civilización oor Guarani

civilización

/θiðiliθa'θjon/ naamwoord vroulike

Sociedad en un estado avanzado de desarrollo social, por ejemplo, con organizaciones jurídicas y políticas y religiosas complejas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

avano'õ

avareko'apo

tavarandupavẽ

voorbeelde

Observemos lo que dice sobre los primeros cristianos el libro On the Road to Civilization—A World History (Camino a la civilización.
Jahechami mbaʼépa heʼi umi kristiáno ypykuére pe lívro On the Road to Civilization–A World History (Camino a la civilización.

La espantosa destrucción que sufrieron aquellas dos ciudades japonesas lo llevó a dar un nuevo significado a la palabra Armagedón: una guerra nuclear total que podría acabar con todo rastro de civilización en nuestro planeta.
Koʼã mokõi siuda ningo oñehundi vaieterei vaʼekue. Ha upévare ko mburuvicha heʼi mbaʼépa heʼise koʼág̃a Armagedón: peteĩ guerra nuclear ikatúva ohundiete opa mbaʼe oĩva ko Yvy ape ári.

“Según todas las crónicas de la época, el mundo anterior a 1914 parecía avanzar de forma irreversible hacia niveles superiores de civismo y civilización; la sociedad humana se antojaba perfectible.
Haʼe heʼi: “Ojeʼe 1914 mboyve entéro mbaʼe opinta porãiterei hague, haʼete voi ku jahupytýtava perfeksión mbaʼe. Pór ehémplo amo áño 1800 rupi noñevendevéima yvypórape tembiguairã, ymave ojejapo haguéicha.

Es un gran defensor de la educación; para él, la instrucción del pueblo en las artes de la civilización es más valiosa que el oro y la plata”.
Haʼe oipota voi oñehekomboʼe la héntepe. Chupe g̃uarã upéva iñimportanteve óro ha plátagui”.

MÉXICO es la cuna de los aztecas, pueblo que en el siglo XIII era una pequeña tribu inmigrante y que posteriormente se convirtió en una civilización que competiría en grandeza con el Imperio inca, de Perú.
MÉXICOPE oiko umi azteca, haʼekuéra ningo peteĩ trívu ouvaʼekue ótro lugárgui ha upe rire oiko chuguikuéra peteĩ goviérno imbaretetereíva ha ojoguáva pe Império íncape, oĩva Perúpe.

22 Pero he aquí, ocurrió que mientras aMoroni estaba resolviendo las guerras y contiendas entre los de su propio pueblo, e imponiéndoles la paz y la civilización, y haciendo arreglos para prepararse para la guerra contra los lamanitas, he aquí, estos habían entrado en la tierra de Moroni, que estaba situada junto al mar.
22 Ha katu péina ápe, ojehu Moroni omoĩporã jave hína ñorairõguasu ha joavy oĩva itavayguakuéra apytépe, ha omoĩvo chupekuéra pyʼaguapy ha tekoarandúpe, ha omboguatávo ñembosakoʼi ñorairõguasurã lamanita-kuéra ndive, péina ápe, lamanita-kuéra oikémakuri Moroni retãme, oĩva pe yguasu rembeʼy ypýpe.

Es probable que al principio se criaran para obtener leche, pelo, cuero y carne, pero no debió de tardarse mucho en descubrir su utilidad como bestia de carga” (Civilizations of the Ancient Near East [Civilizaciones antiguas del Oriente Próximo]).
Ikatu voi ñepyrũrã oñemongakuaa ojeporu hag̃ua ipirekue, hoʼo, ikamby térã haguekue. Péro upe riremínte oiméne ojehechakuaáma ikatuha avei ojeporu ojegueroja hag̃ua umi mbaʼe pohýi”.