pornografía oor Frans

pornografía

/poɾ.no.ɣɾaˈfi.a/ naamwoord vroulike

Representación explícita de una actividad sexual, específicamente con el propósito de producir excitación sexual.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

pornographie

naamwoord vroulike

Representación explícita de una actividad sexual, específicamente con el propósito de producir excitación sexual.

Représentation explicite d'une activité sexuelle, notamment dans le but de l'excitation sexuelle.

Hemos endurecido las leyes contra la pornografía infantil.
Nous avons renforcé les lois contre la pornographie mettant en scène des enfants.

porno

naamwoord manlike

Representación explícita de una actividad sexual, específicamente con el propósito de producir excitación sexual.

Représentation explicite d'une activité sexuelle, notamment dans le but de l'excitation sexuelle.

En la Internet sólo hay pornografía y música mala.
Ii n'y a que du porno et de la musique de mauvais goût sur l'internet.

Pornografía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Pornographie

Hemos endurecido las leyes contra la pornografía infantil.
Nous avons renforcé les lois contre la pornographie mettant en scène des enfants.

Soortgelyke frases

Pornografía interracial
Pornographie interraciale

pornografía feminista
Pornographie féministe

Ley sobre la Trata de Personas y la Pornografía Infantil
loi contenant des dispositions en vue de la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine · loi relative à la traite d'êtres humains et à la pornographie enfantine

Pornografía gay
Pornographie gay

pornografía transexual
pornographie transsexuelle

Pornografía gonzo
Pornographie gonzo

comercio de pornografía
commerce pornographique

adicción a la pornografía
dépendance à la pornographie

película de pornografía explícita
film de sexualité explicite · film hard-core

voorbeelde

Utilización de niños para la producción de pornografía infantil
Utilisation d’un enfant pour la production de matériel pornographique mettant en scène des enfants, etc.

Hombres casados que gustan de la pornografía debilitan los lazos de ternura que los atan a sus esposas, pues eso en realidad es defraudar a sus esposas.
Les hommes mariés qui se complaisent dans les ouvrages pornographiques affaiblissent les liens affectifs qui les unissent à leurs femmes, car, en fait, ils se montrent infidèles.

Sírvanse aclarar si el Plan de Acción Nacional contra el abuso sexual y la explotación de niños, incluida la trata, (párrafo 7 del informe del Estado Parte) abarca también la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Préciser si le Plan d’action national contre les abus et l’exploitation sexuels à l’égard des enfants, y compris la traite (par. 7 du rapport de l’État partie) vise aussi la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

¡Habría gente que le daría la misma consideración a la pornografía que a la Biblia!
Les gens pourraient accorder exactement le même intérêt à la pornographie blasphématoire qu’à la Bible.

Entretanto, los legisladores han dicho que laborarán para transformar el polémico proyecto de ley contra la pornografía en una ordenanza más especifica contra la obscenidad.
En même temps, les parlementaires ont déclaré qu'ils transformeraient le projet de loi anti-pornographie contesté en une réglementation mieux ciblée.

El Comité celebra los progresos realizados por el Estado parte en diversas esferas, entre ellas la ratificación de instrumentos internacionales, o la adhesión a estos, en particular la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, en 2009, y la adhesión al Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, en 2003.
Le Comité accueille avec satisfaction les progrès accomplis par l’État partie dans plusieurs domaines, dont la ratification d’instruments internationaux, ou l’adhésion à de tels instruments, en particulier la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés, en 2009, et l’adhésion au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2003.

Más de # personas (cifra que podría alcanzar los # millones), especialmente mujeres y niñas, son objeto de trata cada año a través de las fronteras internacionales (comunicación de Carol Smolenski, ECPAT, Acabemos con la prostitución infantil, la utilización de niños en la pornografía y la trata de niños con fines sexuales, Nueva York # de octubre de
Chaque année, plus de # personnes (voire même jusqu'à # millions de personnes), en particulier des femmes et des enfants, sont victimes de la traite transfrontière des personnes. (Communication présentée par Carol Smolenski, Réseau ECPAT, « End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking in Children », New York # octobre

Acogiendo con beneplácito los informes de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados (A/HRC/12/49), la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía (A/HRC/12/23), la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias (A/HRC/11/6) y la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños (A/HRC/10/16), y en particular el hincapié hecho en éstos en la violencia sexual contra los niños,
Accueillant avec satisfaction les rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/HRC/12/49), de la Rapporteuse spéciale sur la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (A/HRC/12/23), de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (A/HRC/11/6), et de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants (A/HRC/10/16), notamment l’attention portée dans ces documents à la violence sexuelle à l’égard des enfants,

Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía (2008);
Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2008);

El Gobierno ha procurado prevenir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía mediante la creación de la Dependencia de Trabajo Infantil y la Oficina del Niño de la Calle dentro del Ministerio de la Mujer, el Trabajo y el Desarrollo Social.
Dans le cadre des efforts faits par le Gouvernement pour empêcher la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, il convient de citer la création d’une unité de lutte contre le travail des enfants et d’un bureau pour les enfants des rues au sein du Ministère de l’égalité entre les sexes, du travail et du développement social.

Las penas incluirán las situaciones de trabajo forzoso o servicios forzosos, la explotación sexual, la pornografía y la extirpación de órganos.
Les peines couvriront les cas de travail ou de service forcé, l’exploitation sexuelle, la pornographie ou le vol d’organes humains.

La oradora pide que también se aclaren los instrumentos relativos a la utilización de niños en la pornografía, que no parece estar contemplada en la ley.
Elle demande en outre des éclaircissements sur les textes régissant la pornographie mettant en scène des enfants, qui ne semble pas être visée par la loi.

La comida era buena, los camareros diligentes, la pornografía decente, el gimnasio estaba siempre vacío.
La nourriture était bonne, le service rapide, la pornographie correcte, la salle de sport toujours vide.

La Comisión, en su resolución 2000/59, aprobó el texto del proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía que figuraba en el anexo B de la resolución, y lo transmitió, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea General para su aprobación.
Dans sa résolution 2000/59, la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, tel qu'il figure dans l'annexe B de la résolution, et l'a transmis par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée, pour approbation.

• 2 386 nuevos casos de personas sospechosas de violación de la Ley de regulación y castigo de actos relacionados con la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
2 386 individus soupçonnés pour la première fois d’infraction à la loi relative à la réglementation et à la répression d’actes liés à la prostitution d’enfants et à la pédopornographie

Por otra parte, ¿sabe cuál ha sido la suerte del marco jurídico relativo a la lucha contra la explotación sexual de los niños y la pornografía infantil que votó el Parlamento Europeo el 12 de junio de 2001(1)?
D'autre part, quand compte-t-elle prendre des décisions concernant le cadre législatif de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie qui a été voté par le Parlement européen le 12 juin 2001(1)?

La ley prohíbe la injerencia en los procesos creativos, su censura y cualesquiera medidas que obstaculicen la difusión de obras creativas, salvo cuando dicha difusión sirva para violar derechos ajenos, fomentar rencillas nacionales, étnicas, religiosas y raciales, propagar la guerra y la violencia y promover la pornografía (art
La loi interdit toute ingérence et toute censure dans le processus de création ainsi que toute mesure qui ferait obstacle à la diffusion des œuvres, sauf si cette diffusion avait pour effet de nuire aux droits d'autrui, de fomenter des troubles de caractère national, ethnique, religieux ou racial, de faire l'apologie de la guerre et de la violence ou de promouvoir la pornographie (art

Las distintas formas de explotación, como la explotación económica, el trabajo infantil, especialmente los niños que trabajan en el sector informal, la explotación sexual, la utilización de niños en la pornografía y la trata de niños.
Les différentes formes d’exploitation, notamment l’exploitation économique, le travail des enfants, en particulier les enfants qui travaillent dans le secteur informel, l’exploitation sexuelle et la pédopornographie, la traite des enfants.

En el Decreto Presidencial, de 1o de mayo de 2008, por el cual se ratificó el programa de acción dedicado al 60o aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, se prevé una serie de medidas dirigidas a perfeccionar el sistema de protección de los derechos de la mujer, en particular la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Le 1er mai 2008, le Président de la République a promulgué un décret portant approbation d’un programme de manifestations consacrées au 60e anniversaire de l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme qui prévoit une série de mesures destinées à renforcer le système de défense des droits de la femme, entre autres grâce à la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

Estado de ratificación por parte de Guatemala, de los principales instrumentos internacionales relativos a la venta, la prostitución infantil y pornografía infantil y turismo sexual, así como otros compromisos asumidos por este Estado al respecto y sobre el cumplimiento de tales compromisos y obstáculos con que se tropieza
État de la ratification par le Guatemala des principaux instruments internationaux concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et le tourisme pédophile et les autres engagements pris par cet État dans ce domaine, ainsi que leur mise en œuvre et les difficultés rencontrées

A la luz del artículo # de la Convención, el Comité recomienda que se adopten medidas preventivas, entre ellas la reforma del derecho vigente, para prevenir y combatir la explotación sexual de los niños por la vía de la pornografía, la prostitución, la trata y la venta
Eu égard à l'article # de la Convention, le Comité recommande que des mesures préventives soient prises, y compris par une réforme des lois, pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris l'utilisation d'enfants à des fins de prostitution et de pornographie ainsi que la traite d'enfants

Tipifique como delito la posesión de pornografía infantil sin que se exija la circunstancia de intención de difundirla.
D’incriminer la possession de matériel pédopornographique, indépendamment de l’intention de diffuser ce matériel ou non.

Los países europeos piden a los Jefes y representantes de los Estados y Gobiernos que se reunirán en mayo próximo con ocasión del período extraordinario de sesiones de las Naciones Unidas sobre la infancia que tengan en cuenta la voluntad de tomar medidas y progresar a este respecto, tal como se expresó en el segundo Congreso Mundial celebrado en Yokohama. También alientan a todos los países a que consideren la posibilidad de ratificar, firmar y aplicar plenamente la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y su segundo Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, así como de adherirse a dichos instrumentos
Les pays européens demandent que les chefs et les représentants d'État et de gouvernement réunis en mai prochain lors du Sommet mondial de l'enfance tiennent compte de la volonté d'agir et d'avancer, exprimée, lors du deuxième Congrès mondial de Yokohama et encouragent tous les pays à envisager la ratification, la signature, l'adhésion et l'application intégrale de la Convention internationale des droits de l'enfant des Nations Unies et de son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

Aprueba los textos de los dos proyectos de protocolo facultativo de la Convención de los Derechos del Niño relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, que figuran en el anexo de la presente resolución;
Adopte les textes des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés et la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, tels qu’ils figurent dans l’annexe à la présente résolution;

No obstante, comparte la preocupación del Estado parte ante la falta de un mecanismo para la reunión de datos, el análisis y la vigilancia amplios y sistemáticos en relación con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, así como el número de niños afectados por esas actividades.
Il partage cependant la préoccupation de l’État partie concernant l’absence de mécanisme global chargé de recueillir systématiquement des données sur la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et sur le nombre d’enfants concernés par ces activités, de les analyser et d’en assurer le suivi.