lastimarse oor Frans

lastimarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

se blesser

werkwoord

Si uno obra en armonía con juicios de esa clase también podría tropezar, caer y lastimarse.
Si vous agissez sur la base de tels jugements, vous pouvez également trébucher, tomber et vous blesser.

voorbeelde

Consciente de que Nyota podría lastimarse,
Quand elle se rend compte que Nyota pourrait se blesser,

En el interior debían utilizar armas de pequeño calibre, para evitar lastimarse a sí mismos con sus disparos.
À l’intérieur, ils devaient se contenter d’armes de petit calibre, s’ils ne voulaient pas être tués par les ricochets.

Por ejemplo, debido a la ley de la gravitación ningún hombre puede saltar de un rascacielos sin lastimarse o matarse.
Par exemple, la loi de la pesanteur fait qu’un homme ne peut se jeter du haut d’un gratte-ciel sans se blesser ou se tuer.

El chico no debe lastimarse.
Ils arrivent.

Ignoro cómo se las ingenian las mariposas para salir de sus capullos sin lastimarse las alas.
J’ignore comment font les papillons pour émerger de leur cocon sans s’abîmer les ailes.

Puedo.. Puedo tratar de ponerlo de regreso en una institución segura Donde no pueda lastimarse a si mismo o a alguien mas.
Je peux essayer. Je peux le faire revenir dans une installation sécuritaire où il ne blesserait ni lui ni personne.

No sólo eso, pero podría lastimarse seriamente.
Non seulement ça, mais il aurait pu être gravement blessé.

Sin embargo, no dude en intervenir si tiene a su cuidado a alguien que corre el riesgo de lastimarse a sí mismo o a otras personas.
Mais si quelqu’un qui est sous votre responsabilité devenait un danger pour son entourage ou pour lui- même, intervenez sans faute !

Y se me ocurrió que a nadie le gusta lastimarse, y que quizá aún no nos lanzamos a volar porque seguimos aferrados a la falsa idea de que deberíamos volar como las aves o como las mariposas.
J'ai alors compris que les gens n'aimaient pas se faire mal, et que la raison pour laquelle nous ne volions pas encore, était que nous étions encore attachés à l'idée erronée que nous volerions comme des oiseaux, ou des papillons.

¿Intentó lastimarse?
Elle a essayé de se faire du mal?

Algunos lo han conseguido sin lastimarse, pero otros se han ahogado o herido gravemente en el intento.
Certaines ont survécu sans dommage, d'autres ont coulé ou ont été sérieusement blessées.

No querrán lastimarse mientras bailan.
Vous ne voulez pas vous blesser en dansant...

Debe lastimarse la espalda Y patinar sobre las rodillas
Il doit se faire mal au dos et glisser sur les genoux.

¡ Debió lastimarse!
Mais il doit avoir été blessé!

Los adultos discuten a veces... pero no significa que van a lastimarse.
Des adultes peuvent se disputer mais... sans se faire de mal.

Sandra, Joey pudo lastimarse a sí mismo.
Joe pourrait se blesser.

No vale la pena arriesgarse a pillar una infección o lastimarse.
Pas la peine de risquer une maladie ou une blessure.

Podía lastimarse corriendo por la casa.
Eh bien, vous savez, il aurait pu se blesser en courant dans la maison.

Nuestros chicos podrían lastimarse en un campo mojado.
Nos gars auraient du mal, sur un terrain mouillé.

Cuando tienen que caminar por calles atestadas, les aterroriza la idea de lastimarse o ser asaltadas por algún ladrón.
Quand ils doivent sortir et se déplacer dans des rues pleines de monde, ils redoutent d’être blessés ou agressés par des voleurs.

Respira ligeramente, como si temiera lastimarse los pulmones respirando demasiado profundamente.
Il respire un coup léger comme s’il craignait de se blesser les poumons en aspirant trop d’air.

i) hacer uso correcto del chaleco salvavidas; saltar al mar desde cierta altura sin lastimarse; subir a una embarcación de supervivencia desde el agua llevando puesto un chaleco salvavidas;
i) mettre correctement une brassière de sauvetage; sauter à l'eau en toute sécurité à partir d'une certaine hauteur; embarquer à partir de l'eau à bord d'une embarcation ou d'un radeau de sauvetage tout en portant une brassière de sauvetage;

Mientras que la madre se preocupa porque su hijo trepa a los árboles y quisiera impedírselo por temor de que se lastimara, el padre se da cuenta de que algún día va a trepar de todas maneras, y puede lastimarse al hacerlo, pero también aprenderá algo con ello.
Alors qu’une mère s’inquiète pour son fils qui est en train de grimper à un arbre et aimerait qu’il cesse ce jeu de peur qu’il se blesse, le père comprend que son fils grimpera quelque part à un moment ou à un autre et qu’il pourra se blesser, mais aussi qu’il en tirera une leçon.

Puede lastimarse
Il peut se blesser

—Tenga cuidado con lastimarse, mi joven amigo —dijo el hombre de la prefectura—, y, créame, confíeme esa nota.
– Prenez garde de vous faire mal, mon jeune monsieur, dit l’homme de la préfecture, et croyez-moi, confiez-moi ce billet