territorio amazonas oor Frans

territorio amazonas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Amazonas

territorio amazonas

voorbeelde

En 1864 se crea el Territorio Federal Amazonas, con capital San Fernando de Atabapo.
En 1864 est créé le Territoire fédéral d'Amazonas (Territorio Federal Amazonas, en espagnol) avec pour capitale San Fernando de Atabapo.

No conocía más del territorio del Amazonas que lo que se desplegaba ante su vista.
De l’Amazone, elle ne connaissait que ce qui en coulait devant ses yeux.

Para entonces debemos invadir el territorio, con amazonas o sin ellas.
À ce moment-là, avec ou sans les Amazones, il faudra envahir le camp.

Nueva especie en el Territorio Federal Amazonas, Venezuela”.
Nueva especie en el Territorio fédéral Amazonas.

No conocía más del territorio del Amazonas que lo que se desplegaba ante su vista.
De l'Amazone, elle ne connaissait que ce qui en coulait devant ses yeux.

Sabías que Phantes iba hacia territorio de las amazonas.
Tu savais que Phantès irait en terre amazone.

Objetivo # segurar la sostenibilidad ambiental # a organización, en colaboración con sus asociados, puso en marcha la campaña Deforestación Cero, cuyo objetivo era restituir y preservar un territorio del Amazonas como patrimonio ancestral de los indios shiwiar del Ecuador
Objectif # assurer un environnement durable

Objetivo 7: Asegurar la sostenibilidad ambiental: 1- La organización, en colaboración con sus asociados, puso en marcha la campaña Deforestación Cero, cuyo objetivo era restituir y preservar un territorio del Amazonas como patrimonio ancestral de los indios shiwiar del Ecuador.
1. L’organisation a lancé, avec ses partenaires, la campagne Zéro déforestation pour la restitution et la préservation d’un territoire en Amazonie, patrimoine ancestral des Indiens shiwiar d’Équateur.

Cartografía de territorios indígenas en la zona del Amazonas
Cartographie de territoires indigènes d'Amazonie

Casi 11% del territorio brasilero y casi 22% del Amazonas está en manos indígenas.
Environ 11% du territoire brésilien et 22% de l'Amazonie sont indiens.

La Reina de las amazonas promete respetar los territorios de-
La reine s'engage à respecter les territoires...

Asunto: Cartografía de territorios indígenas en la zona del Amazonas
Objet: Cartographie de territoires indigènes d'Amazonie

Todavía hay mucho territorio que abarcar por las orillas del Amazonas y sus afluentes.
Il y a encore beaucoup de territoire à parcourir le long de l’Amazone et de son réseau de rivières.

En el territorio de este departamento están las nacientes del Amazonas, el rió más grande y largo de nuestro planeta.
Cependant, quelques fleuves ou rivières appartiennent au système hydrographique formant l’Amazone. Parmi ces principaux fleuves, nous trouvons le « Ocoña », le « Yauca », le « Camaná », le « Quilca » originels de l’Amazone, le fleuve le plus long et le plus grand de notre planète.

Asimismo, durante el Gobierno del Presidente Virgilio Barco ( # ), el INCORA (Instituto Colombiano para la Reforma Agraria) constituyó resguardos sobre # millones de hectáreas de territorio indígena en los departamentos de Amazonas y Guainía, que sumados a los resguardos ya constituidos en Amazonas, Vaupés y Vichada, conforman un territorio continuo de # millones de hectáreas
Ainsi, sous le gouvernement du président Virgilio Barco ( # ), l'INCORA (Instituto Colombiano para la Reforma Agraria) a créé des territoires pour les communautés autochtones sur # millions d'hectares de territoire autochtone dans les départements d'Amazonas et de Guainía; ceux-ci, ajoutés aux territoires déjà constitués dans l'Amazonas, Vaupés et Vichada, forment un territoire continu de # millions d'hectares

El país fue tomado por la causa abolicionista, y, en 1884, los estados de Ceará y Amazonas abolieron la esclavitud en sus territorios.
Le pays prit parti pour la cause abolitionniste, et en 1884, le Ceará et l'Amazonas abolirent l'esclavage sur leurs territoires.

Historiadores antiguos situaban el hogar de las amazonas en Escitia, el vasto territorio que se extiende desde el Mar Negro a través las estepas de Asia Central.
Les historiens ont localisé leur origine en Scythie, ce vaste territoire qui s'étend de la Mer Noire aux steppes de l'Asie centrale.

� Asimismo, durante el Gobierno del Presidente Virgilio Barco (1986-1990), el INCORA (Instituto Colombiano para la Reforma Agraria) constituyó resguardos sobre 13 millones de hectáreas de territorio indígena en los departamentos de Amazonas y Guainía, que sumados a los resguardos ya constituidos en Amazonas, Vaupés y Vichada, conforman un territorio continuo de 20 millones de hectáreas.
� Ainsi, sous le gouvernement du président Virgilio Barco (1986-1990), l'INCORA (Instituto Colombiano para la Reforma Agraria) a créé des territoires pour les communautés autochtones sur 13 millions d'hectares de territoire autochtone dans les départements d'Amazonas et de Guainía; ceux-ci, ajoutés aux territoires déjà constitués dans l'Amazonas, Vaupés et Vichada, forment un territoire continu de 20 millions d'hectares.

Además de este aspecto histórico, América Latina tiene una posición estratégica en este tema crucial, en particular en relación con el territorio ocupado por la selva pluvial del Amazonas.
Outre cet aspect historique, l’Amérique latine occupe une position stratégique sur ce thème crucial, en particulier eu égard au territoire occupé par la forêt amazonienne.

Además de este aspecto histórico, América Latina tiene una posición estratégica en este tema crucial, en particular en relación con el territorio ocupado por la selva pluvial del Amazonas
Outre cet aspect historique, l'Amérique latine occupe une position stratégique sur ce thème crucial, en particulier eu égard au territoire occupé par la forêt amazonienne

Llegada al territorio del chamán An Hango...... considerado como el hombre sagrado más poderoso del Amazonas
On arrive à la clairière du chaman An Hango, considéré comme le sorcier le plus puissant de l' Amazonie

Ahora el Gobierno de Venezuela tiene la intención de revocar los decretos que prohibían ese tipo de actividades en el estado de Amazonas, que anteriormente era un territorio caracterizado por sus políticas de conservación.
Le gouvernement vénézuélien propose aujourd'hui d'abroger la législation empêchant l'organisation d'activités similaires dans l'état d'Amazonas, zone ayant jusqu'ici bénéficié d'une politique de conservation.

Aunque en Sudamérica se encuentra la mayor selva tropical del planeta, el Amazonas, cerca de la cuarta parte de este territorio es árido o semiárido.
Bien que l'Amérique du Sud abrite la forêt tropicale la plus vaste du monde, un quart de sa surface se compose de zones arides ou semi-arides.