gemelos oor Guarani

gemelos

/xe.ˈme.los/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Membykõi

individuos que resultan de una sola gestación

membykõi

voorbeelde

Una mujer dijo lo siguiente sobre la relación que tiene con su hermana gemela: “Nos conocemos a la perfección”.
Peteĩ kuña omombeʼu mbaʼéichapa ojogueraha haʼe ha iñermána heméla: “Che aikuaapaite opa mbaʼe che ermánagui ha haʼe upéichante avei”.

Abrahán al fin murió a los 175 años, cuando los gemelos tenían 15 años.
Upéi, Abrahán omano oguerekópe 175 áño, ha umi mellíso upérõ oguereko 15 áño.

17 Gemelos que eran diferentes
17 Mellíso idiferénteva ojuehegui

6 Hace casi cuatro mil años, Isaac y Rebeca tuvieron gemelos: Esaú y Jacob.
6 Ojapo haimete cuatro mil áño, Isaac ha Rebeca oreko hague mokõi família hemélova: Esaú ha Jacob.

7 Cuando los gemelos tenían 15 años, su abuelo Abrahán falleció.
7 Esaú ha Jacob orekórõ guare 15 áño, omano ijavuélo Abrahán.

Con el tiempo tuvieron dos niños gemelos.
Haʼekuéra oreko vaʼekue mokõi mitãkuimbaʼe mellíso.

Esaú y Jacob eran hijos gemelos de Isaac y Rebeca.
Esaú ha Jacob haʼe umi mellíso oguerekovaʼekue Isaac ha Rebeca.

Temiendo que Esaú, su hermano gemelo, se dejara llevar por la furia y lo matara, salió huyendo.
Haʼe okyhyjégui iñermáno Esaú ojukárõ g̃uarã chupe rreniégore, osẽ okañy chugui.

Esaú se enteró, se puso furioso e hizo planes para matar a su hermano gemelo.
Esaú oikuaávo la oikóva, ipochyeterei ha oñepyrũ okalkula mbaʼéichapa ikatu ojuka iñermánope.

Los embarazos múltiples (de gemelos, trillizos, etc.) son frecuentes en la fecundación in vitro, lo cual aumenta el riesgo de que se produzcan complicaciones, como nacimientos prematuros y hemorragias.
Ojejapoukáramo pe fecundación in vitro, heta vése osẽ mellíso térã trillíso, ha umíva ogueru hetave provléma, pór ehémplo pe mitã onase itiempopeʼỹ térã isy ikatu operde heta tuguy.

Gemelos que eran diferentes
Mellíso idiferénteva ojuehegui

Quizás no sepan esto, pero el presidente y yo somos gemelos.
Ikatu ndapeikuaái kóva, ha katu presidente Monson ha che mellizo.