agudo oor Guarani

agudo

/aɣúðo/ adjektief manlike

Capaz de cortar fácilmente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

akua

haimbe

voorbeelde

Tras el primer himno, la oración y los asuntos de la familia, el niño de nueve años comenzó leyendo una aguda pregunta que estaba en su lección, escrita de puño y letra: “¿Cómo te ayuda el Espíritu Santo?”.
Primer himno, ñembo’e ha umi asunto de familia rire, pe mitã oguerekóva nueve año oñepyrũ omoñe’ẽvo peteĩ porandu hakuáva oĩva ilecciónpe, ojehaíva de puño y letra: “¿Ma’éichapanepytyvõ pe Espiritu Santo?”.

“La palabra de Dios es viva, y ejerce poder, y es más aguda que toda espada de dos filos, [...] y puede discernir pensamientos e intenciones del corazón.”
“[Ñandejára] Ñeʼẽ niko oikove ha ipuʼaka. Haimbeve oimeraẽva kyse puku haimbe jováivagui, [...] ha oipyguara ñane remiandu ha ñande pyʼapota.”

6 La frase “un agudo estallido de cólera” indica que el enfrentamiento entre Pablo y Bernabé ocurrió de repente y fue muy intenso.
6 La Biblia ohechauka Pablo ha Bernabé peichaháguinte “tuicha ojoavy” hague. Mbaʼépa ñanemboʼe upéva?

18 En un tono poético, el salmista profetiza que las flechas del Rey serán agudas, que atravesarán el corazón de sus enemigos y harán que los pueblos caigan ante él.
18 Pe salmísta omombeʼu pe Rréi oiporutaha ‘flécha hakuáva’, oikututaha iñenemigokuérape ikorasõme ha ‘umi puévlo hoʼataha henondépe’.

Según escribió el apóstol Pablo, “la palabra de Dios es viva, y ejerce poder, y es más aguda que toda espada de dos filos, y penetra hasta dividir entre alma y espíritu”.
Pablo heʼivaʼekue: “Ñandejára Ñeʼẽ oikove ha ipoderosoiterei, haimbeve oimeraẽ espáda haimbe jováivagui ha oike ombojaʼo peve ñane álma ha ñande espíritu”.

2 Y puso mi boca como espada aguda: me cubrió con la sombra de su mano, y me puso por saeta pulida; me guardó en su aljaba;
2 Ha omoĩ che juru kysepuku rãimbéicha; ha ipo ãme cheñomi, ha chemoĩ huʼy isỹivaramo; ha cheñomi ihuʼy ryrúpe;

Quienes hicieron caso a la exhortación de Pablo desarrollaron una aguda percepción espiritual, de modo que pudieron reconocer la señal que habían estado esperando para “huir a las montañas”.
Umi iñeʼẽrendúva oñatende ha ohechakuaa pe señál ohaʼarõvaʼekue ‘oho hag̃ua okañy umi sérrore’.

Mi padre, por su parte, los castigó con látigos, pero yo, por mi parte, con azotes de puntas agudas” (2 Crón.
Che túa pendekastiga vaʼekue harreadórpe, che katu pokastiga vaivéta, pombyepotíta umi harreadór orekóvape mbaʼe akua ipúntare” (2 Crón.

Más bien, aprovecha su aguda visión para divisarlos a la distancia y siempre está cerca de un hoyo o una grieta para poder esconderse.
Haʼe ningo ohecha porãiterei rupi mombyry guive ohecháma umi omoñuhãsévape chupe ha umi itakua ypy rupínte voi oiko okañy pyaʼe hag̃ua.

Del mismo modo, nosotros tenemos que desarrollar una visión espiritual aguda a fin de percibir los peligros que acechan en el mundo de Satanás.
Upéicha avei ñande jaikuaa porã vaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva jahechakuaa hag̃ua umi ñuhã Satanás omoĩva.

Fase de aflicción aguda: pérdida de memoria e insomnio; cansancio extremo; cambios repentinos del estado de ánimo; dificultades para juzgar y pensar; ataques de llanto; trastornos del apetito, con la consiguiente pérdida o aumento de peso; diversos síntomas de alteraciones de la salud; letargo; disminución de la capacidad laboral; alucinaciones (sentir, ver u oír al difunto); en caso de pérdida de un hijo, resentimiento irracional hacia el cónyuge.
Oñembyasyve jave: naimanduʼái mbaʼevére, ndaikatúi oke; ikaneʼõiterei; okambia sapyʼa pe oñandúva; hasy chupe odesidi ha opensa hag̃ua; hasẽmba rei; hasy ipyʼápe ha upéva rupi ipiru térã ikyrave; ndahetiaʼevéi, ndaikyreʼỹvéi; saʼive ombaʼapo, ikeraiháre oiko, haʼetévaicha chupe ohecha, oñandu térã ohendúva pe omanovaʼekuépe; oiméramo pe omanóva peteĩ mitã, ojahéi rei iména térã hembirekóre.

“Mi corazón se había agriado, y en mis riñones yo sentía dolores agudos”, admitió.
Haʼe heʼi: “Cherenyhẽ pyʼarógui ha ñembyasýpe aikómi”.

Sin embargo, en cierta ocasión se produjo entre ellos “un agudo estallido de cólera, de modo que se separaron el uno del otro” (Hech.
Péro peteĩ jey “tuicha ojoavy hikuái ha ojei ojuehegui” (Hech.

18 En agudo contraste, algunos de los que abandonaron las “aguas seguras” de la congregación lo lamentan de todo corazón.
18 Heta katu oĩ oñemomombyrýva Jehová puévlogui, oike pe “y ipeligrosohápe”, ha koʼág̃a ombyasy ipyʼaite guive. Peteĩ ermánare oiko upéicha.

¿Cómo se habrá sentido al yacer sobre el altar, a la espera de que un agudo cuchillo desgarrara dolorosamente su carne y le provocara la muerte?
Ñapensamína koʼág̃a Isaac rehe. Mbaʼe piko oiméne oñandu oĩvo pe altár ári ha ohaʼarõ itúva ojuka chupe?

Daniel desarrolló una leucemia aguda a los 4 años de edad.
Daniélpe ojagarra kuri avei leusémia orekórõ guare 4 áño.

Rosa dice: “Tengo una enfermedad hereditaria que me genera un dolor agudo y constante.
Rosa heʼi: “Che agueronase peteĩ mbaʼasy tódo el tiémpo chembosufrietereíva.

¿En qué sentido resultarán “agudas” las “flechas” del Rey?
¿Mbaʼérepa jaʼe pe ‘flécha hakuataha’ ág̃a pe Rréi oñorairõ vove?

Porque la palabra de Dios es viva, y ejerce poder, y es más aguda que toda espada de dos filos (Heb.
Ñandejára Ñeʼẽ oikove ha ipoderosoiterei, haimbeve oimeraẽ espáda haimbe jováivagui (Heb.

Cuanto más se tensan las cuerdas vocales, más rápida es su vibración y más agudo el sonido que producen.
Ojestiravévo umi cuerdas vocales ipoʼive pe sonído osẽva chugui, péro oĩramo rrelahádo ipyrusuve pe sonído.

En 2005, la revista Science declaró: “El 14% de la población mundial (854 millones de personas) padece desnutrición crónica o aguda”.
Áño 2005-pe rrevísta Science heʼi: “Umi oikóva ko yvy ape árigui 14% (854 millones ñande rapicha) hasy ndokaruporãigui”.

• Bachillerato en España (categoría Historia de la educación en España) así de poner de manifiesto la pureza moral de la nacionalidad española; la categoría superior, universalista, de nuestro espíritu imperial, de la Hispanidad • Rosalía de Castro soluciones para la formación del plural de las palabras agudas. A pesar de todo, a Rosalía le interesa más la vivacidad que la pureza de la lengua gallega que • Desinformación (categoría Técnicas de la propaganda)
categoria historica de la educacion

¿Y si nos parece que nuestra voz es débil o muy aguda?
¿Mbaʼépa ikatu rejapo rehechakuaárõ nde vos ikangyha térã ne ñeʼẽ poʼírõ?