reinserción oor Frans
reinserción
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
réinsertion
Guatemala desea hacer hincapié en la importancia de los programas de desarme, desmovilización y reinserción.
Le Guatemala veut insister sur l’importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
réintégration
Brinde servicios adecuados de seguimiento y reinserción a los menores que abandonen los cuidados institucionales.
De fournir des services suffisants de suivi et de réintégration aux enfants qui quittent les structures d’accueil.
réinsertion sociale
Los programas de reinserción son dirigidos por los centros de reinserción social para niños con un impedimento grave.
Des programmes de réinsertion sociale sont organisés par des centres de réinsertion sociale pour enfants gravement handicapés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Reinserción
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
Réinsertion
Guatemala desea hacer hincapié en la importancia de los programas de desarme, desmovilización y reinserción.
Le Guatemala veut insister sur l’importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivas
Il faut partiroj4 oj4
Reconociendo también que se requiere un planteamiento global y multidisciplinario de la prevención, la rehabilitación y la reinserción y que todos los agentes, incluido el personal judicial y encargado de hacer cumplir la ley, las autoridades de migración, las víctimas de la trata y sus familias, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, deberían colaborar en la formulación de dicho planteamiento,
Tu venais me voir?UN-2 UN-2
Alienta encarecidamente al gobierno de transición a seguir mejorando la situación de las mujeres y a promover la reinserción de las mujeres víctimas de conflictos armados y de violencia, y a mejorar sus condiciones de vida, exhortando a las partes que todavía no lo hayan hecho, a que dejen de usar a niños soldados;
Accès du public aux documents du ConseilUN-2 UN-2
g) Elaborar planes para la reinserción en la sociedad de las mujeres y los niños que hayan sido objeto de explotación, velando por que lleven vidas productivas en su seno
Le printemps est revenuMultiUn MultiUn
Que haya una escasez de servicios, incluidos los servicios de recuperación y reinserción, así como de personal especializado y de albergues.
C' est toi que j' aimeUN-2 UN-2
Acoge favorablemente la mayor atención prestada a los derechos de los niños en los mecanismos para llevar ante la justicia los crímenes de guerra de acuerdo con el Derecho Internacional (y a este respecto, aprecia los esfuerzos realizados por la Comisión para la Verdad y la Reconciliación de Liberia en #) como un medio importante para hacer realidad el derecho de los niños a participar en las decisiones que afectan a sus vidas; sin embargo, subraya que es el interés del menor lo que debe guiar estos esfuerzos, incluidas la aplicación de políticas y procedimientos adecuados a la edad correspondiente y la promoción de la rehabilitación y la reinserción de los niños víctimas
En cas de dépassement des délais fixés pour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit et sans mise en demeure, à percevoirun intérêt de retardoj4 oj4
En estas directrices se abordarán cuestiones como las responsabilidades jurídicas respecto de modalidades de atención alternativa, los mecanismos necesarios de inspección y vigilancia y las estrategias de reinserción familiar, unas y otras directamente vinculadas con la protección de los niños contra la violencia.
Quels propos étrangesUN-2 UN-2
, el manual sobre la transferencia internacional de personas condenadas, el manual sobre estrategias para reducir el hacinamiento en las cárceles (preparado en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja) y el manual sobre la prevención de la reincidencia y la reinserción social de los delincuentes,
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusUN-2 UN-2
- adaptar las estructuras actuales a las nuevas necesidades económicas y sociales ( por ejemplo , la introducción de nuevas tecnologías , la adaptación a los cambios estructurales , la mejor preparación de los jóvenes para la vida profesional , la reinserción profesional ) y a las aspiraciones profesionales de los trabajadores .
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, si se ofrecen más oportunidades de reinserción económica a esos supervivientes, se fomentará su autonomía y el desarrollo comunitario
RémunérationMultiUn MultiUn
El PNUD colaborará con el Programa Mundial de Alimentos (PMA) en el empleo de la ayuda alimentaria en las obras públicas con gran densidad de mano de obra y en los programas de rehabilitación y reconstrucción de la infraestructura, y con el ACNUR en las labores de remoción de minas y reinserción.
Publication des révisionsUN-2 UN-2
En cuanto a la violencia sexista y sexual y las medidas adoptadas en los niveles nacional e internacional para prevenirlas y luchar contra ellas, el orador acoge con satisfacción la aprobación por el Comité Ejecutivo del Programa del ACNUR de la conclusión sobre las mujeres y las niñas en las situaciones de riesgo y considera que, para facilitar su reinserción en las comunidades, son indispensables programas amplios que establezcan el censo y la atención de los supervivientes, el tratamiento de las fístulas, un asesoramiento psicosocial y la participación de las mujeres en la planificación de los programas.
Je suis sur le pontUN-2 UN-2
Exhorta también a todos los Estados a que evalúen y examinen sistemáticamente la magnitud, la naturaleza y las causas del trabajo infantil y a que formulen y pongan en práctica estrategias para la eliminación del trabajo infantil contrario a las normas internacionales aceptadas, prestando especial atención a los peligros concretos que afrontan las niñas, así como a la rehabilitación y la reinserción social de los niños afectados;
LE ROYAUME DE DANEMARKUN-2 UN-2
Al respecto, el Consejo debería prestar atención especial a la destrucción de armas en el programa de desarme, desmovilización, reinserción, repatriación o reasentamiento previsto para la República Democrática del Congo, con miras a impedir que grupos de otros países tengan acceso a esas armas
Le guide spirituel dont je t' ai parléMultiUn MultiUn
El proceso de rehabilitación y reinserción de los repatriados aún está en marcha.
La Société peut investir ses fonds sous la forme ou les formes qu'elle juge appropriées et ce, en application des dispositions de la Section #(b) ci-dessousUN-2 UN-2
Ghana no dispone de un programa destinado a la reinserción social de las personas condenadas por delitos.
Je peux prendre d' autres dispositionsUN-2 UN-2
En aquellos casos en que el condenado pudiera ser trasladado a un Estado miembro y a un tercer país en virtud del Derecho nacional o de instrumentos internacionales, las autoridades competentes de los Estados de emisión y de ejecución deben consultarse para estudiar si con la ejecución de la sentencia en el Estado de ejecución se cumpliría mejor el objetivo de la reinserción social que ejecutándola en el tercer país.
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) et g) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Refuerce la protección brindada a las víctimas de la trata mediante, entre otras cosas, la prevención, la reinserción social, el acceso a la asistencia sanitaria y psicológica, y el acceso gratuito a asesoramiento jurídico; y
Sans le respect de ces principes, il est impossible de voir comment l'Azerbaïdjan peut avoir un avenir commun avec ses partenaires européens.UN-2 UN-2
El conjunto coordinado de servicios personalizados que se ha de financiar, incluida su compatibilidad con las acciones financiadas por los Fondos Estructurales, incluye medidas para la reintegración en el mundo laboral de los 320 trabajadores beneficiarios, como por ejemplo itinerarios personalizados de inserción, formación en técnicas de búsqueda de empleo, ayuda para la búsqueda de empleo intensiva, tutorías tras la reinserción laboral y diferentes subvenciones e incentivos.
• un sondage auprès des participants au programme PEP;not-set not-set
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar la separación efectiva de niños y adultos en todos los centros de privación de libertad, incluidos los centros de detención y los calabozos de la gendarmería y la policía. Informen asimismo sobre las medidas alternativas a la privación de libertad y las medidas de reinserción social de que se disponga y sobre el acceso de los niños privados de libertad a la salud y a la educación.
Qu' est- ce que tu fabriques ici?UN-2 UN-2
La estrategia se centra en las seis esferas fundamentales, a saber, la prevención y educación; la identificación de las víctimas de la trata de seres humanos; la asistencia, protección y reinserción de las víctimas; un proceso penal eficaz; la cooperación y coordinación internacionales, y las asociaciones.
Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFMUN-2 UN-2
El UNICEF dará su apoyo a la desmovilización y a la reinserción social de cerca de # niños soldados mediante asistencia psicológica, cursos de alfabetización y formación profesional, y mediante el suministro de equipo básico inicial para los niños
Vite, l' ennemi approcheMultiUn MultiUn
Por tanto, la adaptación del Derecho de cada Estado miembro al artículo 4, número 6, de la Decisión marco es necesaria, a mi juicio, para que la orden de detención europea no se aplique en detrimento de la reinserción de la persona condenada y, por tanto, del interés legítimo de todos los Estados miembros en la prevención de la delincuencia, que trata de proteger el referido motivo de no ejecución.
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmeEurLex-2 EurLex-2
Afirma también la importancia del regreso voluntario, ordenado y en condiciones de seguridad y la reinserción sostenible de los desplazados internos;
Longez le fleuve, cherchez les Vaisseaux NoirsUN-2 UN-2
La UNMIS vigilará el cumplimiento de las normas acordadas en lo que respecta a la verificación del personal y las armas y facilitará asistencia para la reinserción.
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévueUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.