aguacero oor Guarani

aguacero

naamwoord manlike

lluvia fuerte con rayos y centellas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ama charara

ama pororo

voorbeelde

“Y empezó a haber un gran aguacero”
“Ou peteĩ ama ndetuichapa jepéva”

6 Y habrá un tabernáculo para sombra contra el calor del día, y para arefugio y abrigo contra el turbión y contra el aguacero.
6 Ha oĩta peteĩ tavernákulo ñañemoʼã hag̃ua arahaku arapeguágui, ha jajeahoʼi hag̃ua, ha ñañemoʼã hag̃ua amavai ha aguasérogui.

Por ejemplo, si la reunión se celebra en un lugar techado con láminas de cinc y cae un aguacero, será prácticamente imposible escuchar al orador.
Por ehémplo, oimérõ pe lugár pendeatyhápe itécho de chápa, okýramo noñehendumoʼãi mbaʼevete.

5 Elías le dice a Acab: “Sube, come y bebe; porque hay el sonido de la ruidosa agitación de un aguacero”.
5 Elías heʼi Acábpe: ‘Tereho ekaru ha heyʼu, cháke oñehendúma hína ama ryapu’.

15 El relato sigue diciendo: “Mientras tanto aconteció que los cielos mismos se oscurecieron con nubes y viento, y empezó a haber un gran aguacero.
15 La Biblia osegi omombeʼu: ‘Ou pe arai yvytu reheve, iñypytũmba pe ára, ha ou peteĩ ama ndetuichapa jepéva.

Es probable que los carros quedaran atascados en el fango debido a un aguacero repentino que desbordara el río Cisón.
Oiméne umi kárro opaʼãmbarakaʼe tuju kuápe ou rupi peteĩ aguaséro ha tuichaiterei ojupi rrío Cisón.