gas oor Guarani

gas

/gas/ naamwoord manlike

flatilencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mba'etĩ

estado de la materia gaseoso

voorbeelde

9 Los mineros británicos mencionados al principio utilizaban canarios para detectar a tiempo la presencia del gas venenoso.
9 Umi ombaʼapóva mínape ningo oguerahavaʼerã mokõi guyraʼi opilla hag̃ua igás mbaretépa upe mína.

En aquella asamblea de 1969 hubo que excavar una zanja de 400 metros (0,25 millas) a fin de enterrar una tubería de gas para la cocina.
Ojepreparárõ guare pe lugár ojejapotahápe pe asambléa, ojejoʼo peteĩ kanál de 400 métro ojekoloka hag̃ua pe kañería de gas, ojepurútava kosináme.

Nada de eso sería posible si no fuera por estos factores: 1) la abundancia de agua que hay en este planeta; 2) la cantidad exacta de luz y calor procedentes del Sol; 3) la atmósfera, con su precisa proporción de gases, y 4) el terreno fértil.
Koʼã mbaʼe ndaikatumoʼãi jareko noĩriramo: 1) heta y, 2) kuarahy ombyakúva ha omyesakãva oñekotevẽhaichaite, 3) umi gás ojeheʼa porãva atmósferape ha 4) yvy porã oñeñemitỹ hag̃ua.

Tal como está, el sistema solar parece hallarse en el mejor lugar de la galaxia para evitar este y otros peligros, como el de sobrecalentarse al atravesar nubes de gas o el de quedar expuesto a estrellas en explosión o a otras fuentes de radiación letal.
Avei pe sistema solar ikatu oñembyakueterei ohasávo gás paʼũme, oñemoag̃ui estrélla okapúvare térã ambue pelígrore. Upéicharõ pe sistema solar oĩ porãiterei Vía Lácteape. Upévare ndoikói hese mbaʼeve ivaíva.

“Los gases de efecto invernadero producidos por la actividad humana han llevado al clima de la Tierra a un punto crítico, con consecuencias potencialmente peligrosas para el planeta.” (Instituto Goddard de Estudios Espaciales, NASA.)
‘Yvypóra rembiapo ombyai pe atmósfera, upévare ikatu hakueterei térã roʼyetereíma, ha upéva ipeligróso ñane planétape g̃uarã (Instituto Goddard de Estudios Espaciales, NASA).

En cambio, los planetas gigantes exteriores —Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno— se componen principalmente de gases.
Umi planéta tuichavéva katu Júpiter, Saturno, Urano ha Neptuno, koʼãva haimete gás meme.

Tiene una atmósfera que consiste en precisamente la mezcla de gases que necesitamos para respirar y que nos protege de la radiación dañina que viene del espacio.
Pe atmósferape oĩ umi gás ñaikotevẽva jarrespira hag̃ua, ha avei ñanemoʼã umi rradiasión ivaívagui.

“No podemos permitir que a nuestro espíritu se le vaya el gas”
“Nañanekyreʼỹvéirõ Jehová servísiope jajoguáta pe vínope ohopa rire chugui igás”

Vivíamos en una furgoneta con una cama plegable, un bidón que podía contener 200 litros (53 galones) de agua, un frigorífico que funcionaba con propano y una cocina (estufa) de gas.
Roiko peteĩ furgonétape ha roreko peteĩ tupa plegávle, peteĩ vidón de 200 lítro rorekohápe y, avei peteĩ eladéra ha kosína a gas.