gemido oor Guarani

gemido

werkwoord, naamwoord manlike

Expresión vocal o audible de pena o dolor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pyahẽ

Soortgelyke frases

gemir
pyahẽ

voorbeelde

Angustias y gemidos
Pe vyʼaʼỹ cheahoʼi

16 Y aconteció que al llegar la noche, se hallaban rendidos de cansancio y se retiraron a sus campamentos; y después que se hubieron retirado a sus campamentos, empezaron a gemir y a lamentarse por los que habían muerto entre su pueblo; y tan grandes eran sus gritos, gemidos y lamentos, que hendían el aire en sumo grado.
16 Ha ojehu og̃uahẽvo pyhare ikaneʼõiterei hikuái, ha oho hendakuérape; ha oho rire hikuái hendakuérape oñepyrũ ipyahẽ ha ojaheʼo hikuái itavayguakuéra apytégui omanovaʼekuére; ha tuichaitereígui isapukái, ipyahẽ, ha ijaheʼokuéra omyenyhẽ hikuái arapytu.

Ro 8:26, 27. ¿Cómo responde Jehová a los “gemidos no expresados”?
Ro 8:26, 27. ¿Ohendupa Jehová ñanepyahẽ jave chupe kirirĩháme?

23 Y sucedió que duró por el espacio de atres días, de modo que no se vio ninguna luz; y hubo grandes lamentaciones, gritos y llantos continuamente entre todo el pueblo; sí, grandes fueron los gemidos del pueblo por motivo de las tinieblas y la gran destrucción que les había sobrevenido.
23 Ha ojehu mbohapy ára aja pukukue upéicha ndojehechái ni peteĩ tesape; ha oĩ tuicha jaheʼo ha sapukái ha tasẽ meme opa tavayguakuéra apytépe; heẽ, tuicha tavayguakuéra pyahẽ, pe ypytũ ha ñehundi guasu ouvaʼekuére chupekuéra.

Y era la mañana, y se disipó la aobscuridad de sobre la faz de la tierra, y cesó la tierra de temblar, y dejaron de hendirse las rocas, y terminaron los espantosos gemidos, y se acabaron todos los sonidos tumultuosos.
Ha haʼékuri pyhareve, ha ojei pytũ yvy ape árigui, ha pe yvy ndoryryivéima, ha ndojekavéima umi ita, ha opa umi pyahẽvaiete oñembopaha, ha opa ayvuvai ndaiporivéi.

Y se henderán las crocas de la tierra; y a causa de los gemidos de la tierra, muchos de los reyes de las islas del mar se verán constreñidos a exclamar por el Espíritu de Dios: ¡El Dios de la naturaleza padece!
Ha ojeka pypukúta umi ita yvy ariguáva; ha umi yvy pyahẽ rupi, heta rreikuéra islas del mar-peguáva ári Tupã Espíritu ombaʼapóta heʼi peve hikuái: ¡Pe naturaleza Tupã ohasaʼasy hína.

9 Y esto agradó extremadamente a Kishkumen, pues pensó que iba a poder cumplir su designio; pero he aquí, mientras se dirigían al asiento judicial, el siervo de Helamán apuñaló a Kishkumen en el corazón, de manera que cayó muerto sin un solo gemido.
9 Koʼág̃a péva oguerohoryeterei Kishkumen, haʼe oimoʼãgui ojapotaha hembipota; ha katu péina ápe, Helamán rembiguái, oho jave hikuái huekuéra apyka gotyo, oikutu Kishkumen-pe jepe ikorasõme, upéicha hoʼa heʼiʼỹre mbaʼeve.

10 Y se integró la tierra otra vez, y se afirmó; y cesaron los lamentos, y el llanto, y los gemidos de los que quedaron vivos; y su lloro se tornó en gozo, y sus lamentaciones en alabanzas y en acción de gracias al Señor Jesucristo, su Redentor.
10 Ha oñembyaty jey pe yvy, ha oñemohatã; ha umi jaheʼo, ha tasẽ, ha umi tavayguakuéra oikovevaʼekue pyahẽ opa; ha ijaheʼokuéragui oiko vyʼa, ha isapukáikuéragui Ñandejára Jesucristo, Irredentórpe momorã ha aguyje.

Se sienten tal como el salmista David, quien escribió: “Me he entumecido y he quedado aplastado hasta grado extremo; he rugido por causa del gemido de mi corazón.
Haʼekuéra oñeñandu David oñeñanduhaguéicha, heʼivaʼekue: “Chekangy, chekaneʼõ, chepyʼa rugua guive chepyahẽ.

Y así, grandes y terribles eran los gemidos del pueblo.
Ha péicha tuicha ha ivaiete tavayguakuéra jaheʼo.

Pablo escribió a los cristianos de Roma: “El problema de lo que debemos pedir en oración como necesitamos hacerlo no lo sabemos, pero el espíritu mismo aboga por nosotros con gemidos no expresados.
Apóstol Pablo oskrivi vaʼekue umi kristiáno Romaguápe: “Oĩ vése tekotevẽha ñañemboʼe, péro ndajaikuaái mbaʼépa jaʼéta ha ñanepyahẽ kirirĩháme. Upéicha jave pe espíritu ojerure ñanderehe.

A lo que, emitiendo un gemido, contesté: “Bueno, quizás no”.
Upéramo, chepyahẽ’imívo, ambohovái: ̈Gueno, ikatu nahániri ̈.

Pablo dijo: “El problema de lo que debemos pedir en oración como necesitamos hacerlo no lo sabemos, pero el espíritu [santo] mismo aboga por nosotros con gemidos no expresados.
Apóstol Pablo ningo heʼivaʼekue: ‘Ñande ndajajerukuaái pe jajerureséva. Ha katu, pe espirituete voi ojerure ñanderehe pyahẽ reheve ikatuʼỹva jaʼe.

17 Y sucedió que a la mañana siguiente de nuevo salieron a la batalla; y grande y terrible fue aquel día; sin embargo, no triunfaron; y cuando llegó la noche, otra vez hendieron el aire con sus lamentos, sus gritos y gemidos por la pérdida de los que habían muerto de su pueblo.
17 Ha ojehu upe koʼẽme osẽ jey hikuái ñorairõme, ha tuicha ha ivaietereíkuri upe ára; upevére, ndaipuʼakái hikuái, ha og̃uahẽvo pyhare omyenyhẽ jey hikuái arapytu isapukái, ipyahẽ, ha ijaheʼokuéra reheve umi itavayguakuéra apytépe omanovaʼekue ñehundíre.