águila oor Guarani

águila

[ˈaɡila] naamwoord vroulike

Gran ave carnívora de la familia de los accipítridos, de pico poderoso en forma de gancho y vista aguda.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

apakani

Águila

vroulike

Constelación listada por Ptolomeo, que se ubica aproximadamente en el ecuador celestial.

Soortgelyke frases

Águila pescadora
Taguato rye morotî

voorbeelde

Cuando vayan al cautiverio, su calvicie simbólica aumentará hasta ser “como la del águila” (posiblemente una especie de buitre que apenas tiene unos cuantos pelos en la cabeza).
Ojeguerahávo chupekuéra hetãgui iñakãperõvéta ohóvo ku ‘yryvúicha’ (koʼápe oiméne oñeʼẽ pe yryvu iñakã perõ léntovare).

Un enigma sobre dos águilas y una vid muestra las amargas consecuencias que sufriría Jerusalén por buscar la ayuda de Egipto.
Pe káso mokõi águila ha parralty rehegua ohechauka mbaʼépa ohupytýta Jerusalénpe ojeroviahaguére Egíptore.

Confiemos en que él nos dará el poder para remontarnos como el águila.
Nde ikatu rejogua peteĩ ágila oveve yvatévape rejeroviáramo Ñandejárare, pórke haʼe ikatu nepytyvõ ha omeʼẽ ndéve esperánsa.

14 Hay águilas que han muerto ahogadas porque atraparon un pez demasiado pesado y no quisieron soltarlo.
14 Ñapensami ko ehémplore: Oĩ vése umi ágila ojagarra peteĩ pira tuichaitereíva ha ndopoiséigui chugui, ojahoga.

A quienes son ‘llevados’ —es decir, salvados— se les compara con águilas de vista poderosa.
Mávapa umi águila ha mbaʼépa pe “teʼõngue” ijatyha hikuái?

El pelo le creció tanto que se parecía a las plumas de un águila, y sus uñas se hicieron tan largas como las uñas de un pájaro.
Pe iñakãrangue umíva ipukupa ha ojogua umi ágila raguépe ha pe ipyapẽ katu ojogua umi guyra pyapẽme.

“Se remontarán con alas como águilas”
‘Taguatóicha ovevéne’

Logro, Jehová, cual águila alzarme,
nde cherayhúgui chepytyvõva,

¿Sabes quién puede protegernos igual que esa madre protege a sus crías?... En la Biblia, a Jehová se le compara con un ave llamada águila que cuida de sus polluelos (Deuteronomio 32:11, 12).
La Biblia ombojoja Jehovápe peteĩ ágila rehe, umi ágila oñatende porãiterei rupi imembykuérare (Deuteronomio 32:11, 12).

Esta águila arranca la cima de los vástagos —las ramas nuevas— al sustituir al rey Joaquín de Judá por Sedequías.
Ko águila oikytĩ pe cedro rakã omoĩvo Sedequíaspe rreirã Joaquín rekovia.