podio oor Galisies

podio

naamwoord manlike

Plataforma en la que se para un orador mientras está dando un discurso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Podio

elemento arquitectónico

E incluso lejos del podio, cuando le llamabas para decirle hola, a menudo terminaba la conversación prematuramente por temor a que te estuviera robando tiempo.
E mesmo lonxe do podio, cando o chamaban para saudalo, con frecuencia acababa a conversa prematuramente por medo a estarche roubando tempo.

estrado

naamwoord

Y me subo al podio.
E subo ao estrado.

podio

naamwoord

E incluso lejos del podio, cuando le llamabas para decirle hola, a menudo terminaba la conversación prematuramente por temor a que te estuviera robando tiempo.
E mesmo lonxe do podio, cando o chamaban para saudalo, con frecuencia acababa a conversa prematuramente por medo a estarche roubando tempo.

púlpito

naamwoord

tribuna

naamwoord

voorbeelde

Le preocupaba tanto lo que había soñado que no podía dormir.
Quedou tan preocupado por culpa daquel soño que non durmiu máis en toda a noite.

Y para cuando era un médico residente, apenas podía permitirme mantener el auto de trece años de mi madre, y yo era un doctor con un sueldo.
E cando era médico residente, case non podía manter o coche de trece anos de miña nai, e era un doutor cun soldo.

Pero Iván no podía ni matar una mosca.
Pero Iván non conseguía sequera matar unha mosca.

Era entonces cuando el saqueo descontrolado pasaba a ser el único sistema para resarcirse de la falta de dinero, y ese saqueo podía proceder tanto de la captura de bagajes enemigos como del pillaje en pueblos y ciudades.
Era entón cando o saqueo descontrolado pasaba a ser o único sistema para resarcirse da falta de cartos, e ese saqueo podía proceder tanto da captura de bagaxes inimigos como da pillaxe en pobos e cidades.

De la Rosa alcanzó en 1991 el cuarto lugar en el Campeonato español de la Fórmula Renault, subiéndose en tres ocasiones a podio.
En 1991, De la Rosa conseguiu o cuarto posto no Campionato de Fórmula Renault español con tres podios.

La fiesta podía estar acompañada de concursos musicales.
A festa podía estar acompañada de concursos musicais.

Esto y la oposición de Almirall a la Exposición Universal de Barcelona de 1888, que los conservadores creían que podía ser una buena plataforma, provocó que L'Arc de Sant Martí y La Renaixença abandonaran el grupo.
Estes feitos máis a oposición de Almirall á Exposición Universal de Barcelona de 1888 que os conservadores crían que podería ser unha boa plataforma de espallamento catalanista, provocaron que L'Arc de Sant Martí e La Renaixença abandonaran o grupo.

No podía soportar la vida que lleva.
Non podo soportar a vida que leva.

Me metí en la cama por tercera vez, y aunque estaba más tranquilo, todavía no podía dormir.
Cando por fin me deitei por terceira vez, estaba máis tranquilo, pero non daba conciliado o sono.

Se divorció de Bienvenida Ricardo en 1935, alegando que esta no podía darle hijos.
Divorciouse de Bienvenida Ricardo en 1935, alegando que non podía darlle fillos.

Brusco, rápido e impetuoso ante cualquier persona que se opusiera a él, podía crear problemas que intimidaban a su más sensible hermano mayor.
Brusco, rápido e impetuoso ante calquera persoa que se opuxese a el, podía crear problemas que intimidaban ao seu máis sensible irmán maior.

Tuve una o dos veces la sensación de un pavor intenso al cual no podía yo encontrar ninguna razón concreta.
Unha ou dúas veces sentín un intenso medo sen un motivo definido.

Así es que me preguntaron si podía ir a ver a Rosalee,
Así que me pediron que me achegase a ver a Rosalie, a señora maior.

Podía oler la cerveza en su aliento y el perfume de marca que era su seña de identidad.
Podía cheirar a cervexa no seu alento e o perfume de marca que era o seu sinal de identidade.

Durante su estancia en Java (de 1886 a 1897), descubrió que las gallinas alimentadas con arroz sin cáscara desarrollaban polineuritis (enfermedad similar al beriberi), en tanto que las que lo comían con cáscara permanecían sanas, llegando a la conclusión de que la enfermedad podía deberse a la falta de ciertas sustancias no conocidas, que más tarde serían llamadas vitaminas. Este trabajo de investigación, el primero de los realizados sobre las enfermedades por carencias en la dieta, llevó más tarde al descubrimiento de la vitamina B1 (tiamina).
Durante a súa estancia en Xava (de 1886 a 1897), descubriu que as galiñas alimentadas con arroz sen casca desenvolvían polineuritis (enfermidade similar ó beriberi), en tanto que as que o comían con casca permanecían sas, chegando á conclusión de que a enfermidade podía deberse á falta de certas substancias non coñecidas, que máis tarde serían chamadas vitaminas.

Russell había leído el artículo de McCarthy, y se dio cuenta (para la sorpresa de McCarthy) que la función eval de Lisp podía ser implementada en código de máquina.
Rusell lera o artigo de McCarthy, e deuse conta (para sorpresa de McCarthy) que a función eval podería ser implementada en código máquina.

Sentía que no podía dejar de fumar con una nota tan abajo.
Dito lume non podía apagarse baixo ningún concepto.

La primera vez que hizo audiciones para el papel de bajista en Soundgarden en 1989, inmediatamente después de que Hiro Yamamoto se fuese, pero fue rechazado porque no podía tocar las canciones lo suficientemente bien.
A primeira vez que realizou unha audición para ocupar o posto de baixista en Soundgarden foi en 1989, despois da saída de Hiro Yamamoto, pero foi rexeitado porque non tocaba os temas o suficientemente ben.

Por debajo de las Grandes Esposas Reales, el faraón podía tomar tantas mujeres como quisiera, e incluso ascenderlas, si así lo quería, al rango de Gran Esposa Real (aunque esto sería infrecuente).
Por baixo das Grandes Esposas Reais, o faraón podía tomar tantas mulleres como quixese, e ata ascendelas se así o quería ao rango de Gran Esposa Real (aínda que isto sería moi infrecuente).

En 1962, Peggy fue nombrada ciudadana honoraria de Venecia y podía ser vista con frecuencia recorriendo los canales de Venecia en su góndola privada.
En 1962, Peggy foi nomeada cidadá honoraria de Venecia e podía ser vista con frecuencia percorrendo as canles de Venecia na súa góndola privada.

El pomo, además de mejorar el balance de la espada y del mango, podía usarse como un instrumento de ataque en el corto alcance.
O pomo, ademais de mellorar o balance da espada e do mango, podía usarse como un instrumento de ataque no curto alcance.

Jacinta, que sufría de pleuresía y no podía ser anestesiada debido al mal estado de su corazón, fue asistida en varios hospitales. Víctima de la gran epidemia de gripe española, enfermó de neumonía en 1918 y estuvo internada en el hospital de Vila Nova de Ourém.
Jacinta, que sufría de pleurisia e non podía ser anestesiada debido á má condición do seu corazón, foi asistida en varios hospitais, estivo acollida temporalmente no Orfanato de Nosa Señora dos Milagres, en Lisboa, acabando por falecer a 20 de febreiro de 1920, no Hospital de Dona Estefânia da mesma cidade.

Este se titulaba shōgun, que es el mayor rango que un daimyō podía obtener.
Este titulábase "shogun", que é o maior rango que un daimío podía obter.

Ella podía correr más rápido, y más, y ella podía saltar hasta un centenar.
Ela podía correr máis rápido, e máis, e ela podería ir ata cen.

Su biógrafa Margaret Forster ha afirmado que el matrimonio de du Maurier era a veces algo frío y que ella podía estar bastante distante de sus hijos, especialmente las chicas, cuando estaba inmersa en su escritura. Su esposo murió en 1965 y poco después du Maurier se mudó a Kilmarth, cerca de Par, Cornualles, que se convirtió en el escenario de The House on the Strand.
A súa biógrafa Margaret Forster afirmou que o matrimonio de du Maurier era ás veces algo frío e que ela podía estar bastante distante dos seus fillos, especialmente das mozas, cando estaba inmersa na súa escritura.