mano oor Frans

mano

/'mano/, /ˈma.no/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

se usa para referirise a alguién

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

main

naamwoord vroulike

extremidad del cuerpo humano

organe situé à l’extrémité de l’avant-bras

No te frotes los ojos con las manos sucias.
Ne te frottes jamais les yeux quand tes mains sont sales.

bras

naamwoord manlike

La niña tiene una muñeca en sus manos.
La petite fille a une poupée dans les bras.

frangin

naamwoord

copain, camarade

Sólo estoy jugando, mano.
Non, je m'amuse, frangin.

main nue · doigt · patte · droite · revêtement · membre antérieur · couche · coup de main · paluche · manche · antérieur · pote · penser · sentiment · round · application · jambe avant · main de bananes · membre de devant · membre thoracique · patte avant · pied avant

Mano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Main

No te frotes los ojos con las manos sucias.
Ne te frottes jamais les yeux quand tes mains sont sales.

Soortgelyke frases

mano Central America
mon pote

delante de la mano
au-dessus de la main

materia gruesa retirada a mano
matières grossières triées à la main

intensivo en mano de obra
nécessitant une main d'oeuvre importante · à forte intensité de travail

manía persecutoria
délire de persécution

Alianza Global entre los sectores Público y Privado para Promover el Lavado de Manos con Jabón
partenariat mondial entre le secteur public et le secteur privé pour le lavage des mains au savon

voorbeelde

Una mano manchada de sangre palestina izó la bandera israelí en la sede del líder palestino, desafiando así no sólo la voluntad del pueblo palestino sino también la de la comunidad internacional en su conjunto, y las normas del derecho internacional.
Une main trempée dans le sang des Palestiniens a hissé le drapeau israélien au-dessus du quartier général du chef de l’Autorité palestinienne, défiant non seulement la volonté du peuple palestinien mais également celle de la communauté internationale tout entière et les normes du droit international.

Los varones tienden más a emplearse como mano de obra en la agricultura de los países vecinos (informe OIT 2006).
Les garçons ont davantage tendance à servir de main-d’œuvre dans l’agriculture des pays voisins (rapport BIT 2006).

Como prueba de las pérdidas que afirmaba haber sufrido, Rotary presentó una relación escrita a mano de facturas extendidas localmente y de certificados de idoneidad de envío, que confirman las cantidades percibidas por Rotary.
La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle déclare avoir subies des listes manuscrites de factures relatives au projet et des certificats d'expédition qui confirment les montants qu'elle a reçus.

No pudo decir más, se limitó a estrechar la mano de Blaine entre las suyas.
Il fut un moment sans rien pouvoir ajouter, se contentant de pétrir la main de Blaine entre les siennes.

Golovko le estrechó la mano y permaneció de pie hasta que se cerró la puerta.
Golovko lui serra la main et resta debout jusqu’à ce que la porte soit refermée.

Por otro lado, nueve Estados miembros (Bélgica, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal y el Reino Unido, únicamente en lo que se refiere a la Isla de Man) prevén aplicar tipos reducidos de IVA a las ramas de servicios intensivas en mano de obra con vistas a fomentar la demanda de trabajo en dichos actividades.
En outre, neuf pays membres (Belgique, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni uniquement pour l'île de Man) envisagent d'appliquer un taux de TVA réduit aux services intensifs en travail en vue de stimuler la demande de travail dans ces secteurs.

Las necesidades de ayuda a la renta básica de las «grandes explotaciones» no deberían considerarse sistemáticamente inferiores a las de otras explotaciones, ya que, en general, los ingresos dependen en gran medida de los tipos de producción, de los costes de los insumos y de la producción, de la mano de obra agrícola, etc.
Les besoins des «grandes exploitations» en matière de soutien au revenu de base ne doivent pas être considérés comme systématiquement moins élevés que ceux d'autres exploitations, étant donné que le revenu est en général très dépendant des types de production, des prix à la production et des coûts des intrants, de la main-d'œuvre agricole, etc.

Un genio de # años, distonia en la mano derecha
" Autiste savant ", # ans, avec une dystonie de la main gauche

Era de origen muy humilde, pero tenía buena mano con los caballos y se hizo un hueco en los establos.
Il venait d’un milieu humble, mais sa façon de s’y prendre avec les chevaux lui avait gagné une place dans les écuries.

Como se ha señalado antes, la situación económica de Siria y el hecho de que haya suficiente oferta de mano de obra nacional calificada a todos los niveles hace que el país no resulte atractivo para los trabajadores extranjeros, a diferencia de los Estados del Golfo, por ejemplo.
Ainsi qu’il a été dit précédemment, la conjoncture économique de la Syrie et l’offre suffisante de travailleurs qualifiés syriens à tous les niveaux ne rendent pas le pays attractif pour les travailleurs étrangers, contrairement aux États du Golfe, par exemple.

Tenía en una mano una granada, y en la otra un cetro en cuya extremidad había un cucú, pájaro amado por ella.
Elle tenait d’une main une grenade, et de l’autre un sceptre, au bout duquel était un coucou, oiseau aimé de la déesse.

¡ Se resbaló de mi mano!
Ça m'a glissé des mains.

Entre los puntos fuertes de la ejecución de los programas nacionales de reforma de los Estados miembros de la zona del euro puede citarse la aplicación en curso o prevista de unas reformas prometedoras destinadas a incrementar la utilización de la mano de obra y su productividad, a fomentar la investigación y el desarrollo, y a desarrollar la innovación y el capital humano, y a crear un entorno empresarial más atractivo, en concreto mediante la introducción de medidas para aumentar la libre competencia y mejorar la calidad de la normativa.
Parmi les points forts de la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme des États membres de la zone euro figure le fait que des réformes prometteuses sont entreprises ou planifiées pour accroître l’utilisation et la productivité de la main-d’œuvre, stimuler la R & D ainsi que l’innovation, développer le capital humain, et créer un environnement plus attractif pour les entreprises, notamment par des politiques visant à renforcer la concurrence et à améliorer encore la réglementation.

Una llave al uso seguro de las herramientas eléctricas de mano es la de siempre pensar con anticipación en lo que pudiera suceder antes que ocurra.
Avec le matériel électrique, la règle d’or est la suivante : Toujours prévoir ce qui pourrait se passer.

¿Querer poner mano en tetita?
Vous voulez mettre votre main sur mes nichons?

Un espíritu necrófago de plástico deambulaba eternamente por un cementerio pintado a mano.
Une goule en plastique marchait pour l’éternité d’un pas titubant dans un cimetière peint à la main.

Al pasar junto a un pilar, Liss alargó la mano para pasar los dedos por la tracería esculpida.
Frôlant une colonne, Liss tendit la main pour parcourir du doigt le tracé des sculptures

Tienes la sensación de que el objeto de la adicción te controla de algún modo, y no está en tu mano impedirlo.
Vous sentez que vous êtes d’une certaine manière contrôlés par l’objet de l’addiction et que tout cela vous échappe.

—Hemos venido a remediar nuestro error —dijo tendiéndole la mano—.
– Nous sommes venus réparer notre erreur, dit-il en lui tendant la main.

Le colocó la mano en el hombro, tanto para apoyarse él como para animarla a ella.
Il posa une main sur son épaule, autant pour s'appuyer que pour la soutenir.

Necesita límites y mano dura.
Il a besoin de limites et d'une main ferme.

En la puerta, arañazos de garfio de hierro usado como mano postiza.
Sur porte, éraflures d'un crochet de fer utilisé comme substitut de main.

Confiando en su suerte, la cogió de la mano, sólidamente, y los dos reemprendieron la marcha, uno al lado del otro.
Rassuré sur son sort, il saisit sa main, la tint solidement et tous deux reprirent leur course, côte à côte.

Cuando se disponía a dar un nuevo golpe, una mano aferró su muñeca
Au moment où il allait assener un nouveau coup, une main emprisonna son poignet

En la categoría de los recursos humanos (el 10,1 % de la inversión total en las regiones del Objetivo no 2), los principales ámbitos de inversión fueron la flexibilidad de la mano de obra, la actividad empresarial, la innovación y las tecnologías de la información y la comunicación (el 30,8 %).
Dans la catégorie des ressources humaines (10,1% de l'ensemble des investissements dans les régions de l'objectif 2), les principaux domaines d'investissement ont été la flexibilité de la main-d'œuvre, les activités entrepreneuriales, l'innovation et les technologies de l'information et de la communication (30,8% des ressources).