de alguna forma oor Galisies

de alguna forma

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

algo así

voorbeelde

Resulta que toda la familia estuvo ligada de alguna forma al Ayuntamiento.
Resulta que toda a familia estivo ligada dalgunha forma ao Concello.

Esperaba que de alguna forma, tal vez nos dijese algo algún día.
Agardaba que en algures puidese dicirnos algo algún día.

Fueron varias las familias en Lima que recibieron ayuda de Martín de Porres de alguna forma u otra.
Foron varias as familias en Lima que recibiron axuda de Martiño de Porres dunha forma ou outra.

De alguna forma llegó hasta él ese silencio.
Había, xa que logo, ese silencio.

—¿Tenía las manos colocadas de alguna forma especial?
—Tiña as mans colocadas dalgunha forma especial?

Pero también obligaban, de alguna forma, a pronunciarse.
Mais tamén obrigaban, dalgún xeito, a pronunciarse.

El grupo gama fosfato del ATP de alguna forma resulta expuesto para la desfosforilación.
O fosfato gamma do ATP está en parte exposto permitindo a desfosforilación.

De alguna forma pertenecían al instituto.
Dalgún xeito pertencían ao instituto.

Lo sabrás de alguna forma a su tiempo.
Saberalo dalgún xeito ao seu tempo.

De alguna forma tenía que empezar.
Dalgunha maneira tiña que empezar.

¿Es posible confeccionar mapas físicos? Si, de alguna forma lo es
É posíbel confeccionar mapas non-políticos? Si, é-o!

Sam Burns: Bueno, la enfermedad me limita de algunas formas.
Sam Burns: A proxeria limítame nalgúns aspectos.

Bueno, la enfermedad me limita de algunas formas.
A proxeria limítame nalgúns aspectos.

De alguna forma, ellos han hecho el disco más ambicioso de su vida.
Dalgún xeito fixeron o seu disco máis ambicioso ata agora.

¿Puedo ayudar de alguna forma?
Podo axudarte dalgunha maneira?

Lynch confesó que la obra reflejaba de alguna forma una relación sentimental rota.
Lynch confesou que a obra reflectía dalgunha forma unha relación sentimental rota.

De alguna forma Troilo logró escapar del acoso sexual de Aquiles y huyó al interior del templo.
Dalgunha forma Troilo logrou escapar do acoso sexual de Aquiles e fuxiu ao interior do templo.

De alguna forma, dado que puedes tener Roma con café, ¿por qué querrías Roma sin café?
(Risas) Dalgún xeito, dado que podes ter Roma con café, por que quererías Roma sen café?

Ahora, he hablado acerca del paciente como si el paciente fuera, de alguna forma, algo abstracto fuera de este cuarto.
Pois ben, falei do paciente como se fose, dalgún xeito, un ente abstracto alleo a esta sala.

Entonces concluimos que no importa cómo se llega a una mayor igualdad, siempre y cuando se llegue de alguna forma.
Entón concluímos que non importa cómo se chega á igualdade, sempre e cando se chegue dalgún xeito.

Y aún cuando esto parezca no del todo tan repugnante como las minas, es aún más dañino de alguna forma.
E aínda que quizais isto non pareza tan repugnante como as minas, é mesmo máis daniño en certo sentido.

Cuando dicha acción influye, de alguna forma, en nuestro ambiente social, podemos decir que se trata de una acción social.
Cando dita acción inflúe, dalgunha forma, no noso ambiente social, podemos dicir que se trata dunha acción social.

Y esto suponía a Unamuno un corsé del que pretendería desprenderse de alguna forma, para expresarse en sus páginas como estimara oportuno.
E isto supuña a Unamuno un corpiño do que pretendería desprenderse dalgunha forma, para expresarse nas súas páxinas como vese oportuno.

Cuando una conexión se establece y de alguna forma se desconecta, Kppp tratará de reconectar la misma conexión. Busque más ayuda sobre ésto aquí
Cando se estabelece unha conexón e por algún motivo se desconecta, kppp tentará conectar de novo á mesma conta. Consulte isto para máis axuda sobre este asunto

En su primer libro de poemas, Pecados de juventud (1847) denunciaba, de alguna forma, la vida disipada que llevó en su juventud, renegando de ella.
No seu primeiro libro de poemas, Pecados de mocidade (1847) denunciaba, dalgunha forma, a vida disipada que levou na súa mocidade, renegando dela.