimera: —¡Voy a echarte de menos, Della!
respect des dispositions des instruments internationaux relatifs à la sécurité du transport des marchandises dangereuses, et en particulier de la convention SOLAS et de la convention de Chicago, afin de démontrer que des contrôles sont effectivement réalisés sur les cargaisons maritimes et aériennes de marchandises dangereusesLiterature Literature
–Te necesito, mi pequeña Daphné –gimió Max, en modo lastimero–.
On va parfaire la race humaineLiterature Literature
Hicimos el camino de regreso en nuestro lastimero barco
Nous allons ouvrir la porte verte,le chakra du coeuropensubtitles2 opensubtitles2
¿QUIÉN esperaría algo de esta ave de tonalidad sombría y graznido lastimero?
Le solde au # mai # représente les soldes cumulés à cette date qui, sauf mention contraire, incluent les montants qui trouvent leur origine avant le # décembrejw2019 jw2019
— ¿Quieres decir con eso que su lastimera historia no te convence?
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.Literature Literature
Le digo esto para darle gusto, ¡tiene un aire tan lastimero!
La présente décision est applicable à compter du # juilletLiterature Literature
¿No te das cuenta de lo pesada que se ha vuelto esa borrachera lastimera?
Le règlement (CE) n° # de la Commission du # avril # autorisant provisoirement lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Es todo lo que he podido encontrar, con las prisa de servir a Su Excelencia -se disculpó lastimero.
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-aprèsLiterature Literature
Las cuerdas, hechas con nervios tensados, emitían un sonido extraño, ronco y lastimero.
FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGELiterature Literature
Papá, si hablas de este modo tan lastimero darás a Isabella una idea falsa de todos nosotros.
Penelope, est- ce que ça va?Literature Literature
Le dio la espalda a la plaza Muranowski y a sus fantasmas lastimeros.
Assume tes responsabilités, à présent!Literature Literature
A comienzos de junio un quejido lastimero se escuchó desde la blogósfera kirguisa: el gran escritor kirguiso Chingiz Aitmatov había muerto.
Considérant qu'à la suite de la hausse de l'indice calculé et nommé à cet effet, le taux des salaires des ouvriers mineurs est augmenté de # % à partir du #er septembreglobalvoices globalvoices
—Veo que sigues entendiéndome mal —respondió la voz lastimera de un pájaro que Procolo no fue capaz de reconocer—.
Merci, tu es gentilleLiterature Literature
—Oh, Nicky, no me odies —empezó Eleanor, con un tono lastimero—.
Je suis sûr qu' il y avait une porte làLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.