momentáneo oor Guarani

momentáneo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sapy'arã

voorbeelde

Así es: comparada con el cumplimiento de la esperanza del Reino, toda tribulación que padezcamos en este mundo es ciertamente “momentánea y liviana” (2 Corintios 4:17).
Rembojojáramo umi mbaʼe porã rehupytýtavare tenondeve, opa mbaʼe rembohováiva koʼág̃a ‘ivevýi ha pyaʼe ohasáta’ ndéve g̃uarã (2 Corintios 4:17).

Quizás te brinde placer momentáneo, pero si te pasas, te “muerde justamente como una serpiente”, dejándote un montón de problemas (Proverbios 23:32).
Ikatu ningo añete revyʼa sapyʼaite, péro upe rire heta rehasa asýta, ‘ku mbói ndesuʼuramoguáicha’ (Proverbios 23:32, ÑÑB).

Los sutiles métodos de Satanás inducen a la gente a vivir para el placer momentáneo y a no tomar en cuenta los efectos que su proceder tendrá a largo plazo, no solo en sí mismos y los demás, sino sobre todo en su relación con Jehová y su Hijo (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 6:7, 8).
Umi mbaʼe ndojapovaimoʼãi hesekuéra añónte, ivaiveha, omoĩ vaíta chupekuéra Jehová ha Itaʼýra ndive (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 6:7, 8).

En realidad, separan el sexo del amor y lo reducen a una función corporal que brinda placer momentáneo y alivia la tensión sexual.
* Upévare ikatu avei nomombaʼevéi hapichakuérape, ha opensa natekotevẽiha peteĩ kuña ha kuimbaʼe ojoayhu oĩ hag̃ua oñondive, síno ovyʼa hag̃uánte sapyʼaite ha péicha oñembopiroʼy.

Tener presente que “la tribulación es momentánea y liviana” nos ayudará a soportarla.
Ñanemanduʼáramo umi mbaʼe ijetuʼúva ‘ivevýi ha pyaʼe ohasaha’ jagueropuʼaka porãvéta.

Porque aunque la tribulación es momentánea y liviana, obra para nosotros una gloria que es de más y más sobrepujante peso y es eterna” (2 Cor.
Pe jehasa asy ningo ivevýi ha sapyʼami g̃uarãnte, péro péva rupive jahupytýta pe prémio tuichavéva ohóvo ha opa ára g̃uarãva” (2 Cor.

rindes un acto de adoración: El verbo griego que se traduce “adorar” está aquí en tiempo aoristo, lo que indica una acción puntual o momentánea.
una vemi jepe chemombaʼeguasu: Pe verbo griego koʼápe ojetradusíva “ñemombaʼeguasu” oĩ tiémpo aorístope, péva heʼise peteĩ mbaʼe ojejapóva sapyʼaitemi.

Un modo de hacerlo es señalando las consecuencias físicas y emocionales de rechazar, aun de forma momentánea, la sabiduría de Dios.
Upearã remyesakã vaʼerã ñamboykéramo michĩmi jepe Ñandejára heʼíva ikatuha jajeperhudika ha heta jasufri.

Algunas vierten la palabra presencia por “venida”, “regreso” o “advenimiento”, y todos estos términos dan la idea de que la presencia sería un acontecimiento momentáneo.
Oĩ Biblia heʼínteva “pe ára nde reju hag̃ua”, “nde jeju rehegua”, “nde ju jevy”.