moneda oor Guarani

moneda

/mo'neða/ naamwoord vroulike

moneda (money)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pirapire

viru

Se venden cinco gorriones por dos monedas de poco valor, ¿no es verdad?
“Noñemeʼẽingaʼu piko 5 guyraʼimi mokõi viru akytãʼimíre?

viru apu’a

voorbeelde

También volcó las mesas de los que cambiaban dinero, y todas las monedas se desparramaron por el suelo.
Upéi otumbapa umi kambistakuéra mesa ha umi imonedakuéra isarambipa pe yvýre.

(Marcos 12:41, 42) Y se sentó con las arcas de la tesorería a la vista, y se puso a observar cómo la muchedumbre echaba dinero en las arcas de la tesorería; y muchos ricos echaban muchas monedas.
(Marcos 12:41, 42) Upéi Jesús oho oguapy umi káha de kontrivusión ypýrupi, ha ohecha mbaʼéichapa umi hénte omoĩjoa upépe ipláta. Ha ohecha umi ipláta hetáva omoĩha heta monéda upépe.

Jehová agradece cualquier contribución que demos de corazón, aunque esta sea de “dos monedas pequeñas” de muy poco valor (Mr 12:41-44).
Jehová ningo omombaʼeterei umi kontrivusión ñameʼẽva ñande pyʼaite guive, tahaʼe jepe raʼe ‘mokõi monedaʼínte’ (Mr 12:41-44).

Se venden cinco gorriones por dos monedas de poco valor, ¿no es verdad?
“Noñemeʼẽingaʼu piko 5 guyraʼimi mokõi viru akytãʼimíre?

Hace poco, una vecina vio unas monedas en la mesa y me preguntó si no tenía miedo de que los niños las tomaran.
Ndaʼareiete peteĩ che vesina ohecha oĩha monéda mesa ári ha oporandu chéve ndakyhyjéipa che membykuéra ojavykýramo g̃uarã.

Lo traicionan por 30 monedas de plata
Oñetraisiona chupe 30 monéda de plátare

Cuando alguien nos ofende o nos lastima, podríamos darle vueltas y vueltas a lo que nos hizo, y sentirnos tentados a pagarle con la misma moneda o a cortar la relación.
Oĩ jave ñaneofendéva, ¿ñandepochýpa ha nañañeʼẽvéi chupe? Jajapóramo upéicha, jahechauka hína ñapensaitereiha ñandejehénte.

La moneda de dos libras del Reino Unido tiene esta inscripción lateral: “Subidos a hombros de gigantes”.
Pe Reino Unido moneda mokõi libra-gua oguereko peteĩ inscripcion ijyképe: “Jajupívo gigante ati’y ári”.

Pero nuestra deuda con Dios por las cosas malas que hacemos es como los sesenta millones de monedas que el esclavo le debía al rey.
Ñande katu manterei jajavy ha Jehová ñaneperdona, upévare heta jadeve chupe, haʼete pe sesenta millón odeve vaʼekue pe esklávo aña.

Judas arroja las 30 monedas de plata en el templo y, como si no bastara con todo lo que ha hecho, intenta acabar con su vida.
Upémarõ Judas omombo umi 30 monéda de pláta pe témplope, ha ombyaive hag̃ua la isituasión, oho ojesuisida.

Como bien sabemos, Jesús alabó al buen samaritano quien, para servir a su prójimo, se valió del mismo tipo de monedas que Judas recibió por traicionar al Salvador.
Jaikuaa porãháicha, Jesús orohoryva’ekue pe buen samaritano, oservi haĝua hapichápe, oiporuva’ekue peteĩchagua moneda Judas-pe oñeme’ẽva’ekue avei otraiciona haĝua chupe.

Los sacerdotes principales no saben qué hacer con las monedas de plata que Judas arrojó en el templo.
Umi saserdóte prinsipál ndoikuaái mbaʼépa ojapóta pe pláta Judas omombo vaʼekuégui pe témplope.

Bien lo indicó Jesús al decir: “Se venden cinco gorriones por dos monedas de poco valor, ¿no es verdad?
Jesús heʼivaʼekue: ‘Oñevende cinco gorrión mokõi monéda michĩmíva rehe.

De modo que, aun si solo podemos contribuir con un par de monedas de poco valor, no olvidemos que muchas contribuciones pequeñas suman una gran cantidad.
Upévare, ñameʼẽramo jepe mokõi monedaʼi ñanemanduʼavaʼerã oñembojeheʼávo ñane ermanokuéra omeʼẽvare mbeguekatúpe hetamaha ohóvo.

Así que él vuelca las mesas donde está el dinero y esparce las monedas.
Ha upémaramo oity umi mesa oĩha pláta ha omosarambipa umi monedakuéra.

Esa deuda es como las cien monedas que le debía el esclavo a su compañero.
Ñapensávo umívare, jahechakuaa saʼietereiha umi mbaʼe odevéva ñandéve ñande rapicha, ojogua umi cien monéda odeve vaʼekue pe esklávo.

Descubre que las personas, costumbres, comidas y la moneda son totalmente diferentes a lo que conoce.
Upépe retopa heta hénte, tembiʼu, kostúmbre ha hetave mbaʼe idiferénteva ndéve g̃uarã.

Otra prueba de que había relaciones comerciales con el Mediterráneo es la gran cantidad de monedas romanas —de oro y plata— que se han desenterrado en el sur de la India.
Jaikuaa avei umi Mediterraneoygua ombaʼevende hague Índiape ojetopa rupi upépe heta monéda rromána tahaʼe de óro térã de pláta.

13 No obstante, debe verse la otra cara de la moneda.
13 Péro jahechamína umi mbaʼe porã ojapóva avei.

PAGA UN IMPUESTO CON UNA MONEDA SACADA DE LA BOCA DE UN PEZ
OPAGA IMPUÉSTO PE MONÉDA OĨ VAʼEKUÉGUI PETEĨ PIRA JURÚPE

Moneda del siglo primero que muestra el campamento pretoriano
Monéda síglo primérope guare ohechaukáva Mburuvicha Romaygua Guardiakuéra kampaménto

5 min. “Dos monedas de muy poco valor.”
5 min. “Mokõi monedaʼi saʼieterei ovaléva.”

Tres parábolas: la oveja perdida, la moneda perdida y el hijo pródigo
Ehémplo: ovecha okañýva; monéda okañýva; taʼýra ofalláva

Dos monedas de muy poco valor
Mokõi monedaʼi saʼieterei ovaléva

Monedas y pesos
Monéda ha pésa