género oor Guarani

género

/ˈxenero/ naamwoord manlike

División entre clases o tipos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Jueheguaty

categoría taxonómica que se ubica entre la familia y la especie

aty

jueheguaty

meña

voorbeelde

Está dirigida a todo el género humano por Aquél quien es el Profeta de profetas, Maestro de maestros, el Hijo de Dios, el Mesías.
Oho opa género humano-pe, upe ha’ẽvagui Profeta de profeta, Maestro de maestro, Tupã Ra’y, pe Mesías-gui.

Sin embargo, el rugido de los cuernos, que hace eco en las calles y plazas de Jericó, no produce en Rahab el miedo y la angustia que genera en el resto de la gente.
Péro Rahab ndokyhyjéi ni ndojepyʼapýi ohechávo upéva ni ohendúvo umi turupu.

Debido al gran tamaño del Sol y a la densidad de su núcleo, la energía que se genera en su interior tarda millones de años en salir a la superficie.
Ha tuichaiterei rupi pe Kuarahy, hetaiterei áño rire osẽ hakukue pe mbytégui ojope hag̃ua.

Durante un tiempo, trata de pagarles a tus padres los gastos que generas en casa.
Uno térã dos mése aja etantea epaga nde tuvakuérape tembiʼu, alkilér ha umi mbaʼe ogastávare nderehehápe.

41 Y continuaron estableciendo iglesias para sí, y adornándolas con todo género de objetos preciosos.
41 Ha omopuʼãve hikuái tupao ijupekuerarã, ha ombojegua opáichagua mbaʼe porãme.

Su costo más evidente suele ser físico, pero el daño espiritual y emocional que genera podría ser aún más debilitador.
Oñeñandúve tekovekuéra retépe, ha katu ñembyai espiritual ha emocional ojapóva ikatu, omokangyve tekovekuérape.

11 Y he aquí, había en ambas tierras toda clase de oro, y de plata, y de minerales preciosos de todo género; y había también ingeniosos artífices que trabajaban y refinaban toda especie de minerales; y de este modo se hicieron ricos.
11 Ha péina ápe, oĩkuri mokõive tetãme opáichagua óro, ha pláta, ha mineral iporãitereíva opaichaguáva; ha oĩkuri avei kuimbaʼe hembiapoporãva, ombaʼapóva ha omboveráva oimeháichagua mineral; ha péicha oñembopirapire hetákuri hikuái.

18 Y porque había caído del cielo, y llegado a ser miserable para siempre, aprocuró igualmente la miseria de todo el género humano.
18 Ha haʼe hoʼágui pe yvágagui, ha hekoʼasy tapiaite peve, oñehaʼã avei opa yvyporakuéra hekoʼasy.

17 Pues bien, este Melquisedec era rey de la tierra de Salem; y su pueblo había aumentado en la iniquidad y abominaciones; sí, se habían extraviado todos; se habían entregado a todo género de iniquidades;
17 Koʼág̃a ko Melquisedec haʼevaʼekue rréi Salem retãme; ha itavayguakuéra oñemombaretevaʼekue tembiapovai ha tembiapokyʼápe; heẽ opavave hikuái okañymba; henyhẽ hikuái opáichagua tembiapoñañágui;

Él nos dará fortaleza a fin de que no tengamos que padecer ningún género de aflicciones que no sean consumidas en Su gozo (véase Alma 31:38).
Ha’e ome’ẽta ñandéve mbarete ani haǧua japadese mba’evéichagua ñembyasy ndaikatúiva oñeconsumi Igózope (tojehecha Alma 31:38).

Sea como sea, el prejuicio puede surgir debido a la raza, peso, género, idioma, religión, o a cualquier otra cosa que la gente considere diferente.
Péro tahaʼe haʼeháicha, opárupi oĩ omboyke ha oapoʼíva hapichápe ndahaʼéi haguére hetãygua, idiferénte haguére ipire kolór, irrelihión, iñidióma ha hetave mbaʼére.

CADA AÑO la industria porno mundial genera unos 100.000 MILLONES DE DÓLARES.
KÁDA ÁÑO: Umi emprésa ojededikáva pornografíape, ogana 100.000 MILLÓN DE DÓLAR.

5 Jehová es el Creador del género humano y el Fundador de la institución marital, así que sabe mejor que nadie lo que necesitamos para tener un matrimonio feliz.
5 Jehová ningo ñande Apohare ha omoñepyrũvaʼekue pe ñemenda, upévare oikuaa mbaʼépa ojapovaʼerã umi omendáva oiko porã hag̃ua oñondive.

38 Y el Señor les proveyó a fin de que no padeciesen hambre, ni tuviesen sed; sí, y también les dio fuerza para que no padeciesen ningún género de aaflicciones que no fuesen consumidas en el gozo de Cristo.
38 Ha Ñandejára omeʼẽ chupekuéra ani hag̃ua ohasa ñembyahýi, ni yʼuhéi; heẽ, ha omeʼẽ avei chupekuéra mbarete, ani hag̃ua ohasa mbaʼevéichagua jehasaʼasy noñemboguéiva Cristo vyʼápe.

• ¿Por qué los animales y las plantas solo se reproducen según su género? (GÉNESIS 1:11, 21, 24-28.)
• Mbaʼérepa umi mymba oñemoña jave onase hesegua jeýnte ha mbaʼérepa avei umi plánta oñeñotỹramo heñói hesegua jeýnte? (GÉNESIS 1:11, 21, 24-28.)

Para simplificar la redacción, utilizaremos el género masculino.
Ko artíkulope heʼi jave mitãrusukuéra, oñeñeʼẽhína kuña ha kuimbaʼére.

1 Y aconteció que habíamos recogido toda suerte de semillas de toda especie, tanto de granos de todas clases, como de todo género de frutas.
1 Ha ojehu rombyaty opa mbaʼe raʼỹi opaichaguáva, haʼéva opáichagua gráno raʼỹi, ha avei opáichagua yva raʼỹi.

18 Los tres ejemplos que acabamos de repasar demuestran sin ningún género de dudas que Jehová sabe librar a su pueblo.
18 Umi mbohapy ehémplo ñahesaʼỹijovaʼekue ohechauka porã Jehová oikuaaha mbaʼéichapa osalváta opavave hembiguaikuérape.

7 digo que este es el hombre que recibe la salvación, por medio de la expiación que fue preparada desde la fundación del mundo para todo el género humano que ha existido desde la acaída de Adán, o que existe, o que existirá jamás hasta el fin del mundo.
7 Che haʼe, péva haʼeha yvypóra oñemeʼẽvape salvasiõ, pe expiasiõ rupive oñembosakoʼivaʼekue yvóra ñepyrũmby guive mayma yvyporakuérape g̃uarã, haʼevaʼekue Adán hoʼa guive, térã oĩva, térã oĩtava tapiaite peve, jepe yvóra paha peve.

4 Y sucedió que cuando hubieron preparado todo género de alimentos, para que con ellos pudieran subsistir sobre las aguas, así como alimentos para sus rebaños y hatos, y cualquier bestia o animal o ave que llevasen consigo, he aquí, cuando hubieron hecho todas estas cosas, entraron en sus naves o barcos y se hicieron a la mar, encomendándose al Señor su Dios.
4 Ha ojehu ombosakoʼi rire opáichagua tembiʼu, ikatu hag̃uáicha oikove y ári, ha avei tembiʼu hymbaʼaty ha ivakakuérape g̃uarã, ha oimeháichagua mymba saite, mymba, térã guyra ogueraháva hendivekuéra—ha ojehu ojapopa rire hikuái opa koʼã mbaʼe oike hiʼyga térã ivarkokuérape, ha osẽ hikuái yguasúpe, oñemoĩvo Ñandejára Itupã pópe.

7 Y así los lamanitas empezaron a aumentar en riquezas, y comenzaron a negociar unos con otros y a fortalecerse; y comenzaron a ser gente astuta y sabia, según la sabiduría del mundo; sí, una gente muy sagaz que se deleitaba en todo género de iniquidades y pillaje, menos entre sus propios hermanos.
7 Ha péicha lamanita-kuéra oñepyrũ oñembotuichave pirapirépe, ha oñepyrũ oñemu oñondive ha oñembotuicha, ha oiko chuguikuéra tavayguakuéra ikatupyry ha iñarandúva, pe yvóra iñaranduháicha, heẽ, peteĩ tavayguakuéra ikatupyrýva, horýva opáichagua tekoñaña ha ñemondápe, ha katu ndaʼupéichai ijoykeʼykuéra apytépe.

¿Cómo pueden rebajar la tensión que se genera en tales ocasiones?
¿Mbaʼépa ikatu pejapo peñekalma hag̃ua upéicha jave?

En el Libro de Mormón se enseña: “Porque es necesario que se realice una expiación... o de lo contrario, todo el género humano inevitablemente debe perecer; sí, todos se han endurecido; sí, todos han caído y están perdidos, y [deben perecer] de no ser por la expiación... un gran y postrer sacrificio” (Alma 34:9–10).
Pe Libro de Mormón ñanembo’e: “Tekotevẽgui ojejapo peteĩ expiaciõ ..., upéicha’ỹro opa yvyporakuéra omanómanteva’erã; heẽ, opavave oñemohatã; heẽ opavave ho’ákuri ha okañy, ha omanomanteva’erã hikuái ndaha’éiramo pe expiasiõ rupive, ...peteĩ jehasa’asy tuicha ha ipaháva” (Alma 34:9–10).

9 Por tanto, como el alma nunca podía morir, y ya que la acaída había traído una muerte espiritual, así como una temporal, sobre todo el género humano, es decir, fueron separados de la presencia del Señor, se hizo menester que la humanidad fuese rescatada de esta muerte espiritual.
9 Upévare, pe ánga arakaʼeve ndaikatúigui omano, ha jeʼa oguerúgui opa yvyporakuéra ári peteĩ ñemano espíritu ha yvyʼariguáva, péva heʼise, ojeipeʼa chupekuéra Ñandejára renondégui, pévare oñeikotevẽ pe yvypóra oñeipysyrõ ko ñemano espíritu reheguávagui.

Lee enseñó: “El hijo de Dios... vino aquí como el Hijo Unigénito para cumplir una misión, para ser el Cordero que fue inmolado desde el principio del mundo, para traer la salvación a todo el género humano.
Lee ombo’e: “Tupã Ra’y .... ou ko’ápe pe Hijo Unigénito ramo okumpli haĝua peteĩ misión, ha’e haĝua pe Cordero oñembosako’iva’ekue mundo ñepyrumby guive, ogueru haĝua salvación a todo el género humano.