significado
importance · importation · importer · intérêt · sens · sen|sens · signifiance · signification · signifié · substance
significar oor Frans
significar
es
Expresar lo que se entiende por una palabra, locución o frase, al hablar de idiomas o de gramática.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
signifier
es
Expresar lo que se entiende por una palabra, locución o frase, al hablar de idiomas o de gramática.
fr
Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire.
Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.
Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'est pas arrivé.
vouloir dire
Las naranjas significan amor feliz, mientras que los limones son para el no correspondido.
Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.
supposer
También significaría la apertura de los mercados de los países ricos a las exportaciones de los países africanos.
Elle suppose également une ouverture des marchés des pays riches aux exportations des pays d’Afrique.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dénoter · dire · entendre · signification · représenter · être · entraîner · mesquin · impliquer · égaler · avoir l’intention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se habló discretamente de lo que podía significar esto, pero no parecía oportuno hacerle una fiesta de despedida.
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril # est abrogéLiterature Literature
Esto significará que, en el futuro, las administraciones responsables de los impuestos directos dispondrán de una herramienta que les ayudará a colaborar más estrechamente del modo que ha pasado en convertirse en la segunda naturaleza de las administraciones responsables de los impuestos indirectos a través del programa FISCALIS.
enlever les feux indicateurs de direction latérauxEuroparl8 Europarl8
¿Qué significará esto en lo que respecta a las relaciones humanas?
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.jw2019 jw2019
La iniciativa ciudadana significará que un millón de ciudadanos, que provengan de un número significativo de Estados miembros, podrán tomar la iniciativa de solicitar a la Comisión que presente una propuesta legislativa.
C' est pour vous que je suis inquietEuroparl8 Europarl8
— lo que habían descubierto, lo que aquello podía significar para el mundo.
Tu dois rembourser certaines de ces dettesLiterature Literature
¿Qué está por hacer aquella Piedra Mesiánica y qué significará eso para este sistema de cosas, según la profecía de Jesús?
Je veux le chaosjw2019 jw2019
¿Qué puede significar este misterio, presente en todo momento, de la separación del sujeto y el objeto?
Les décisions et les rapports d'accréditation sont publiés intégralement sur le site internet de l'organe d'accréditationLiterature Literature
De acuerdo con algunas estimaciones del sector en Portugal y habida cuenta del importante endeudamiento de muchos de los productores, la imposición de esta multa puede significar la desaparición del 30 % de los productores únicamente en la región de Entre Duero y Miño.
Ce n' est pas facile de sortir d' icinot-set not-set
El hecho de que el proveedor del servicio y el cliente se comuniquen por medio de correo electrónico no significará por sí solo que el servicio prestado se suministre por vía electrónica.
FORME PHARMACEUTIQUEEurlex2019 Eurlex2019
Nada de lo que hagamos en este círculo significará un cambio notable.
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noLiterature Literature
La elección de Berdymujammedov puede significar, en el mejor de los casos, el principio de una mejora de la situación actual en materia de derechos humanos en el país.
Le règlement modifié devrait répartir plus équitablement les possibilités de subventions entre les agriculteurs des nouveaux et des anciens États membres.not-set not-set
En la práctica, cualquiera de estas limitaciones puede significar que no se utilicen los equipos.
Elle ne peut pas le faire quand on permet à des ministres de bloquer les inspectionsEurLex-2 EurLex-2
□ Si nuestro ojo espiritual es sencillo, ¿qué significará esto para nosotros?
Gardes, à vos rangs.- Où sont les gladiateurs?jw2019 jw2019
Aquella luz verde sólo podía significar una cosa.
INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNELiterature Literature
-¿Tiene usted alguna idea sobre quién pudo matar a los tres amigos de su madre, y qué podría significar el número 16145?
Satellite ou un signal radioLiterature Literature
Alcanzar un consenso sobre estos reglamentos significará un progreso considerable para todos los que usan los reglamentos y garantizará un mejor servicio para las personas que se desplazan por el interior de la Unión.
Pourquoi chanter sans être payé?Europarl8 Europarl8
Subraya que es crucial sensibilizar al consumidor sobre la existencia y las ventajas de las modalidades alternativas de solución de conflictos antes de que se produzca un litigio en materia de consumo; insiste en la necesidad de reforzar el sentido de responsabilidad de empresas y organizaciones empresariales a este respecto; considera que las empresas y las federaciones de empresas tienen el deber de informar a los consumidores sobre los mecanismos ADR disponibles; propone que esta información «en fases previas» incluya, en todos los documentos contractuales elaborados por profesionales, la referencia a la posibilidad de recurrir a dichas modalidades, junto con los datos de contacto y los procedimientos de consulta de los sistemas ADR pertinentes; considera, no obstante, que este requisito no debe significar costes y formalidades burocráticas adicionales;
La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnieEurLex-2 EurLex-2
12)Si un país o un territorio figura con la letra “N” en la columna 6 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, significará, únicamente en el caso de aves de corral distintas de las ratites destinadas al sacrificio y a la repoblación cinegética (SRP), que si se produce un brote de enfermedad de Newcastle según se define en el citado Reglamento seguirá utilizándose el código del país o del territorio, pero quedando excluida cualquier área que esté sometida por el tercer país en cuestión a restricciones oficiales relacionadas con dicha enfermedad en el momento de expedirse el presente certificado.El presente certificado tiene una validez de 10 días.Veterinario oficialNombre y apellidos (en mayúsculas):Cualificación y título:Fecha:Firma:Sello:]
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.EurLex-2 EurLex-2
El consenso entre los analistas norteamericanos parecen concluir que la oposición está muy fracturada para significar una amenaza a la reelección de Karzai's, pero Jengnameh discute que es debido al diseño: El occidente ha elegido una forma de gobierno Pashtun-céntrica.
Je part tôt demain matinglobalvoices globalvoices
las conclusiones del asesor jurídico son manifiestamente contradictorias con la práctica de la toma de decisiones de la Comisión y de la jurisprudencia comunitaria aplicables en el ámbito de las ayudas estatales, que supeditan la existencia de una ayuda a la demostración de un compromiso firme, preciso e incondicional del Estado en cuestión, lo que no podían significar de ninguna manera las observaciones ministeriales del # de julio de
Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d’autoriser ou non la divulgation de ces documents en application de l’article # des règles précitéesoj4 oj4
9)Si un país o un territorio figura con la letra “N” en la columna 6 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, significará, únicamente en el caso de huevos para incubar de ratite (HER), que si se produce un brote de enfermedad de Newcastle según se define en el citado Reglamento seguirá utilizándose el código del país o del territorio, pero quedando excluida cualquier área que esté sometida por el tercer país en cuestión a restricciones oficiales relacionadas con dicha enfermedad en el momento de expedirse el presente certificado.El presente certificado tiene una validez de 10 días.Veterinario oficialNombre y apellidos (en mayúsculas):Cualificación y título:Fecha:Firma:Sello:]
• Constatations de la vérificationEurLex-2 EurLex-2
Solo significará más víctimas.
N' essayez plus, professeur!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podemos aceptar, por ejemplo, que una Estrategia UE 2020, que "se centra más en los jóvenes" pueda significar adoptar como solución "estratégica" para la juventud la flexibilidad y precariedad laboral o el trabajo intermitente -conceptos que aparecen en la estrategia mencionada anteriormente- como argumento para la competitividad y para una posible salida de la crisis.
Maestro, le maire du village est venu vous voirEuroparl8 Europarl8
—Bueno, por lo menos empiezan a tener alguna idea de lo que va a significar —dijo.
Seigneur, HutchLiterature Literature
En caso de no recibirse tal número, ello significará que la solicitud del candidato no ha sido debidamente registrada.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.