gato oor Guarani

gato

/ˈgato/ naamwoord manlike

músculo del brazo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mbarakaja

especie doméstica de felino

El gato es un animal muy limpio.
Mbarakaja ha'e mymba potĩ eteva.

mbarakaja

Tiene un gato blanco.
Ha'e oreko peteĩ mbarakaja morotĩ.

mbarakaya

Soortgelyke frases

gato onza
jagua tirika

gata
mbarakaja

El gato de mi tía es muy jugueton
El gato de mi tía es muy juguetón

voorbeelde

Podés decirle a un gato "tigre chico", tanto como a un tigre "gato grande".
Nde ikatu rehenói peteĩ mbarakaja "jaguarete michĩ" ha peteĩ jaguarete "mbarakaja guasu".

El gato contesta: “Eso depende de dónde quieres ir.
Pe mbarakaja ombohovái: “Upéva odepende mo’õpa reĝuahẽse.

Al considerar qué camino tomar, la confronta el gato de Cheshire, a quien Alicia pregunta: “¿Qué camino debo seguir?”.
Okonsiderávo mba’e tapépa ojagarráta, pe mbarakaja Cheshire-gua ombohovake, ha Alicia oporandu chupe: “Mba’e tapépa aseguiva’erã?”.

No incremente el ritmo tan abruptamente que recuerde a un gato que va caminando y al ver un perro sale disparado.
Péro ani reñeʼẽ porãhágui degolpete reñeʼẽ pyaʼeve, péicha rejapóramo haʼetéta peteĩ anguja oho porãhágui hína ohecha sapyʼa peteĩ mbarakaja ha itarovávaicha odipara.

Los vecinos tenían un gato muy curioso, y llegué incluso a mirarle con sospecha.
Ore vecino oreko peteĩ mbarakaja hova atãva, ha a’sospechama katu hese.

Un gato amarillo
Peteĩ mbarakaja sa’yju.

El gato tiene dos orejas.
Mbarakaja nambi mokõi.

El gato es un animal muy limpio.
Mbarakaja ha'e mymba potĩ eteva.

Preferiría tener un gato que un perro.
Iporãvéne chéve areko peteĩ mbarakaja peteĩ jagua rangue.

A lo que el gato responde: “Esto depende en gran parte del sitio al que quieras llegar”.
Ha pe mbarakaja ombohovái: “Upéva hetave odependéta moõpa eğuahẽsegui”.

En el cuento ‘Alicia en el País de las Maravillas’, ella, al no saber cuál camino tomar, le pregunta al gato de Cheshire: “¿Podrías decirme, por favor, qué camino debo seguir para salir de aquí?”.
Pe cuento ‘Alicia en el País de las Maravillas-pe’, ha’e, ndoikuaáipe mba’e tapépa ojagarráta, oporandu mbarakaja Cheshire-pe: “¿Ikatu piko eremi chéve mba’e tapérepa ahava’erã asẽ haĝua ko’águi?”

¿Es un gato o un perro?
Upéva piko peteĩ mbarakaja térã peteĩ jagua?

El quiere un gato
el quiere un gatyo

Su única compañía era un gato gris al que le gustaba subirse a los lugares más altos de las habitaciones para observar desde allí, cual tigre hambriento, todo lo que ocurría abajo.
Hi’unica compañía ha’e peteĩ mbarakaja hũvy ojupiséva yvate pe kotýpe omaña haĝua upéguive opa mba’e oikóva yvýpe, ñemo’a umi tigre ivare’áva,

El gato se subió a la ventana y allí durmió.
Mbarakaja ojupi ovetãme ha upépe oke.

Nunca se había casado, no tenía hijos ni nadie que la acompañara, salvo su espantoso gato; y le costaba hacer aun las cosas más sencillas, como atarse los zapatos y subir las escaleras.
Nomendáiva’ekue, naimembýi, ndoguerekói mávapa oacompañava’erã chupe, imbarakaja añónte; hasy chupe ojapo jepe umi mba’e isencillovéva, oñapytĩ izapatu sã ha ojupi umi escalera.

El gato ha perseguido al ratón.
Mbarakaja omuña ko anguja.

Tiene un gato blanco.
Ha'e oreko peteĩ mbarakaja morotĩ.

Se dio cuenta de que iba extrañar esa vieja casa extraña con su gato husmeador y a su amada tía abuela Rosa.
Ha’e oñeme’ẽ en cuenta ohechanga’utaha ko óga extraño imbarakaja reheve, ha itia abuela Rosa ohayhuetéva.

Este gato no está a la venta.
Ko mbarakaja noĩri ovetãme.