acalorado oor Guarani

acalorado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbyry'ái , pireaku , rugueraku

voorbeelde

No te muestres acalorado solo para hacer mal (Sal.
Ani ndepochy haguére ndéma katu rejapo ivaíva (Sal.

¿Cómo podemos evitar discusiones acaloradas?
Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ñanderuguyraku ha jaiko vai?

Si somos apacibles, las diferencias de opinión con la gente del territorio o con los hermanos no se transformarán en discusiones acaloradas (2 Tim.
Jajoavýramo ñande rapichándi predikasiónpe térã peteĩ ermánondi, ñandepyʼaporãvaʼerã ani hag̃ua jaiko vai hendivekuéra (2 Tim.

Por fortuna, tras no dirigirnos la palabra durante un período razonable —ambos creyendo que el otro era culpable— al final expresamos los sentimientos que bullían bajo nuestras reacciones acaloradas.
Mba’eporãra, roñe’ẽ’ỹ pukumi rire oñondive—mokõivéva roimo’ãvo peteĩva ikulpaha—amo ipahápe ro’e ojupe umi temiandu oĩva pe pochy roñandúva guýpe.

26 Porque he aquí, el pueblo que poseía la tierra de Moriantón reclamaba parte de la tierra de Lehi; por lo que empezó a haber una acalorada contención entre ellos, al grado de que los de Moriantón tomaron las armas contra sus hermanos, y estaban resueltos a matarlos con la espada.
26 Ha péina ápe, tavayguakuéra oguerekóva Moriantón retã ojerure Lehi retã pehẽngue; upévare oñepyrũ ijapytepekuéra peteĩ joavyvai, upéicha rupi umi Moriantón-pegua ojagarra hiʼárma ijoykeʼykuéra rehe, ha heʼíma hikuái ojukataha chupekuéra kysepukúpe.

Además, para evitar largas conversaciones que a menudo llevaban a debates acalorados sobre religión, limitábamos el tiempo de la llamada”.
Rohecháma voi mbaʼe témarepa roñeʼẽta rohenói jave chupe ani hag̃ua roiko vai, ha mbykymínte roñeʼẽ hendive pono roike umi téma rrelihiósope ha rojodiskuti”.

6, 7. a) ¿Qué consejo bíblico nos ayudará a evitar que una conversación con un hermano degenere en una discusión acalorada?
6, 7. a) Mbaʼe téystopa ñanepytyvõta ani hag̃ua jaiko vai ñane ermáno ndive?

Pero en aquella misma cena “se suscitó entre [los apóstoles] una disputa acalorada sobre quién de ellos parecía ser el mayor”.
Péro pe séna aja hemimboʼekuéra “oñepyrũ avei ojodiskuti vaipa [...], jahecha mávapa hína pe tuichavéva ijapytepekuéra”.

Lefèvre no permitió que esos acalorados debates le impidieran traducir la Biblia.
Lefèvre nopenái umi oikóvare ombyaise itraváho ha osegínte otradusi la Biblia.

¿O se convierten los desacuerdos en discusiones acaloradas?’.
Térãpa kangue roiko vai jepi?”

Además, para evitar largas conversaciones que a menudo llevaban a debates acalorados sobre religión, limitábamos el tiempo de la llamada”.
Mbykymínte roñeʼẽ hendive pono roike umi téma rrelihiósope ha rojodiskuti”.

28 Y así la contención entre ellos empezó a ser sumamente acalorada.
28 Ha péicha upe joavy oñepyrũ okakuaa ijapytepekuéra.

4 Por tanto, aquellos que estaban deseosos de que se modificara la ley se enojaron con él, y no quisieron que continuase como juez superior de la tierra; de modo que se provocó una disputa acalorada sobre el asunto; pero no llegó a la efusión de sangre.
4 Upévare, umi oipotavaʼekue oñemoambue upe léi ipochy hendive, ha ndoipotavéima hikuái haʼe hue guasu upe tetã ári; upévare oiko peteĩ ñeʼẽʼapi upe mbaʼére, ha katu nog̃uahẽi tuguy ñeñohẽme.

Si eso llega a sucedernos a nosotros, ¿cómo podemos evitar que el desacuerdo se convierta en una discusión acalorada y resulte en un distanciamiento permanente?
Oikóramo upéicha ñanderehe, mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua tuicha jaiko vai vyroreikuére ha upéi ñañemomombyryete ojuehegui?