clima oor Guarani

clima

/'klima/ naamwoord manlike

el tiempo en un determinado momento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ararova

conjunto de valores de los fenómenos atmosféricos de un lugar durante un periodo de tiempo representativo

voorbeelde

La diferencia de clima también me impactó.
Iñextráño avei chéve la klíma.

En el año 2002, el prestigioso Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo advirtió que mantener la actual política de desarrollo económico probablemente desencadenará “eventos que pueden transformar radicalmente el clima y los ecosistemas del planeta”.
Áño 2002-pe, pe Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo heʼi péichante jaháramo hese ha ojejapónterõ hína umi mbaʼe ombyaíva ko yvy, ‘ikatu roʼyeterei térã hakueterei ha oñembyaive ñane planéta’.

Al sacarlo del clima seco donde se había conservado por siglos, el frágil códice encuadernado en cuero comenzó a deteriorarse con gran rapidez.
Ko dokuménto ningo kuéro ha heta áñore ojeguerekovaʼekue pe itakuápe, péro pyaʼeterei oñembyai oñeguenohẽvo pe lugár isekohágui.

“Las olas de calor, las tormentas, las inundaciones, los incendios, el derretimiento de glaciares de gran tamaño... todo parece indicar que el clima global se ha deteriorado enormemente”, menciona la revista Time del 3 de abril de 2006.
“Hakuetereive yma guarégui, oĩ umi torménta guasu, inundasión, okái umi kaʼaguy ha umi iélo guasu oĩva márpe hyku ohóvo. Koʼã mbaʼe ohechauka ko Yvy oñembyaipaha ohóvo” heʼi pe rrevísta hérava Time osẽvaʼekue 3 de abril, 2006-pe.

40 Y hubo algunos que murieron de fiebres, que en ciertas épocas del año eran muy frecuentes en el país —pero no murieron tantos de las fiebres, por razón de las excelentes cualidades de las muchas aplantas y raíces que Dios había preparado para destruir la causa de aquellas enfermedades, a las cuales la gente estaba sujeta por la naturaleza del clima—
40 Ha oĩ omanóva akãnundúgui, oĩ memévajepi ary pukukue upe tetãme—ha katu ndahetái omanovaʼekue akãnundúgui, iporãitereígui umi pohã ñana ha hapokuéra Tupã ombosakoʼivaʼekue omonguera hag̃ua umi mbaʼasy oguerúva, ohupytýva yvyporakuérape umi arapytu ñemboheko rupi—

12 En los climas cálidos, puede ser especialmente difícil vestir de manera decente, cómoda y que refleje buen juicio.
12 Umi lugár hakuvehárupi hasyve jaelehi hag̃ua ao idesénteva.

Es una especie agresiva, muy adaptada a los climas calurosos y secos como el del desierto de Judea, pero no apta para la apicultura.
Ko káva ikatu oiko pe desiérto de Judéape pórke haʼe ojadapta porã umi lúgar hakueterei ha ndokyguasuihápe, péro avave nomoñemuñaséi ombaʼapo hag̃ua hese pórke iñarõiterei ha oatakase la héntepe.

Al mudarse, quizás tengan que aprender a vivir de forma más sencilla y adaptarse a una cultura, un clima y unos alimentos muy diferentes.
Umi ohóva ko eskuélape, oñemondo upe rire ótro lugárpe ha sapyʼánte ojepokuaa vaʼerã oiko sensillomi.

La página de Internet de Space Weather Prediction Center (Centro de Predicción del Clima Espacial) propone otra forma de calcular esa enorme radiación: si la energía que el Sol produce en un solo segundo pudiera almacenarse, se podría satisfacer “el actual consumo energético de Estados Unidos durante los próximos nueve millones de años”.
Internétpe jahekávo, pe Space Weather Prediction Center (Centro de Predicción del Clima Espacial) heʼi péicha: un segundo aja oñembyatýramo pe Kuarahy mbaretekue, ikatúta “ojeporu elektrisidáramo 9 millones de áño pukukue aja Estados Unídospe”.

Pero ¿ha pensado en quienes habitan zonas donde el clima es seco y caluroso durante casi todo el año?
Oĩ avei heta hénte oikóva umi lugár okyetereihápe, ha ndovyʼái jepi oky jave (Esdras 10:9).

Ella cuenta: “Cuando llegué, me costó aprender el idioma local, adaptarme al clima húmedo y hacer frente a la malaria, las amebas y los parásitos.
Haʼe omombeʼu: “Ñepyrũrã ijetuʼu vaʼekue chéve aaprende hag̃ua pe idióma, avei tekotevẽ kuri ajeadapta pórke upe lugárpe iñumedaiterei, ha oĩ heta mbaʼasy umi parásito káusare.

“Los gases de efecto invernadero producidos por la actividad humana han llevado al clima de la Tierra a un punto crítico, con consecuencias potencialmente peligrosas para el planeta.” (Instituto Goddard de Estudios Espaciales, NASA.)
‘Yvypóra rembiapo ombyai pe atmósfera, upévare ikatu hakueterei térã roʼyetereíma, ha upéva ipeligróso ñane planétape g̃uarã (Instituto Goddard de Estudios Espaciales, NASA).

Se celebraban en el bosque, si el clima no lo impedía.
Tiémpo porã jave, umi rreunión ojejapo kaʼaguýre.

La Biblia dice: “El agricultor que espera el clima perfecto nunca siembra; si contempla cada nube, nunca cosecha” (Eclesiastés 11:4, Nueva Traducción Viviente).
Upévare reñeporanduvaʼerã: “Mbaʼépa ikatu ajapo koʼág̃ama voi ahupyty hag̃ua ahávo pe aipotáva?”.

¿Cómo pueden crear un clima de confianza para que su hijo se sienta cómodo al hablarles de sexo?
Mbaʼépa ikatu pejapo pene família oñeñandu porã hag̃ua oñemongetávo penendive rrelasión seysuál rehe?

El clima era fantástico y la vida era tranquila.
Upe lugár roikoha itrankílo, ha hiʼarive ndahaʼéi la roʼy ni hakuetereíva.

Hoy día, a algunos expertos les preocupa que la polución cambie de forma radical el clima de la Tierra y advierten de un inminente “armagedón climático”.
Koʼág̃a rupi, heta iñarandúvape oipyʼapy pe kontaminasión okambiárõ g̃uarã pe clima ha heʼi hikuái oupotaiteha peteĩ “armagedón climático”.

Una vez que el clima recupere su equilibrio y, más importante aún, que tengamos la bendición de Dios, la Tierra se convertirá en un paraíso y producirá alimento en abundancia (Salmo 65:9-13).
Upéicharõ, ko yvýgui oikóta peteĩ hardín neporãmba jepéva oĩtahápe heta aliménto, ha natekotevẽvéitama jajepyʼapy hakueterei térã roʼyetereíramo g̃uarã, ha iporãveha katu, ára ha ára Ñandejára ñanevendesíta (Salmo 65:10-13).

Y, por último, para disfrutar de un clima moderado, el planeta debe tener la inclinación exacta, y esta ha de mantenerse estable. En el caso de la Tierra, estos requisitos se cumplen, en buena medida, gracias a la atracción gravitatoria de la Luna.
Avei, haku ha roʼy vaʼerã hendápe porã. Upearã peteĩ planéta ijykeʼimivaʼerã. Ko Yvy oĩ hendaitépe pe jasy ostirágui chupe.

Una persona que conoce bien estos barrios explicó: “El clima extremadamente caluroso dificulta mucho más la labor de limpieza.
Peteĩ tapicha oikuaa porãva koʼãichagua lugár heʼi: “Hakueterei ha upévare ijetuʼuvéntema ñamopotĩ hag̃ua.

Los despidos, el cierre de plantas, la competitividad en el lugar de trabajo y las exigencias desmedidas de los patrones pueden producir un clima de inseguridad laboral.
Ndaipóri traváho, oñemboty umi fávrika, umi ombaʼapóva oiko vai oñondive, umi patrón ojopyeterei hendivekuéra, opa koʼã mbaʼére heta tapicha nombaʼapói pyʼaguapýpe.

“Le debemos la estabilidad actual del clima a un factor excepcional: la presencia de la Luna”, concluye el astrónomo Jacques Laskar.
“Jaikuaa arakaʼépa jarekóta ára haku ha ára roʼy pe jasy rupi” heʼi peteĩ astrónomo hérava Jacques Laskar.

Veamos qué dice la Biblia sobre el clima de la región.
Jahechami mbaʼépa omombeʼu la Biblia pe tiémpo ojeguerekóvagui upérupi.

Decidimos mudarnos, pues pensamos que un clima más cálido nos sentaría bien, y así fue.
Upépe ningo hakumie ha ou porãta oréve, upémarõ rodesidi rova.

Reunidos con sus hermanos espirituales en un clima de amor, se sentían entre amigos verdaderos (2 Tesalonicenses 1:3; 3 Juan 14).
Haʼekuéra oñembyatývo umi ermánondi oñeñandu oĩha iñamigokuéra apytépe, enterovénte ohechauka ojoayhu añeteha hikuái (2 Tesalonicenses 1:3; 3 Juan 14).