Sacramento oor Guarani

Sacramento

eienaam manlike

Sacramento (catolicismo)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Marangaturã

Sacramento (catolicismo)

sacramento

/sa.kra.'mẽn̦.to/ naamwoord manlike

Acto o ceremonia sagrada en la cristiandad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Marangaturã

rito sagrado reconocido como de particular importancia

marangaturã

voorbeelde

Ella recibió la confirmación, cuando él le dio el sacramento, de que tendría el Espíritu consigo.
Ha’e orrecibi pe confirmación, oñeme’ẽ vove chupe pe sacramento, oguerekotaha pe Espiritu hendive.

Para que más íntegramente nos conservemos sin mancha del mundo, se nos manda ir a la casa de oración y ofrecer nuestros sacramentos en el día santo del Señor27.
Ikatu hağuáicha ñañekonservapaite mancha’ỹre ko mundo-gui, oñemanda ñandéve jaha ñembo’e rógape ha ja’ofrese ñande sacramento-kuéra Ñandejára ára santo-pe27.

* Según el especialista André Séguenny, Campanus creía que el pan nunca dejaba de ser pan y que en el sacramento solo representaba el cuerpo de Cristo.
* André Séguenny heʼi Campanus opensa hague pe pan panteha voi, ha ojejapo aja pe seremónia orrepresentanteha Cristo rete.

29 Cuidaos de ser bautizados aindignamente; cuidaos de tomar el sacramento de Cristo bindignamente, antes bien, mirad que hagáis todas las cosas cdignamente, y hacedlo en el nombre de Jesucristo, el Hijo del Dios viviente; y si hacéis esto, y perseveráis hasta el fin, de ninguna manera seréis desechados.
29 Aníke peñemongarai potĩʼỹme; aníke peʼu Cristo sacramento potĩʼỹme; ha katu pemaʼẽ pejapo hag̃ua opa mbaʼe tekomarangatúpe, ha pejapo Jesucristo rérape, Tupã oikovéva Raʼy; ha pejapóramo upéva, ha pepytáramo ipahaite peve, ni mbaʼevéicharamo napeñemosẽmoʼãi.