chispa oor Guarani

chispa

/'ʧ̑is.pa/ naamwoord vroulike

Pequeña o apenas detectable cantidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tatapiriri

voorbeelde

Por consiguiente, el “espíritu” se refiere a una fuerza invisible, a la chispa de la vida que anima a todas las criaturas.
Upéicharõ pe “espíritu” haʼe pe pytu ojehechaʼỹva omoingovéva opaichagua tekovépe.

¿Cuál crees que fue la chispa que hizo que el hermano mayor se enojara? .....
Mbaʼérepa nde ere ipochy hague pe iñermáno tuichavéva? .....

Con paciencia y persistencia, hasta el más pequeño acto de discipulado o la chispa más pequeña de creencia puede tornarse en una ardiente fogata de una vida consagrada.
Paciencia ha persistencia reheve, pe michĩvéva tembiapo discipuládogui terã jerovia pehẽngue michĩvévagui ikatu oiko peteĩ tatarendy ojajáiva peteĩ tekove konsagrádova.

¿Cuál crees que fue la chispa que provocó la discusión? .....
Mbaʼérepa ndéverõ g̃uarã peñepyrũ raʼe peiko vai? .....

De hecho, así es como empiezan la mayoría de las fogatas: con una simple chispa.
Añetehápe, péicha oñepyrũ hetave umi tatarendy: peteĩ chispa michĩmígui.

Al parecer, el desastre comenzó por culpa de unas simples chispas que soltó un tren mientras pasaba por la zona.
Oĩ heʼíva pe inséndio oñepyrũ hague tata piriríguinte hoʼáva umi tren ohasávagui upérupi.

Si alguna vez dudan de esa chispa de divinidad interior, arrodíllense en oración y pregúntenle al Padre Celestial: “¿Soy en verdad Tu hija y me amas?”.
Pedudarõ alguna vez pe chispa divina oĩva pende interior-gui, peñesũ ñembo’épe ha peporandu ñande Ru Yvagaguápe: “ ¿Ha’épa che añetehápe Nderajy, ha cherayhúpa?”.