agua de lluvia oor Guarani

agua de lluvia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

amandyky

Agua que cayó de la lluvia.

Y ho'ava'ekue amágui.

voorbeelde

Heinrich fue bautizado en un estanque de agua de lluvia a las 7:30 de la mañana del 11 de marzo de 1855.
Heinrich oñemongarai peteĩ estanque henyhẽva y ama reheguágui, 7:30 pyharevépe 11 de marzo 1855-pe.

Unos cien años después de aquel episodio, un humilde agricultor llamado Amós destacó un importante dato sobre la fuente de la que procede el agua de lluvia.
Cien áño rupi upe rire, peteĩ kuimbaʼe ombaʼapóva kokuépe hérava Amós oñeʼẽ peteĩ mbaʼe iñimportántevare ohechaukáva moõguipa osẽ pe y oky hag̃ua.

En primer lugar, labraban canales en las colinas para dirigir el agua de las lluvias invernales hasta depósitos subterráneos, o cisternas.
Umi sérrore ojapovaʼekue hikuái válo ikatu hag̃uáicha pe y osyrýva oky jave oho hoʼa peteĩ alhívepe.

Dichas palabras aparecen en la siguiente descripción bíblica del ciclo del agua: “Dios [...] atrae hacia arriba las gotas de agua; se filtran como lluvia para su neblina, de modo que las nubes destilan, gotean sobre la humanidad abundantemente” (Job 36:26-28).
La Biblia heʼi mbaʼépa oiko oky hag̃ua: “[Ñandejára] [...] ohupi yvýgui y ha ohykuavo amáramo.

Son “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada”.
‘Haʼekuéra ojogua ku yvytúgui ñakañyha ha ára pochýgui ñañemoʼãha, ysyry oñemboyʼu hag̃ua, kuarahyʼãicha yvy ojeikoʼỹháme’.

Cada uno tiene que resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada (Is.
Haʼekuéra haʼetéta peteĩ lugár ikatuhápe ñakañy ama ha torménta vaígui. Ojoguáta hikuái peteĩ ysyry ohasávape umi lugár isekohárupi, ha peteĩ ita guasu ñanemoʼãvape desiértope kuarahy akúgui (Is.

Desean de corazón estar a la altura de la descripción que hace Isaías 32:1, 2: “Cada uno tiene que resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada”.
Haʼekuéra ojapose heʼiháicha Isaías 32:1, 2: ‘Peteĩteĩ haʼekuéra ojoguavaʼerã ku yvytúgui ñakañyha ha ára pochýgui ñañemoʼãha, ysyry omyakỹva yvy perõ, kuarahyʼãicha yvy ojeikoʼỹháme’.