molesto oor Guarani

molesto

/mo'lesto/ adjektief, werkwoord manlike

(estar) molesto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pochy

Aquel gato está molesto.
Amo mbarakaja ipochy.

pohýi

Mi colega es molesto.
Che kape ipohýi.

Soortgelyke frases

niño molesto
niño molesto

Niño molesto
Niño molesto

molestar / ofender
ko’õi

voorbeelde

Por eso la llama “hija” y le aconseja que siga rebuscando en sus campos y se mantenga cerca de las jóvenes de su casa para que ninguno de los trabajadores la moleste.
Boaz ohenói voi Rútpe “che rajy” ha heʼi chupe osegi hag̃ua ombaʼapo ikokuépe ha opytánte hag̃ua ag̃uimi umi ambue kuñanguéra oĩhágui, ani hag̃ua avave omolesta chupe.

Más bien, hemos decidido no guardar resentimiento, aunque tengamos razones para estar molestos.
Síno heʼise ñande jadesidiha ndajapytamoʼãiha ñandepyʼaro, jarekóramo jepe motívo ñandepochy hag̃ua.

23 Y el hedor se extendió por la faz de la tierra, sí, por toda la superficie de la tierra; por lo que el pueblo se sintió molesto de día y de noche por causa del mal olor.
23 Ha upe tyakuãvai isarambi yvy ape ári, opa yvy ape ári jepeve; upévare tavayguakuéra oñeñanduvai ára ha pyhare, pe tyakuãvaíre.

Pero si hago lo mismo con mi padre, se molesta y dice que es de mala educación.
Péro péicha ajapo sapyʼárõ che túvare, haʼe ipochy ha heʼi chemaledukadoha.

En cambio, es más probable que ella se calme y te diga qué es lo que en realidad le molesta si tu respuesta demuestra que quieres entenderla.
Péro reñeʼẽ porãnterõ ha reñemoĩramo ilugárpe, katuete haʼe tuicha ipyʼaguapýta ha ikatu voi omombeʼu ndéve oñandúva.

8 También pudiera ser que un hermano cristiano esté haciendo algo que no solo le moleste a usted, sino también a otras personas.
8 Ikatu avei peteĩ ermáno ojapo peteĩ mbaʼe naiporãiva ndéve g̃uarã, ha avei nde rapichakuérape naiporãiva.

A Natasha lo que le molesta es que el favoritismo sea muy notorio o injusto: “Nadie puede entregar un trabajo después de la fecha límite...
Natáshape katu ombopochyeterei iprofesór ndeʼíriramo mbaʼeve umi alúmno ombojeroviávape, jepe ndojapoporãi hikuái hembiapo.

Los padres de Dale estaban muy molestos y le advirtieron que si se unía a la Iglesia, perdería a su novia, Mary Olive, pero ella se reunió con los misioneros, a petición de él, y también se bautizó.
Dale rukuéra ipochyeterei ha he’i chupe oike ramo Tupaópe, operdetaha ichíka, Mary Olive-pe, ha katu ha’e oñembyaty misionero-kuérandi, ojerurévo chupe, ha avei ikarai.

Por lo visto, a ciertos peregrinos les molestó el cambio, pues abandonaron la obra itinerante y algunos hasta crearon su propio grupo religioso.
Péro oĩvaʼekue avei umi peregríno apytépe ndogustáiva chupekuéra upe kámbio ha upévare oheja iservísio, ha oĩ voi katu upe rire oformáva irrelihionrã.

“Si mi hijo me cuenta algo que me molesta, ¿cómo suelo reaccionar?” (Proverbios 10:19.)
“Mbaʼépa ajapo jepi che família omombeʼu jave chéve ojapo hague peteĩ mbaʼe ndachegustáiva?” (Proverbios 10:19.)

□ “No me molesta.
□ “Ndachepochýi.

“Me molesta que alguien empiece a hacerme preguntas personales cuando acaba de conocerme. Preguntas del tipo ‘¿Tienes novio?’
“Heta mitãrusu ndekuaamírente oporandúma ndechíkopa, mbaʼépa ndegusta ha mbaʼépa rejaposeve.

Analizando primero la causa del problema y las consecuencias de no controlar nuestros impulsos cuando alguien dice o hace algo que nos molesta (Pr 19:11).
Peteĩ persóna ojapo térã heʼi jave ndéve álgo nemoñeñandu vaíva, epytaʼimínte vaʼerã ha epensa, upéva nepytyvõta rehecha hag̃ua moõpa oñepyrũ la provléma ha mbaʼépa ikatu oiko erreaksiona vaíramo (Pr 19:11).

‘No molestes más a Jesús,’ le dice a Jairo.
‘Anivéma remolesta Jesúspe’, heʼi Jáirope.

La Iglesia Católica se molestó tanto por el efecto que tuvieron estas marchas que comenzó una campaña contra los Testigos.
Péro naentéroipe ogusta la oikóva, por ehémplo umi paʼi ipochyeterei ha oñepyrũ ojapo ikampáña Testigokuéra kóntrape.

Pero no hicieron más que recurrir a argumentos erróneos, por lo que resultaron ser “consoladores molestos”.
Péro haʼekuéra heʼi heta mbaʼe hendapeʼỹ, ha ‘omyangekoive’ guei Jóbpe.

27 De hecho, la llama “hija mía” y le aconseja que siga espigando en sus campos y se mantenga cerca de las jóvenes que trabajan para él, a fin de que ninguno de los segadores la moleste.
27 Boaz ohenói voi Rútpe “che rajy” ha heʼi chupe osegi hag̃ua ombaʼapo ikokuépe ha opytánte hag̃ua ag̃uimi umi kuñanguéra oĩhágui, ani hag̃ua avave omolesta chupe.

Ahora bien, si es su cónyuge el que estuvo casado anteriormente, tal vez a usted le moleste que hable a menudo de su primer matrimonio.
Katuete ningo nemoñeñandu vaíta ne ména térã ne rembireko pyʼỹinte imanduʼáramo imatrimónio ypykuére.

Hay quienes dejan de predicar o asistir a las reuniones porque están molestos por lo que les hizo algún hermano.
Oĩ nosẽvéiva predikasiónpe térã ndohovéiva rreunionhápe, ótro ermáno ojapógui peteĩ mbaʼe ombopochýva chupe.

Dios también estaba molesto.
Ñandejárape avei oipyʼapyvaʼekue ko mbaʼe.

Es posible que aún nos sintamos frustrados, molestos o dolidos porque no fueron los padres que hubiéramos deseado.
Upévare ikatu ñandepochy ha ñañembyasy gueteri noñatendeihaguére ñanderehe ñande jaipotahaguéicha.

Sin perder la calma, traté de razonar con él citándole de la Biblia, pero se molestó aún más.
Upémarõ añehaʼã pyʼaguapýpe ahechauka chupe mbaʼépa heʼi la Biblia.

Una hermana saludó a dos hermanos, pero su forma de hacerlo molestó a uno de ellos.
Peteĩ ermána oho osaluda mokõi ermánope.

¿Se siente además bastante molesto con los médicos, las enfermeras, sus amigos o incluso con el fallecido?
Hiʼarive, ndepochýpa umi doktór, enferméra, ne amigokuéra ndive térã pe omanóvandi voi?

Por ejemplo, si nos duele lo que ha dicho o hecho un hermano, tratemos de recordar las ocasiones en las que nosotros hemos dicho o hecho algo que molestó a otra persona.
Sapyʼánte ningo ikatu oĩ heʼi térã ojapóva peteĩ mbaʼe ñanemoñeñandu vaíva.