aguja oor Guarani

aguja

/a.ˈɣu.xa/, /aˈɣuxa/ naamwoord vroulike

no tengo dinero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ju

voorbeelde

Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que el que un rico entre en el reino de Dios” (Marcos 10:23-25).
Ndahasyive ohasa hag̃ua peteĩ kaméllo ju resa rupi, pe mbaʼeta rerekoha oike hag̃ua Ñandejára Rréinope’ (Marcos 10: 23-25).

Para eso tenía que colocar el brazo del gramófono en su lugar y poner la aguja justo al principio del disco para que se escuchara bien.
Pe ogajára osẽvo haʼe chupe: ‘Aipotaite rehendu peteĩ notísia iñimportantetereíva’”.

28 Y aconteció que yo, Nefi, vi las agujas que estaban en la esfera, y que funcionaban de acuerdo con la afe, diligencia y atención que nosotros les dábamos.
28 Ha ojehu che, Nefi, ahecha umi ju oĩva pe esfera-pe, ha ombaʼapo pe jerovia ha jesareko ore romoĩháicha hese.

40 Y obró por ellos según su afe en Dios; por tanto, si tenían fe para creer que Dios podía hacer que aquellas agujas indicaran el camino que debían seguir, he aquí, así sucedía; por tanto, se obró para ellos este milagro, así como muchos otros milagros que diariamente se obraban por el poder de Dios.
40 Ha ombaʼapo chupekuéra g̃uarã ojerovia haguéicha hikuái Tupãre; upévare, oguerekóramo hikuái jerovia oguerovia hag̃ua Tupã ikatuha ojapo umi ju ohechauka pe tape ohovaʼerãha hikuái, péina ápe, upéicha oiko; upévare ojejapo chupekuéra ko milágro, ha avei heta ambue milágro ojejapovaʼekue ára ha ára Tupã puʼaka rupive.

2 En esencia, una brújula es un círculo con una aguja imantada que apunta al norte.
2 Péro ndajarekóiramo ndajahechamoʼãi mbaʼeve ha ikatu jaʼa vai.

Los discípulos se quedan admirados por estas palabras y por lo que Jesús dice a continuación: “De hecho, es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja de coser que para un rico entrar en el Reino de Dios”.
Umi disípulo oñesorprende ohendúvo upéva. Péro koʼýte oñesorprende Jesús heʼívo chupekuéra: “Peteĩ kaméllo jepe ikatúne ohasa peteĩ ju ikuahárupi, péro ijetuʼuvéta upévagui peteĩ ipláta hetáva oike hag̃ua Ñandejára Rréinope”.