clava oor Guarani

clava

/ˈkla.βa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Takape

Soortgelyke frases

clavo
karavo

clave
okẽndavoka

querer clavar
oikutuse

voorbeelde

“Permítanme terminar testificando (y mis nueve décadas en este mundo me dan el derecho de decir esto) que mientras más entrado en años estoy, más me doy cuenta de que la familia es el centro de la vida y la clave para alcanzar la felicidad eterna.
“Aipota peheja chéve ambopaha, Atestificávo (ha ko`â nueve década aguerekóva che ári, ome ́ê chéve derecho ha`évo ko`â mba ́e) ñande tujavévo jahávo, jahechakuaavéntema familia ha ́eha ñande centro de vida ha upéva rupive, ikatu jahupyty felicida eterna.

La familia es el centro de la vida y la clave para la felicidad eterna.
Família ha ́e centro ñande rekovépegua ha clave jahupyty haḡua felicidad eterna.

10 En efecto, el amor a Dios y el amor y respeto mutuos son dos claves fundamentales para tener éxito en el matrimonio.
10 Upéicharõ umi omendáva oiko porã hag̃ua oñondive ojoayhu ha ojorrespetavaʼerã, ha avei ohayhuvaʼerã Jehovápe.

En otros pasajes de la Biblia, Dios nos brinda la clave para entender estas palabras.
Ambue téystope Jehová omyesakãve ñandéve mbaʼépa heʼise koʼã mbaʼe.

A lo largo del discurso, haga constantes referencias al tema repitiendo las palabras clave o usando sinónimos.
Ejapo aja nde diskúrso, emensiona jepi pe téma oguerekóva. Upearã ikatu eipuru umi palávra oĩva voi pype térã ótro ojoguáva umívape.

La fotografía de ustedes aparece en la pantalla de una computadora junto con información clave que su obispo y presidente de estaca proporcionaron.
Pene ra’ãnga ojekuaa pe computadora pantalla-pe, información clave ome’ẽva reheve pende obispo ha presidente de estaca.

Si es necesario, hágale más preguntas para enfatizar las ideas clave.
Tekotevẽramo ikatu eporandu chupe hetave mbaʼe hesakã porã meve la remboʼeséva chupe.

En muchos casos, ese apoyo ha sido la clave para darles un nuevo impulso a sus vidas.
Upéicha ojejapo rupi, hetápe oñepytyvõ ikyreʼỹ jey hag̃ua.

¿Cuál es la clave de nuestra unidad cristiana?
¿Mbaʼéicha rupípa jaiko peteĩ ñeʼẽme ñane ermanokuéra ndive?

“La clave fue mi deseo de agradar a Dios —añade—.
Haʼe heʼi: “Che ningo aĩ porãse Ñandejára renondépe, ha ndaipotái haʼe ipochy cherehe.

Y puesto que al principio de cada capítulo del libro Enseña aparecen unas preguntas clave, ¿por qué no le sugiere que trate de recordar por lo menos un texto bíblico que conteste una de tales preguntas?
oreko umi porandu iñimportánteva oñepyrũvo umi kapítulo. Iporãta jaʼéramo chupe imanduʼa hag̃ua peteĩ téystore jepe ombohovái hag̃ua umi porandu.

¿Cuál es la clave para tener un matrimonio feliz?
Mbaʼépa ojapovaʼerã umi omendáva ovyʼa hag̃ua hogapýpe?

Aunque nos encantaban las agradables temperaturas de Guyana y su variedad de frutas y verduras, la verdadera clave de nuestra felicidad era ver que aquellas personas humildes, sedientas de la verdad bíblica, estaban aprendiendo acerca del Reino de Dios.
Guyánape iporãiterei la tiémpo, oĩ opaichagua yva ha verdúra, péro upe orembovyʼavevaʼekue ningo rohecha umi tapicha ipyʼaporãva ostudia la Biblia ha oikuaa Ñandejára Rréino rehegua.

16 La cuarta clave para ser neutrales es fijarnos en otros siervos fieles de Dios.
16 Ikatu hag̃uáicha ñañemantene neutrál, tekotevẽ jasegi umi Ñandejára siérvo yma guare ehémplo.

Este día de Pascua le doy gracias a Él y al Padre quien nos lo dio, que podamos cantar en un jardín manchado de sudor, ante una cruz traspasada por clavos, y ante una tumba gloriosamente vacía:
Ko Pascua ára ame’ẽ aguije Chupe ha pe Túva ome’ẽakuépe ñandéve, ikatuháre japurahéi peteĩ yvotyty ty’áigui ky’apyrépe, peteĩ kurusu clávo-pe jekutupyre renodépe, ha peteĩ tumba gloriosamente inandíva renondépe:

Destaque las palabras clave.
Ojepilla porã vaʼerã umi palávra iñimportantevéva pe téxtope.

b) ¿Cómo capacitó Jesús a los apóstoles para desempeñar un papel clave cuando él muriera?
b) ¿Mbaʼéichapa ombokatupyry idisipulokuérape okumpli hag̃ua peteĩ mbaʼe iñimportánteva haʼe omano rire?

El profeta Mormón describió una de las características clave del Salvador, la cual deben emular Sus discípulos.
Profeta Mormón oñe’ẽ peteĩ umi característica clave Salvador orekóvare, ha Idiscípulo kuéra upéicha ojapova’erã avei.

Descubrimos que la clave para ser felices en el matrimonio y en la congregación es respetar la autoridad, perdonar siempre, ser humildes y manifestar el fruto del espíritu.
Rohechakuaa rovyʼa añete hag̃ua ore matrimóniope ha kongregasiónpe tekotevẽha rorrespeta umi omoakãvape, roporoperdonakuaa, roñehaʼã meme oreumílde ha rohechauka umi mbaʼe porã oúva espíritu sántogui.

DeConick y Pearson evaluaron el texto cada uno por su cuenta y ambos llegaron a la conclusión de que algunas de las secciones clave del códice se habían traducido mal.
DeConick ha Pearson káda uno ohesaʼỹijo pe téxto ha mokõivéva heʼi heta mbaʼe iñimportánteva ojetradusi vaiha upe kuatiañeʼẽme.

Convendría leer los textos clave directamente de la Biblia.
Iporãvéta jaleéramo umi téxto iñimportantevéva la Bíbliagui voi.

12 Aunque la potencia mundial angloamericana es una mezcla de hierro y barro, las visiones que Jesús le envió a Juan indican que dicha potencia seguiría desempeñando un papel clave en los últimos días.
12 Gran Bretaña ha Estados Unidos haʼete iérro ojeheʼáva ñaiʼũre, upévare ikangymie. Upéicharamo jepe ko goviérno ojapóta peteĩ mbaʼe tuicháva umi ára pahápe, Jesús ohechauka haguéicha Juánpe peteĩ visión rupive.

Sin embargo, su exposición adquirirá mucho más valor si desgrana las ideas clave teniendo en cuenta los factores mencionados.
Ha remyesakã jave káda púnto, rereko vaʼerã enkuénta umi mbaʼe jahecha vaʼekue pe ótro párrafope, péicha pe informasión ideprovechoitereíta umi nerendúvape.

La clave para ser un buen esposo
Mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ ména omoakã porã hag̃ua hembirekópe

Con amor, no repitiendo una y otra vez este versículo y exigiendo respeto, sino tratando a su esposa de la manera como ejemplificó Jesús; esa es la clave (1 Ped.
Nahániri, retrata porã vaʼerã katu ne rembirekópe Jesús oporotrata haguéicha (1 Ped.