libia oor Iers

libia

/'li.βja/ naamwoord, adjektief vroulike

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

an libia

Libia se encuentra en estos momentos en una encrucijada.
Is í seo anois uair na cinniúna ag an Libia.

Libia

/'li.βja/ eienaam vroulike

País del norte de África cuya capital es Trípoli.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

An Libia

Libia se encuentra en estos momentos en una encrucijada.
Is í seo anois uair na cinniúna ag an Libia.

Libia

eienaam vroulike

Libia se encuentra en estos momentos en una encrucijada.
Is í seo anois uair na cinniúna ag an Libia.

voorbeelde

La UE acoge con satisfacción las declaraciones públicas, efectuadas por la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes, de apoyo al diálogo político libio facilitado por las Naciones Unidas, y anima a los países vecinos y a los socios regionales a comprometerse constructivamente en apoyo de los esfuerzos de coordinación de las Naciones Unidas.
Is díol sásaimh don Aontas na ráitis phoiblí inar thug an tAontas Afracach agus Léig na nArabach tacaíocht don idirphlé pholaitiúil maidir leis an Libia, idirphlé atá éascaithe ag na Náisiúin Aontaithe, agus molann sé do thíortha comharsanachta agus do chomhpháirtithe réigiúnacha páirt chuiditheach a ghlacadh chun tacú leis na hiarrachtaí comhordúcháin atá á ndéanamh ag na Náisiúin Aontaithe.

Las actividades de Imhamad han contribuido en gran medida a agravar la violencia y la inseguridad en el oeste de Libia y constituyen una amenaza para la paz y la estabilidad de Libia y los países vecinos.»
Cuireann gníomhaíochtaí Imhamad go mór leis an bhforéigean atá ag dul i méid agus leis an míshlándáil in iarthar na Libia agus cuireann siad síocháin agus cobhsaíocht sa Libia agus i dtíortha comharsanachta i mbaol.’

Desde entonces, la operación ha formado a 136 miembros de la Guardia Costera y de la Armada de Libia.
Cuireadh oiliúint ó shin ar 136 de phearsanra Gharda Cósta na Libia agus Chabhlach na Libia.

Estos atentados y la presencia creciente de Daesh y de otros grupos extremistas ponen de relieve la necesidad urgente de poner en práctica el acuerdo político libio y especialmente la formación del Gobierno de unidad nacional, ya que es la única manera de que Libia vuelva al sendero de la paz, la estabilidad y la prosperidad, y que luche de manera efectiva contra las amenazas y las dificultades a las que se enfrenta, en particular el terrorismo y el tráfico de seres humanos, preservando al mismo tiempo su unidad.
Leis na hionsaithe sin agus an láidreacht mhéadaithe atá ag Daesh agus ag grúpaí antoisceacha eile, aibhsítear a phráinní agus atá sé go gcuirfear an comhaontú polaitiúil maidir leis an Libia chun feidhme agus, go háirithe, go mbunófar Rialtas an Chomhaontaithe Náisiúnta mar an t-aon bhealach amháin leis an Libia a chur ar chonair na síochána, na cobhsaíochta agus an rathúnais agus le dul i ngleic leis na bagairtí agus na dúshláin atá os comhair na Libia ar bhealach éifeachtach, an sceimhlitheoireacht agus an gháinneáil ar dhaoine san áireamh, agus a haontacht a chaomhnú ag an am céanna.

En concreto, el Bana ha sido vinculado al transporte de material militar a Libia en enero de 2020.
Go sonrach, tá Bana luaite le hábhar míleata a iompar chuig an Libia i mí Eanáir 2020.

El Consejo reitera su firme apoyo al Acuerdo Político Libio, así como al Consejo de la Presidencia y al Gobierno de Consenso Nacional dirigido por el primer ministro Fayez Sarraj, establecidos con arreglo a dicho Acuerdo como únicas autoridades gubernamentales legítimas del país.
Athdhearbhaíonn an Chomhairle a cuid tacaíochta láidir do Chomhaontú Polaitiúil na Libia, agus don Chomhairle Uachtaránachta agus don Rialtas Comhaontaithe Náisiúnta faoi stiúir Phríomh-Aire Sarraj Fayez, dhá údarás a bunaíodh faoi mar údaráis dhlisteanacha aonair rialtais na tíre.

El 16 de abril de 2020, el Comité Político y de Seguridad (CPS) acordó que, en las circunstancias debidas a la pandemia de COVID‐19, la EUBAM Libia debe prorrogarse un año con el mismo mandato, que podrá revisarse cuando así lo permitan las circunstancias.
An 16 Aibreán 2020, chomhaontaigh an Coiste Polaitiúil agus Slándála (“CPS”) gur cheart, i ngeall ar phaindéim COVID-19, síneadh bliain amháin a chur le EUBAM Libya leis an sainordú céanna, a fhéadfar a athbhreithniú nuair is féidir sin a dhéanamh de réir na n-imthosca.

(4) Decisión (PESC) 2019/2077 del Comité Político y de Seguridad, de 28 de noviembre de 2019, por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (EUBAM Libia/1/2019) (DO L 316 de 6.12.2019, p.
(4) Cinneadh (CBES) 2019/2077 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 28 Samhain 2019 lena gcuirtear síneadh le sainordú Cheann Mhisin do Mhisean Cúnaimh an Aontais Eorpaigh um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha sa Libia (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2019) (IO L 316, 6.12.2019, lch.

Visto el Reglamento (UE) 2016/44 del Consejo, de 18 de enero de 2016, relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 204/2011 (1), y en particular su artículo 21, apartado 5,
Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/44 ón gComhairle an 18 Eanáir 2016 maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Libia agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 204/2011 (1), agus go háirithe Airteagal 21(5) de,

El Consejo adoptó unas Conclusiones sobre Libia y manifestó su pleno apoyo al acuerdo político firmado el 17 de diciembre de 2015, saludando además la formación del Consejo Presidencial.
Ghlac an Chomhairle Conclúidí maidir leis an Libia, inar chuir sí in iúl gur thacaigh sí go hiomlán leis an gcomhaontú polaitiúil a síníodh ar an 17 Nollaig 2015 agus inar fáiltíodh roimh bhunú na Comhairle Uachtaránachta.

Hemos decidido también apoyar las actividades bilaterales de los Estados miembros que tratan directamente con Libia.
Chinneamar freisin go dtabharfaimid tacaíocht do ghníomhaíochta déthaobhacha na mBallstát atá i mbun gnímh go díreach leis an Libia.

La operación contribuirá además a la aplicación de las medidas de las Naciones Unidas destinadas a impedir la exportación ilícita de petróleo de Libia de conformidad con la Resolución 2146 (2014) del Consejo de Seguridad y las resoluciones posteriores, en particular, las Resoluciones 2509 (2020) y 2510 (2020) del Consejo de Seguridad.
Anuas air sin, rannchuideoidh an oibríocht le cur chun feidhme bhearta na Náisiún Aontaithe chun onnmhairiú aindleathach peitriliam ón Libia a chosc i gcomhréir le Rún 2146 (2014) ó UNSC agus le rúin a glacadh ina dhiaidh sin, go háirithe Rún 2509 (2020) ó UNSC agus Rún 2510 (2020) ó UNSC.

La UE acoge con agrado la reunión copresidida en Túnez el 12 de abril por la UNSMIL y el Reino Unido sobre el modo en que la comunidad internacional puede apoyar las prioridades establecidas por el GUN para llevar la paz, la seguridad, la estabilidad y la prosperidad al pueblo libio.
Is díol sásaimh don Aontas an cruinniú a ndearna UNSMIL agus an Ríocht Aontaithe comhchathaoirleacht air sa Túinéis ar an 12 Aibreán maidir leis an mbealach ina bhféadfadh an comhphobal idirnáisiúnta tacú leis na tosaíochtaí a leag an Rialtas Comhaontaithe Náisiúnta amach leis an tsíocháin, an tslándáil, an chobhsaíocht agus an rathúnas a thabhairt chuig muintir na Libia.

Como tareas secundarias, esta operación debe contribuir a la aplicación de las medidas de la ONU para evitar la exportación ilícita de petróleo de Libia, al desarrollo de capacidades y formación de la guardia costera y de la armada libias, y a la desarticulación del modelo de negocio de las redes de trata y tráfico de seres humanos.
Ba cheart go gcuirfí, leis an oibríocht seo, mar chúraimí tánaisteacha, le cur chun feidhme bhearta na Náisiún Aontaithe chun onnmhairiú aindleathach peitriliam ón Libia a chosc, le fothú acmhainneachta agus oiliúint Gharda Cósta agus Chabhlach na Libia, agus le cur isteach ar shamhail ghnó na líonraí smuigleála agus gáinneála ar dhaoine.

Sobre la base de la Resolución 2292 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la operación contribuirá al intercambio de información y a apoyar la aplicación del embargo de armas de las Naciones Unidas en alta mar frente a las costas libias.
Ar bhonn Rún 2292 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, cuirfidh an oibríocht le comhroinnt faisnéise agus cabhróidh sí le cur chun feidhme thrádbhac arm na Náisiún Aontaithe ar an mórmhuir amach ó chósta na Libia.

El Grupo de Expertos sobre Libia ha reunido pruebas que demuestran que hay migrantes que reciben palizas con frecuencia y que otros, en particular mujeres de países subsaharianos y Marruecos, son vendidos en el mercado local como «esclavos sexuales».
Bhailigh an Painéal Saineolaithe maidir leis an Libia fianaise ar imircigh a bualadh go minic, agus díoladh daoine eile, go háirithe mná ó thíortha fo-Shaháracha agus ó Mharacó, ar an margadh áitiúil mar ‘sclábhaithe gnéis’.

por el que se aplica el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/44 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia
lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 21(2) de Rialachán (AE) 2016/44 maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Libia

El Consejo de Asociación ha supuesto una oportunidad para intercambiar impresiones a alto nivel político sobre los asuntos regionales de interés común, en particular la situación en Libia.
Fuarthas an deis ag an gComhairle Comhlachais plé a dhéanamh ar leibhéal ard polaitíochta ar shaincheisteanna réigiúnacha lena mbaineann leas coiteann, go háirithe an staid sa Libia.

Wagner Group ha participado en múltiples operaciones militares contra el Gobierno de Consenso Nacional respaldado por las Naciones Unidas y ha contribuido a dañar la estabilidad de Libia y socavar un proceso pacífico.»
Ghlac Wagner Group páirt in oibríochtaí míleata iomadúla i gcoinne an Government of National Accord a dtacaíonn na Náisiúin Aontaithe leis agus chuidigh sé le díobháil a dhéanamh do chobhsaíocht na Libia agus leis an mbonn a bhaint de phróiseas síochána.’

El 31 de julio de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1333 (1) relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia.
Ar an 31 Iúil 2015, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2015/1333 (1) maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Libia.

Está previsto establecer un servicio modulable con varias operaciones simultáneas de RPAS en el mar Mediterráneo, compartimentado, por ejemplo, en cuatro zonas de interés: frontera grecoturca (mar Egeo), Mediterráneo central (Libia), Mediterráneo occidental (estrecho de Gibraltar) y Mediterráneo oriental (región de Chipre).
Seirbhís inscálaithe a mheastar a bheidh ann agus roinnfear líon na noibríochtaí comhuaineacha RPAS sa Mheánmhuir, cuir i gcás, ina gceithre réimse leasa, mar atá: An teorainn idir an Ghréig agus an Tuirc (An Mhuir Aeigéach), an Mheánmhuir Láir (an Libia), an Mheánmhuir Thiar (Caolas Ghiobráltar) agus an Mheánmhuir Thoir (réigiún na Cipire).

por el que se aplica el artículo 21, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/44 relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia
lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 21(5) de Rialachán (AE) 2016/44 maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Libia

Se destacaba también que no deben escatimarse esfuerzos para asegurar una aplicación plena y efectiva de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, también en las fronteras terrestres y marítimas con Libia.
Cuireadh i dtreis chomh maith sa dearbhú nach mór gach iarracht a dhéanamh a áirithiú go gcuirfear na rúin ábhartha ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe chun feidhme go hiomlán agus go héifeachtach freisin ag na teorainneacha talún agus aeir leis Libia.

La UE considera que la independencia y el buen funcionamiento del Banco Central de Libia, la Compañía Nacional de Petróleo y otras instituciones financieras esenciales deben preservarse y protegerse.
Creideann an tAontas go gcaithfear neamhspleáchas agus dea-fheidhmiú Bhanc Ceannais na Libia, na Corparáide Náisiúnta Ola agus institiúidí lárnacha eile airgeadais a chaomhnú agus a chosaint.

En febrero de 2017, los dirigentes de la UE convinieron en reforzar la cooperación con Libia, de donde salieron el 90 % de los migrantes en 2016.
I mí na Feabhra 2017, d’aontaigh ceannairí an Aontais cur leis an gcomhar leis an Libia, arb as an tír sin a tháinig 90 % de na himircigh in 2016.