perderse oor Guarani

perderse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kañy

Por tu culpa me perdí.
Nde káusare akañy.

voorbeelde

No obstante, hay que aclarar que la buena relación con Jehová puede perderse.
Péro ñanemanduʼáke avei koʼág̃a ñaime porãramo jepe Jehová ndive, ikatuha japyta vai jey henondépe nañañatendéiramo.

10 Un buen pastor sabe que cualquiera de sus ovejas podría perderse.
10 Peteĩ ovecharerekua ikatupyrýva oikuaa peichaháguinte peteĩva ijovecha ikatuha okañy.

Un acontecimiento que no puede perderse
Aníkena refalta ko rreuniónpe

Eso es lo que hacen hoy día muchos cristianos para no perderse ni un solo día de su asamblea de distrito.
Koʼág̃a rupi heta ñane ermáno ojapo avei upéicha ani hag̃ua ofalta ni peteĩ ára asambléa de distrítope.

3 Cuando pensamos en lo que puede ganarse o perderse como resultado de nuestra predicación, probablemente sintamos la apremiante necesidad de llevar las buenas nuevas al prójimo (Rom.
3 Ñapensáramo mbaʼépa ikatu ojehupyty pe predikasión rupive ha mbaʼépa oikóta ndajajapóiramo, jahechakuaáta tekotevẽtereiha ñamombeʼu pe marandu porã ñande rapichakuérape (Rom.

¿Por qué está usted decidido a no perderse la Conmemoración de este año?
¿Mbaʼérepa nahiʼãi ndéve rejavy pe Konmemorasión ojejapótava ko áñope?

Un acontecimiento que no puede perderse 6
Aníkena refalta ko rreuniónpe 6

¿Qué puede ganarse o perderse como resultado de nuestra predicación?
Mbaʼépa ikatu ojehupyty pe predikasión rupive ha mbaʼépa oikóta ndajajapóiramo?

No quiero fomentar un comportamiento mezquino, pero permítanme decirles que algunos de mis recuerdos navideños más preciados son los de intercambiar regalos, perderse en el bullicio de las multitudes, y asistir a los eventos alegres —pequeños y grandes— que unen a la gente en esta época del año.
Namokyre’ỹséi peteĩ comportamiento vevýi, ha katu pehejami ta’e peẽme umi mandu’a navideño ahayhuvéva ha’e regalokuéra ñeme’ẽ, multitud ryapúpe jeiko ha umi evento rory – tuicha ha michĩva – ombojoajúva hentekuérape ko época del áño-pe.

22, 23. a) ¿Cómo podría perderse el equilibrio al preparar la boda?
22, 23. a) Mbaʼépa naiporãmoʼãi jajapo japreparávo pe fiésta?

Seguro que todos los que asistían a las reuniones prestaban mucha atención a fin de no perderse ni un detalle. Y al regresar a sus casas, padres e hijos conversarían sobre lo que habían oído.
Katuete umi oĩva upépe oñatende haʼe oleévare ontende porã hag̃ua. Upéicha, oho jeývo hikuái hógape ikatúta oñemongeta ifamíliandi upe ojeleevaʼekuére.

En estas condiciones, sería muy fácil perderse.
Ifasiletereíta ningo rekañy hag̃ua.

Empezó a perderse reuniones, y simplemente dejamos de conversar.
Saʼi saʼípe ndohovéi rreunionhápe, ha roju noroñemongetavéi.

Aunque es sordo y ciego, se le conoce por no perderse las reuniones cristianas.
Haʼe ningo nohendúi ha ndohecháiramo jepe ndofaltáiva rreunionhápe.

Pero todos sabemos que muchas veces el espíritu de la Navidad puede quedar relegado e incluso perderse en el ritmo frenético y las presiones de las compras, las cuentas y las muchas ocupaciones.
Ha katu opavave jaikuaa heta vece pe Navidad espíritu sublime ikatu opyta tapykue gotyo ha jepe okañy umi ritmo pya’e ha jejogua heta, cuentakuéra ha heta tembiapo mbytépe.